Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: Profile Peter Parker

Тема: Анкета Питера Паркера

With us in the studio this morning is Peter Parker.

С нами в студии этим (сегодня) утром Питер Паркер.

Good morning, Peter.

Доброе утро, Питер.

Good morning.

Доброе утро.

Peter Parker is an English Language teacher.

Питер Паркер — преподаватель английского языка.

He was always good at languages at school, so he decided to take his degree in French and German.

Он был хорош в языках в школе, так что он решил взять (получить) степень по французскому и немецкому (языкам).

When he finished his university studies, he began teaching in a secondary school in England.

Когда он окончил университетское обучение он начал преподавать в средней школе Англии.

Two years later, however, he met someone by chance who offered him a job teaching English to foreign students during the long summer holidays.

Два года спустя, однако, он встретил случайно человека (someone = кого-то) который предложил ему (работу) преподавать английский иностранным студентам во время долгих летних каникул.

His students were adults and he enjoyed the work immensely.

Его студенты были взрослыми, и он наслаждался работой чрезвычайно.

He soon found he was more interested in teaching his own language to foreigners than foreign languages to English schoolboys.

Вскоре он обнаружил, что ему интереснее преподавать свой родной язык иностранцам, чем иностранный язык английским школьникам.

Since then he has specialised in this work.

С тех пор он специализируется на этой работе.

He has found that one of the advantages of the job is that it enables him to find work almost anywhere in the world.

Он обнаружил (нашёл), что одно из преимуществ этой работы есть то, что она позволяет ему найти работу почти везде в мире.

First he went to Africa for two years and then he spent a year in Arabia.

Сначала он поехал в Африку на два года, а затем провел год Аравии.

After this he went to Greece where he has worked for the last 3 years.

После этого он поехал в Грецию, где проработал последние три года.

He hasn't been to South America yet but he intends to go there next.

Он не был в Южной Америке еще, но планирует поехать туда следующий раз.

He has taught men and women of all ages and of various nationalities.

Он обучал мужчин и женщин всех возрастов и разных национальностей.

He has also learned to get on with all kinds of people and to adjust to different ways of life.

Он также научился ладить с разными людьми и приспосабливаться к разному образу жизни.

So far he has not regretted his decision to follow this career.

Пока он не сожалеет о своём решении придерживаться этому роду деятельности (заниматься этой работой).

Now then, Peter, tell me...

Ну а теперь, Питер, расскажите мне...