Что бы увидеть перевод предложения кликните по нему.
Lily and Jimmy Get into a Scrape
Лили и Джимми попадают в беду
The last week of October was a long chain of events.
Последняя неделя октября была длинной цепью событий.
Owing to the hard autumn rains two of the bridges across the river
По причине сильных осенних дождей два моста через реку
were destroyed by the flood
были уничтожены наводнением
and people had to go up to London over the third bridge far down the river.
и людям приходилось подниматься в Лондон по третьему мосту далеко внизу реки.
The last of all was Lily’s adventure
Последним было Лилино приключение.
when she and Jimmy got into a scrape.
когда они с Джимми попали в беду.
It was as follows:
Это было следующим образом:
Uncle Melville, Mr. Dale's brother, sent a new series of detective stories from America to the Dales.
Дядя Мелвилл, брат мистера Дейла, прислал новую серию детективных рассказов из Америки Дейлам.
As Jimmy could not read yet he gave them to Sam
Поскольку Джимми еще не умел читать, он отдал их Сэму.
who was an excellent story-teller.
который был прекрасным рассказчиком.
Sam read the children a most thrilling story of an adventure in a very high building.
Сэм прочитал детям захватывающую историю о приключении в очень высоком здании.
There were lots of pictures there showing all the principal deeds of the hero.
Там было много картин, показывающих все основные подвиги героя.
But the most fascinating of all was the man's escape through the window from a famous detective.
Но самым захватывающим из них был побег мужчины через окно от знаменитого сыщика.
The picture represented an enormously high skyscraper
На снимке изображался чрезвычайно высокий небоскреб.
with the man creeping along a narrow cornice
с мужчиной, ползущим по узкому карнизу
that ran between the two upper storeys.
Который (карниз) проходил между двумя верхними этажами.
The children were quite fascinated.
Дети были весьма очарованы.
They decided to play at once.
Они решили играть сразу.
Jimmy and Lily quarreled a lot, for each one wanted to be a hero.
Джимми и Лили много ссорились, потому что каждый из них хотел быть героем.
As they could not settle the question themselves
Поскольку они не могли решить вопрос сами
they appealed to Sam who generously agreed to be the detective
они обратились к Сэму, который великодушно согласился стать детективом
and let both of the children to be the heroes.
и позволил обоим детям быть героями.
Jimmy got out of the window first
Джимми вылез из окна первым
and safely slid down the waterspout to the ground.
и благополучно соскользнул по водосточной трубе на землю.
Lily followed him and crept very cautiously along the cornice
Лили последовала за ним и очень осторожно проползла по карнизу.
running between the first and the second storey of the house.
проходящем между первым и вторым этажом дома.
Важно! У этой формы нет обратной связи. Если Вы хотите что бы я мог Вам ответить, укажите в сообщении как можно с Вами связатья. Или воспользуйтесь ссылкой в нижнем правом углу сайта для связи с администратором в месенджерах или электронной почте.