Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: A quiet life

Тема: Спокойная жизнь

Felix Catt is a typical resident of Siberia Avenue, Surbiton.

Феликс Кэтт - обычный житель Сибирской аллеи Сербитона.

He looks gloomy, but in fact he is quite happy, and he leads a quiet life in this suburb of London.

Он выглядит печальным, но на, самом деле, он совершенно счастлив и ведет спокойную жизнь в этом пригороде Лондона.

His wife Gertie looks after him carefully... she cleans the house regularly, and feeds him daily on well cooked meat and tinned vegetables.

Его жена Герти заботливо ухаживает за ним... она регулярно убирает дом и ежедневно кормит мужа хорошо приготовленным мясом и консервированными овощами.

There is always a supply of fresh water for his whisky, and plenty of carpet space for putting practice, so he is very comfortable and content with suburban life.

Всегда есть запас свежей воды для его виски, и достаточно места на ковре для тренировок, так что ему очень комфортно, и он доволен загородной жизнью.

Felix is very fond of his old dog, Sam.

Феликс очень любит своего старого пса Сэма.

They go for walks together on Sundays.

Они ходят гулять вместе по воскресеньям.

Today he is taking Sam to the local vet, because he is afraid that he is going blind.

Сегодня он поведет Сэма к местному ветеринару, потому что биться, что Сэм ослепнет.

However, the vet is confident of curing him by means of a small operation.

Однако ветеринар уверен в излечении Сэма с помощью небольшой операции.

He is giving Sam an injection before operating on him, so that he will sleep peacefully the whole time and not feel any pain.

Он сделает Сэму укол перед операцией, так что тот будет спать мирно все это время и не почувствует никакой боли.

There is even a pretty nurse standing by to comfort Sam in case he feels unhappy and lonely in the strange surroundings.

Есть даже хорошенькая медсестра, стоящая рядом (чтобы) успокоить Сэма, если он почувствует себя несчастным и одиноким в незнакомом окружении.

In general, both Felix and Sam think that they don't have a bad life, and they have no desire to change it for anything more adventurous.

В общем, оба - и Феликс, и Сэм, - считают, что у них неплохая жизнь, и они не хотят менять ее на что-то более авантюрное.