Лингафонный курс: Для начинающих.
Тринадцатый урок. Thirteenth lesson.
Новые слова:
Лингафонный урок:
Что бы увидеть перевод предложения кликните по нему.
Lesson thirteen
Урок 13
Thirteenth lesson
Тринадцатый урок
A JOURNEY
ПОЕЗДКА
Part 1
Часть 1
A journey
Поездка
We're all waiting to leave for Sussex.
Мы все ждем отъезда в Сассекс.
Dad's gone to collect the car he's hired.
Папа поехал забрать автомашину, которую он взял напрокат.
It's on the other side of London but the traffic's not too bad today.
Это на другой стороне Лондона, но движение сегодня не слишком плохое.
London's more crowded during the week than at weekends.
Лондон более загружен в будни, чем в выходные.
Dad doesn't like traffic because he doesn't like driving slowly.
Папа не любит поток транспорта потому что он не любит ездить медленно.
He usually drives fast but carefully.
Он обычно ездит быстро, но осторожно.
Mum doesn't drive as well as Dad.
Мама водит машину не так хорошо, как папа.
She usually drives slowly but carelessly.
Она обычно ездит медленно, но небрежно.
She stops too suddenly and turns too quickly.
Она останавливается слишком резко и поворачивает слишком быстро.
She's got to learn to drive smoothly.
Ей нужно учиться ездить плавно.
I'm more comfortable with Dad because he drives smoothly.
Мне более спокойно с папой, потому что он водит плавно.
I haven't learned to drive yet but Dad's going to teach me.
Я еще не научилась водить, но папа собирается учить меня.
I need a lot of help.
Я нуждаюсь в большой помощи.
I want to take my test soon and Simon wants to get a license, too.
Я хочу взять (сдать) свой экзамен скоро и Саймон тоже хочет получить водительские права.
He isn't as old as I am.
Он не такой взрослый, как я.
Part 2
Часть 2
Crowded roads
Переполненные дороги
What time is it?
Который час?
A quarter to nine.
Без четверти девять.
And how far have we got to drive?
Как далеко нам придется (мы должны) ехать?
About seventy miles.
Примерно семьдесят миль.
The traffic's not very heavy.
Движение не очень плотное.
We're not going to be late.
Мы не опоздаем.
Yes but we've got to hurry.
Да, но нам нужно поторопиться.
The traffic's going to be heavier soon.
Движение будет плотнее (тяжелее) скоро.
Why?
Почему?
Because today is Saturday.
Потому что сегодня суббота.
The roads are going to be very crowded.
Дороги будут сильно заполнены.
Are they going to be as crowded as the Swiss roads?
Они будут такие же загруженные, как и швейцарские дороги?
Oh yes. Some of them are going to be more crowded.
О да. Некоторые из них будут более загружены.
The heaviest traffic's going to be on the A 22.
Самое плотное движение ожидается на (дороге) А22.
Well, remember...
Вот, помни...
Yes, I know.
Да, я знаю.
I've got to be careful and I've got to drive slowly.
Я должен быть осторожным и мне придется ехать медленно.
Don't worry.
Не волнуйся.
I always drive carefully.
Я всегда езжу осторожно.
Speed limits
Ограничение скорости
Guy, you've passed a policeman!
Гай, ты пропустил полицейского!
Please drive slowly!
Пожалуйста, езжай медленнее!
It's all right.
Все в порядке.
No, it isn't. You've got to stop.
Нет. Тебе придется остановиться.
The policeman's signaling you.
Полисмен сигналит тебе.
Oh dear!
О боже!
We're going to be late.
Мы опоздаем.
May I see your driving license, please?
Можно мне посмотреть ваши водительские права?
Yes, here it is.
Да, пожалуйста.
And your insurance certificate.
И ваше страховое свидетельство.
This is a hired car.
Этот автомобиль взят напрокат.
Here's the form.
Вот справка.
Right.
Верно
Your speed's been sixty miles an hour for five miles.
Ваша скорость была 60 миль в час на протяжении пяти миль.
The speed limit's fifty on this road.
Ограничение скорости на этой дороге — 50.
It's a dangerous road.
Это опасная дорога.
But you haven't stopped the faster cars.
Но вы не остановили более быстрые автомобили.
That's right but I've stopped you.
Это верно, но я остановил вас.
I'm not going to report you this time.
Я не собираюсь сообщать о вас в этот раз.
But remember, drive carefully.
Но запомните, ведите (машину) осторожно.
Have we lost a lot of time?
Мы потеряли много времени?
No. It's only twenty to ten.
Нет. Сейчас только без двадцати десять.
How far have we gone?
Сколько мы проехали?
About thirty-five miles.
Примерно 35 миль.
That's not too bad.
Это не так уж и плохо.
Mr. Hunt, I want to go to the ladies'.
Мистер Хант, я хочу в туалет.
Would you mind stopping at the next garage you see?
Будьте добры, остановитесь, пожалуйста, у следующей стоянки, которую вы увидите.
That's a good idea, Sheila.
Хорошая мысль, Шейла.
The car needs some petrol and I need a drink of water.
Машине требуется бензин, а мне нужно выпить воды.
May I buy a bar of chocolate, Dad?
Могу я купить шоколадку, папа?
No, Simon. You don't need a bar of chocolate.
Нет, Саймон. Тебе не нужна шоколадка.
The garage
Автостоянка
Can I help you?
Я могу вам помочь?
Yes, I need some petrol and the girls want to use the ladies'.
Да, мне нужен бензин, а девушки хотят в туалет.
Where is it?
Где он находится?
The toilets are there.
Туалеты находятся там.
They can pick up the key in the office.
Они могут взять ключ в конторе.
What kind of petrol, sir?
Какого сорта бензин, сэр?
I'm not sure.
Я точно не знаю.
I don't need the most expensive kind you sell.
Мне не нужен самый дорогой сорт, который вы продаете.
This one's not as expensive as the highest grade we sell.
Этот не так дорог, как высший сорт, который мы продаем.
It's medium.
Это средний.
You can't use the cheapest petrol in this car.
Нельзя использовать самый дешевый бензин в этом авто.
Four gallons of that one then.
Тогда четыре галона того сорта.
Do you need oil?
Вам требуется масло?
I'm not sure.
Я не уверен.
Would you mind checking the oil, water and tyres?
Будьте добры, проверьте масло, воду и шины.
That's one pound thirty, sir.
Один фунт тридцать, сэр.
Have you checked the oil, water and tyres?
Вы проверили масло, воду и шины?
Yes, the oil's fine, the radiator's full and I've put a little air in the rear tyres.
Да, масло в порядке, радиатор полон, и я положил немного воздуха (подкачал немного) задние шины.
Thank you.
Спасибо.
Please drive slowly, Guy.
Пожалуйста, езжай медленнее, Гай.
We've got lots of time.
У нас много времени.
What time is it now?
Который сейчас час?
Five past ten.
Пять минут одиннадцатого.
We're going to arrive between twenty-five past ten and twenty-five to eleven.
Мы приедем между 10.25 и 10.35.
Perfect!
Отлично!
Part 3
Часть 3
The slowest car in England
Самый медленный автомобиль в Англии
I've got to be in London at twenty to eleven.
Я должен быть в Лондоне без двадцати одиннадцать.
How far have I got to drive?
Как далеко еще мне ехать?
About sixty miles.
Примерно 60 миль.
It's twenty past nine already.
Уже 9.20.
Well, you've got to go now.
Ну, теперь ты должа ехать.
I'm not going to be early.
Я не приеду рано.
Why not?
Почему?
Because my car's the slowest one in England.
Потому что мой автомобиль — самый медленный в Англии.
You're right.
Ты права.
I haven't seen a car as old as this for years.
Я не видел автомобиля такого старого как этот много лет.
Morning or evening
Утром или вечером
She's got to hurry.
Ей придется поторопиться.
She's going to be late.
Она опоздает.
But it's only five past nine.
Но всего лишь 9.05.
She's got to be there at 11 o'clock.
Она должна быть там в 11 часов.
Don't worry.
Не беспокойся.
She's only got to drive about two hundred miles.
Ей надо проехать только около 200 миль.
She can't drive two hundred miles in two hours.
Она не сможет проехать 200 миль за два часа.
Two hours?
За два часа?
She hasn't got to be there until eleven o'clock this evening.
Она не должна быть там раньше 11 часов сегодняшнего вечера.
Not eleven o'clock this morning?
Не 11 часов сегодняшнего утра?
No.
Нет.