Лингафонный курс: Для начинающих.

Lesson twenty-nine

Урок 29

Twenty-ninth lesson

Двадцать девятый урок

A NEW HOUSE

НОВЫЙ ДОМ

Part 1

Часть 1

A new house

Новый дом

Guy's phoned I. C. and he's told them that he's decided to accept their offer.

Гай позвонил в Ай Си и сказал им, что он решил принять их предложение.

Now we've got to decide where to live and what kind of house to buy.

Теперь мы должны решить, где жить и какой дом покупать.

We’ve been discussing it all morning.

Мы обсуждали это все утро.

At first we thought we'd rent a house in the suburbs.

Сначала мы думали, что снимем дом в пригороде.

Now we've decided to buy one, since we were said that we'll stay for at least two years.

Теперь мы решили купить дом, так как нам сказали, что мы останемся как минимум на два года.

Since the children and I are going to Scotland tomorrow, I won't be able to look for a house.

Поскольку дети и я уезжаем в Шотландию завтра, я не смогу искать дом.

Guy will do it.

Гай сделает это.

He'll be working hard while we're enjoying ourselves in Scotland.

Он будет работать напряженно, пока мы будем развлекаться сами в Шотландии.

It isn't easy to buy a house.

Не просто купить дом.

There are certain things which are very important to us.

Есть некоторые вещи, которые очень важны для нас.

For example, Guy's been talking about a large garden where he can grow flowers and vegetables.

Например, Гай говорит о большом саде, где он может выращивать цветы и овощи.

Since there are so many things to think about, I've been making a list.

Поскольку есть так много вещей, о которых нужно подумать, я составила список.

I do hope he'll find a house we like.

Я очень надеюсь, что он найдет дом, который нам понравится.

Part 2

Часть 2

Where to live

Где жить

It's a good thing Peter has taken the children out today.

Хорошо, что Питер вывел детей сегодня.

Yes, they'll enjoy themselves at the seaside and it'll give us a chance to discuss houses.

Да, они получат удовольствие на берегу моря, и это даст нам возможность обсудить домá.

How long will they be away?

Как долго будут они отсутствовать?

Well, they left at eight this morning and they'll be back about nine tonight.

Ну, они уехали в восемь этим утром (сегодня утром) и вернутся около девяти вечера.

That's thirteen hours.

Это тринадцать часов.

Since you'll be leaving tomorrow, we'll have to talk to the children about the house when they come back.

Поскольку вы уезжаете завтра, мы должны будем поговорить с детьми о доме, когда они вернутся.

We'll tell them what we've decided and find out what they think.

Мы расскажем им, что мы решили, и узнаем, что они думают.

What have we decided?

А что мы решили?

First, we do not want a modern house.

Во-первых, мы не хотим современный дом.

No, that's second.

Нет, это, во-вторых.

First, we do want to live outside London.

Прежде всего, мы очень (do) хотим жить за пределами Лондона.

Oh yes, that's right... probably in Sussex where the Blakes live.

О да, правильно...может быть, в Сассексе, где живут Блейки.

Simon won't argue about that, since he could often see Ian if we lived there.

Саймон не будет спорить об этом, так как он смог бы часто видеться с Ианом, если бы мы жили там.

Yes, but I'd rather not live in Mountbay.

Да, но я бы предпочел не жить Маунтбее.

I'd rather live a little closer to town.

Я бы лучше жил немного ближе к городу.

What else ought I to put on the list?

Что еще надо мне внести в список?

I don't know.

Я не знаю.

I'll think about it while I'm shaving.

Я подумаю об этом пока буду бриться.

Lists

Списки

What have you been doing, Sarah?

Чем ты делала, Сара?

While you've been shaving, I've been adding to our list.

Пока ты брился, я дополняла наш список.

I’ve begun another list, too.

И я начала другой список также.

What for?

Для чего?

For new things inside the house.

Для новых вещей внутри дома.

What have you been listing?

Что ты записала в список?

Extra bedroom for guests.

Дополнительная спальню для гостей.

Good idea.

Хорошая мысль.

What else?

Что еще?

Open fireplace in the living-room

Открытый камин в гостиной

Yes.

Хорошо.

I do love the smell of burning wood.

Я очень люблю запах горящего дерева.

Since we'll be looking for an old house, we'll probably be able to find one with an open fireplace.

Поскольку мы будем искать старый дом, мы, возможно, сумеем найти дом с открытым камином.

Most old houses have them.

Большинство старых домов имеют их.

They're very common.

Они очень распространены.

I also wrote «Simon's room» on the list.

Я также вписала «комната Саймона» в список.

Simon would like a place where he could amuse himself and entertain his friends.

Саймон хотел бы иметь место, где он мог бы развлекаться сам и развлекать своих друзей.

That's what I thought.

Вот что я подумала.

Simon's opinion

Мнение Саймона

I heard my name.

Я слышал свое имя.

Hello, Simon.

Здравствуй, Саймон.

We've been thinking about you.

Мы думали о тебе.

Oh, are you going to buy a farm?

О, вы собираетесь купить ферму?

How silly you are, Simon.

Какой ты глупый, Саймон.

We're not rich, you know.

Мы не богаты, ты же знаешь.

But we're not poor, either.

Но мы и не бедные, тоже.

I'd like a farm, too, Simon, but since I've got to work in London, I can't look after a farm.

Я бы тоже хотел ферму, Саймон, но, поскольку мне придется работать в Лондоне, я не смогу смотреть за фермой.

But I like animals.

Но я люблю животных.

You can have a dog or a cat.

Ты можешь завести собаку или кошку.

Yes, I do like dogs.

Да, я очень люблю собак.

What else have you been talking about?

О чем еще вы говорили?

We've been trying to decide where to live and what kind of house to buy.

Мы пытались решить, где жить и какой дом купить.

Have you got any ideas?

У тебя есть какие-нибудь идеи?

Well, there's no particular kind of house I like.

Ну, нет конкретного типа дома, который мне нравится.

Let's look in the paper, where there'll be some advertisements.

Давайте посмотрим в газете, где будут объявления.

Property

Собственность

Where's Jane?

Где Джейн?

In her room.

В ее комнате.

What's she been doing?

Чем она занимается?

She's been looking at herself in the mirror.

Она разглядывает себя в зеркало.

She got sunburnt today.

Она обгорела сегодня.

Look at yourself, Simon.

Посмотри на себя, Саймон.

You've got sunburnt, too.

Ты обгорел тоже.

I know.

Я знаю.

Here's the property section.

Вот рубрика недвижимости.

If we were sure that we'd stay here, we could have a house built.

Если бы мы были уверены, что останемся здесь, мы могли бы построить дом.

But Sarah, we want an old house.

Но Сэра, мы хотим старый дом.

We can't have an old house built.

Мы не можем построить старый дом.

You're right.

Ты прав.

How stupid I am!

Какая я глупая!

There are no good ones in the newspaper.

Ни чего хорошего в этой газете.

None?

Ни чего?

No, there aren't any here.

Да, ничего нет.

We'll look again tomorrow.

Мы посмотрим снова завтра

I'll find a few and compare them.

Я найду несколько и сравню их.

Yes, while you're enjoying yourselves in Scotland, I'll be running round looking at houses.

Да, пока вы будете развлекаться в Шотландии, я буду бегать вокруг и смотреть дома.

Don't run too fast, Dad.

Не бегай слишком быстро, папа.

Very funny!

Очень смешно!

Part 3

Часть 3

Bored

Скучающий

I don't know what to do or where to go.

Я не знаю, что делать или куда пойти.

Take yourself to the cinema.

Сходи сам в кино.

I've no money.

У меня нет денег.

Visit a friend.

Навести друга.

I don't know who to visit.

Я не знаю, кого навестить.

I haven't got any friends.

У меня нет никаких друзей.

Take the dog for a walk.

Возьмите собаку на прогулку.

No, I'd rather do nothing.

Нет, лучше я ничего не буду делать.

Late again

Снова опаздал

How long has Betty been getting ready?

Как долго Бетти готовилась?

For at least an hour.

По крайней мере, час.

And she'll probably need another hour.

И ей, возможно, понадобится еще час.

Why?

Зачем?

She hasn't washed or dressed yet.

Она не умылась и не оделась еще.

It's a good thing she hasn't got to shave, too.

Это хорошо, что ей не нужно бриться также.