Лингафонный курс: Для начинающих.
Двадцатый урок. Twentieth lesson.
Новые слова:
Лингафонный урок:
Что бы увидеть перевод предложения кликните по нему.
Lesson twenty
Урок 20
Twentieth lesson
Двадцатый урок
SIGHTSEEING IN CAMBRIDGE
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В КЕМБРИДЖЕ
Part 1
Часть 1
Sightseeing in cambridge
Достопримечательности в кембридже
We're sorry we haven't got more time for sightseeing.
Жаль, что у нас так мало времени для экскурсии.
We arrived yesterday morning and we've got to leave tonight.
Мы прибыли вчера утром и должны уехать сегодня вечером.
Yesterday morning Sarah did some shopping and after lunch she did some sightseeing.
Вчера утром Сэра совершала покупки, а после обеда она смотрела достопримечательности.
I had to go to the sales conference, so I couldn't do any sightseeing.
Мне нужно было идти на совещание по продажам, так что я не смог смотреть достопримечательности.
Last night we were much too tired to do anything.
Вчера вечером мы слишком устали, чтобы делать что-либо.
When Sarah's ready, we'll go downstairs for breakfast.
Когда Сэра будет готова, мы пойдем вниз завтракать.
During breakfast we'll plan our day.
За завтраком мы спланируем наш день.
Actually, we'll only think about the morning because we're meeting Mr. and Mrs. Tate at half past one.
На самом деле, мы будем думать только об утре, потому что мы встречаемся с мистером и миссис Тейт в половине второго.
They intend to do some sightseeing with us after lunch.
Они намерены вместе с нами осматривать достопримечательности после обеда.
If the weather's nice, we'll have a picnic.
Если погода будет хорошей, у нас будет пикник.
It looks as if it'll be a nice day.
Похоже, что будет прекрасный день.
I hope it won't be too hot.
Надеюсь, он не будет слишком жарким.
Part 2
Часть 2
Finding the map
Поиски карты
Let's sit here by the front window.
Давай сядем здесь, у переднего окна.
No.
Нет.
That table's much too small.
Тот столик слишком мал.
If we sit at a larger table, we can open the map.
Если мы сядем за большим столом, мы сможем развернуть карту.
Shall we sit here, in the middle of the room?
Сядем здесь, в середине комнаты?
No.
Нет.
I'd prefer to sit near the back window.
Я предпочел бы сесть около заднего окна.
Don't you want to sit by a window?
Ты что, не хочешь сесть у окна?
Yes, of course I do.
Ну, конечно, хочу.
When I wanted to sit by the front window, you didn't want to.
Когда я хотела сесть у переднего окна, ты этого не хотел.
The table by the front window was too small, much too small.
Тот столик у переднего окна был слишком мал, чересчур мал.
Let's look at the map now.
Давай посмотрим на карту теперь.
Where is it?
Где она?
Haven't you got it?
Не у тебя ли?
No, I think you've got it.
Нет, думаю, она у тебя.
Hadn't you got it among your business papers?
Не лежит ли она среди твоих деловых бумаг?
No.
Нет.
When I saw it upstairs, it was between your shopping bag and your writing paper, so I think you ought to look in your shopping bag.
Когда я смотрел ее наверху, она была между твоей хозяйственной сумкой и твоей писчей бумагой, так что, я думаю, тебе надо посмотреть в твоей хозяйственной сумке.
I know you're wrong but I'll look...
Я знаю, что ты ошибаешься, но я посмотрю.
I hope it's there.
Надеюсь, она там.
You were right.
Ты был прав. Вот она.
Here it is.
Вот она.
It is on top of my bag.
Она сверху в моей сумке.
Here's the waitress with our breakfast.
Вот официантка с нашим завтраком.
We'll look at the map after breakfast.
Мы посмотрим карту после завтрака.
Looking at the map
Изучение карты
We're here, in Station Road and we're going to meet the Tates at the entrance to St. John's College.
Мы здесь, на Стейшн Роуд, а мы встречаемся с Тейтами у входа в Сент-Джонс Колледж.
That's ideal!
Это идеально.
We'll go straight along this street and when we get to that church, we'll turn left.
Мы пойдем прямо по этой улице, а когда мы дойдем до этой церкви, повернем налево.
Yes, then after we've looked at some of the colleges, we'll walk along this road to St. John's.
Да, а затем, после осмотра некоторых колледжей, мы пойдем по этой дороге к Сент-Джонс.
Perhaps we ought to walk down this lane here.
Может быть, нам следует пойти по этому переулку.
It leads to a bridge over the river.
Он приведёт к мосту через реку.
Yes, that sounds as if it'll be nice.
Да, это звучит так, как будто это будет хорошо.
Shall we walk or shall we catch a bus to the town centre?
Пойдем пешком или сядем на автобус до центра города?
I always prefer walking.
Я всегда предпочитаю пешком.
I usually prefer going by bus.
Я обычно предпочитаю ездить на автобусе.
But wait a minute!
Но подожди!
We've forgotten the Fitzwilliam Museum.
Мы забыли про Музей Фицвильяма.
Don't you want to see that?
Ты не хочешь осмотреть его?
Of course I do.
Разумеется, хочу.
Let's go there first.
Давай пойдем туда сначала.
Walking in Cambridge
Прогулка по Кембриджу
Didn't you drive past King's College when you went to the conference yesterday?
Разве вы не проезжали мимо Кингс-Колледжа, когда вчера ехали на совещание?
Yes, we did, but we drove past it very fast.
Да, проезжали, но мы проехали мимо очень быстро.
Let's walk today.
Давай сегодня пойдем пешком.
I always prefer walking to driving.
Я всегда предпочитаю ходьбу езде.
Yes, so do I, but I get tired very easily.
Да, я тоже, но я устаю очень легко.
If you get tired today, we'll catch a bus.
Если ты сегодня устанешь, мы сядем на автобус.
Aren't we there now?
Мы не там сейчас?
I can see King's College Chapel.
Я вижу церковь Кингс-Колледжа.
Oh yes.
О да.
That's the back of it.
Это ее обратная сторона.
Don't you think we ought to walk round to the front?
Ты не думаешь, что нам следует обойти вокруг к фасаду?
Yes, let's walk through the college.
Да, давай пройдем через колледж.
Then if we go left, we'll be in Trinity Street.
Тогда, если мы пойдем налево, мы окажемся на Тринити-стрит.
Yes and when we get to the end of Trinity Street we'll turn right.
Да, а когда мы дойдем до конца Тринити-стрит, мы повернем направо.
Then we can walk straight to St. John's College.
Тогда мы сможем пройти прямо к колледжу Сент-Джонс.
No, look at the map.
Нет, посмотри на карту.
When we get to the end of Trinity Street, we'll be outside St. John's.
Когда мы дойдем до конца Тринити-стрит, мы окажемся возле Сент-Джонса.
It seems as if our plan will be perfect.
Похоже, что наш план будет превосходным.
The Senate House
Здание сената
Do you know what that building is?
Не знаешь ли, что за здание?
The one with the flag on top.
Тот, что с флагом наверху.
Isn't that Clare College?
Это не Клэр Колледж?
No, we walked past Clare College earlier, so it can't be that.
Нет, ранее мы проходили мимо колледжа Клэр, так что этого не может быть.
Let's look at the map.
Давай посмотрим карту.
It's the Senate House, isn't it?
Это Здание Сената, не так ли?
Don't you think it looks Roman?
Тебе не думаешь, что это выглядит по-римски?
No, it looks more like eighteenth-century English.
Нет, это больше похоже на Англию 18-го столетия.
Shall we go inside?
Войдем внутрь?
It's closed, so we can't.
Он закрыт, так что мы не сможем.
Can't we go inside the university church, either?
Не можем мы зайти в университетскую церковь тоже?
Yes, we can but we'll have to hurry.
Можем, но нам надо торопиться.
Remember, we intended to meet the Tates at half past one.
Вспомни, мы хотели встретиться с Тейтами в половине второго.
Oh yes.
О, да.
If we hurry, we'll be on time.
Если мы поторопимся, успеем вовремя.
Part 3
Часть 3
Studying
Обучение
John!
Джон!
Where are you?
Где ты?
I'm upstairs.
Я наверху.
What are you doing?
Чем ты занимаешься?
I'm watching television.
Я смотрю телевизор.
Come downstairs immediately.
Ступай вниз немедленно.
I want you to do your studying.
Я хочу, чтобы ты учился.
I prefer watching television, Mum.
Я предпочитаю смотреть телевизор, мама.
It's much too early to watch television.
Слишком рано смотреть телевизор.
But I don't like studying, Mum.
Но я не люблю учиться, мама.
Don't you want to go to university?
Ты не хочешь идти в университет?
Yes, Mum.
Хочу, мама.
Oh all right, I'll go into the back room.
Хорошо, я пойду в заднюю комнату.
The lake
Озеро
Shall we dance?
Потанцуем?
What a good idea!
Хорошая мысль!
Thank you.
Спасибо.
Let's go to the front by the group.
Пойдем туда, к оркестру.
All right.
Хорошо.
But it looks as if it's very crowded there.
Но, похоже, что там очень многолюдно.
Well, if you get hot or tired, we'll go outside.
Ну, если ты запаришься или устанешь, мы пойдем наружу.
It's very nice by the lake.
Очень хорошо у озера.
Let's stay inside.
Давай останемся в помещении.