Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: A little gossip

Тема: Маленькая сплетня

Good morning, Mrs. Smith.

Доброе утро, миссис Смит.

What beautiful weather again!

Какая чудесная погода опять!

Yes, lovely!

Да, прекрасная!

What a splendid summer we've had so far this year!

Какое великолепное лето у нас было в этом году!

Yes, but some people are complaining about the heat and grumbling because we haven't had much rain for the gardens.

Да, но некоторые люди жалуются на жару и ворчат потому, что у нас не было много дождей для садов дождей.

Some people are never satisfied.

Некоторые люди никогда не бывают довольными.

By the way, have you heard that young Patrick Ellis has had another accident in his car?

Кстати, Вы слышали, что молодой Патрик Эллис снова попал в аварию на своем авто?

How awful!

Какой ужас!

Is he badly hurt?

Он сильно ранен?

Well, they took him to hospital but I don't think it was serious because he's coming home again today.

Ну, его увезли в госпиталь, но я не думаю, что это было серьезно, потому что он возвращается домой (снова) сегодня.

I suppose he was driving flat out again.

Полагаю, он ехал изо всех сил (на максимальной скорости) опять.

Only yesterday I was telling Mrs. Tailor how madly he drives.

Только вчера я рассказывала миссис Тейлор, как безумно он ездит.

And all his friends are just the same.

И все его друзья такие же.

I know.

Я знаю.

What wild things young men are these days!

Какие дикие существа молодые люди в эти (наши) дни!

I've got some news for you, too.

У меня есть новости для тебя тоже.

Have you heard that Eva Browning is getting married for the third time on September the tenth?

Вы слышали, что Ева Браунинг выходит замуж в третий раз в сентябре 10-го?

Fancy that!

Подумать только!

She only got her second divorce in the spring.

Она только получила свой второй развод весной.

What a dreadful woman she is!

Какая ужасная женщина (она)!

Her first marriage only lasted six months — and that was only in 2018, wasn't it?

Ее первый брак продолжся всего шесть месяцев — и это было только в 2018 году, не так ли?

Yes, that's right.

Ну да, это так.

At this rate she'll lose count of her husbands before she's forty.

Так она потеряет счет своим мужьям до ее сорока (лет).

She may lose count, Mrs. Jones but we certainly won't.

Она, возможно, и потеряет счета, миссис Джонс, но мы-то, конечно, нет.