Лингафонный курс: Intermediate.

In luck

Если повезет

I hear you've got a transfer to the new office in Rome for a few months, Steve.

Я слышал, тебя перевели в новый офис в Риме на несколько месяцев, Стив.

How did you manage that?

Как ты устроил это?

Who pulled strings for you?

Кто дергал тебя за ниточки? (Кто тебе помог?)

No one.

Никто.

I was just lucky.

Мне просто повезло.

I happened to be in Mr.Barrett's office when he was talking to the big boss from the States about it.

Я случайно был в кабинете мистера Барретта, когда он разговаривал с большим боссом из Штатов об этом.

They said they wanted to send someone who could get by in Italian, so I mentioned that I had picked up a bit on holiday in Italy and learned some more at night school, and finally they said I could go.

Они сказали, что хотят послать кого-нибудь, кто мог бы понимать по итальянски, поэтому я упомянул, что поднял (поднабрался) немного в отпуске в Италии и научился еще кое-чему в вечерней школе, и, наконец, они сказали, что я могу поехать.

When will you be setting off?

Когда вы отправитесь?

On Monday morning.

В понедельник утром.

But I'm taking two weeks' holiday before starting work.

Но я беру двухнедельный отпуск перед началом работы.

I'll be spending a few days in Germany and a week in the Alps near Mont Blanc with a friend.

Я проведу несколько дней в Германии и неделю в Альпах недалеко от Монблана с другом.

We'll be doing some skiing together.

Мы вместе покатаемся на лыжах.

Will you be travelling by air?

Ты будешь путешествовать самолетом?

No, I'm taking the car.

Нет, я возьму машину.

I'll be staying Sunday night in London at the Victoria Palace Hotel, picking up my friend at Victoria Station on Monday morning and then making for the Dover-Ostend ferry.

Я остановлюсь в воскресенье вечером в Лондоне в отеле Виктория Палас", заберу своего друга на вокзале Виктория в понедельник утром, а затем направлюсь на паром Дувр-Остенде."

Roll on Monday then!

Тогда отправляйся в понедельник!

Yes!

Да!

Just imagine, at this time on Monday I'll be heading across the Netherlands on my way to Germany, the Alps and the sunny Mediterranean...

Только представьте, в это время в понедельник я буду направляться через (пересекать) Нидерланды по пути в Германию, Альпы и солнечное Средиземноморье...

And I'll be sitting here in Birmingham sweating over the correspondence — and it'll probably be pouring with rain, too.

А я буду сидеть здесь, в Бирмингеме, потея над корреспонденцией, и, вероятно, будет лить дождь к тому же.

Never mind.

Неважно.

Perhaps they'll open a new office in Mallorca or the Canary Islands and your turn will come.

Возможно, они откроют новый офис на Майорке или Канарских островах, и ваша очередь придёт.

With my luck they'll probably send me to the Sahara Desert.

С моей удачей они, вероятно, отправят меня в пустыню Сахара.

Anyway, I'm off.

В любом случае, я ухожу.

It's gone five and my girlfriend will be waiting for me outside — and she won't wait long!

Пробило пять, и моя девушка будет ждать меня снаружи — и она не будет долго ждать!

Now it's my turn to envy you.

Теперь моя очередь завидовать тебе.

I'll be doing overtime until 8 o'clock tonight while I sort my office out.

Я буду работать сверхурочно до 8 часов вечера, пока разберусь со своим офисом.

Don't work too hard!

Не работай слишком усердно!

Have a good trip and don't drive too fast!

Удачной поездки и не езди слишком быстро!

I won't!

Я не буду!

Cheerio, Terry.

Счастливо, Терри.