Is August the seventh or the eighth month of the year?
Август — седьмой или восьмой месяц года?
Do you know how to play wolves and geese? No, we don't.
Вы знаете, как играть в волков и гусей? Нет, не знаем.
Is it difficult to write English? Yes, it is.
Трудно писать по-английски? Да.
Is a bar of chocolate a good prize? Yes, it is, if the bar is big.
Плитка шоколада хорошая награда? Да, если плитка большая.
Sam writes good rhymes, Polly can write better rhymes, and Mrs. Dale writes the best rhymes.
Сэм пишет хорошие стишки, Полли умеет писать стихи лучше, а миссис Дэйл пишет самые лучшие стихи.
Who will win the first prize if we begin to write rhymes?
Кто выиграет первый приз, если мы начнём писать стихи?
Let us try, then we shall see who is the winner.
Давайте попробуем, тогда мы увидим, кто будет победителем.
Are you ready? Yes, we are always ready.
Вы готовы? Да, мы всегда готовы.
Is Jim ready? No, not yet.
Джим готов? Нет ещё.
Who can jump over that high wall? Sam can, his legs are long enough.
Кто может перепрыгнуть через эту высокую стену? Сэм, у него ноги длинные достаточно.
Which is bigger, a donkey or a mule? A mule is.
Кто больше, ослик или мул? Мул.
How does an owl cry? It hoots: “Hoot, hoot, hoot!”
Как кричит сова? Она ухает: «Ух, ух, ух!»
Motor-cars hoot: “Hoot, hoot, hoot!”
Машины (автомобили) гудят: «Ту-ту-ту!»
Let us play teachers and pupils!
Давайте играть в учителей и учеников!
Let us share that chocolate! Don't be so greedy!
Давайте делить этот шоколад! Не будь таким жадным!
Boys, don't shout, please!
Мальчики, не кричите, пожалуйста!
Let her cry, she's such a cry-baby!
Пусть она плачет, она такая плакса!
What animals roar? Lions and tigers do.
Какие животные рычат? Львы и тигры [рычат].
This is an iron lock.
Это железный замок.
Who shares the room with you? My sister does.
Кто делит комнату с тобой (кто живет с тобой в комнате)? Моя сестра.
Girls often giggle when they see something funny.
Девочки часто хихикают, когда видят что-либо смешное.
It is warm now; take off your coat and hat!
Теперь тепло; снимите [ваши] пальто и шляпу!
Don't take your cloak off! Look at the dark sky!
Не снимай [твой] плащ! Посмотри на тёмное небо!
When does the sun rise in August? It rises at five.
Когда встаёт солнце в августе? Оно встаёт в пять.
Let us continue our work!
Давайте продолжать [нашу] работу!
Who's there? It’s me.
Кто там? Это я.
Our granny likes to doze in the sun.
Наша бабушка любит дремать на солнышке.
What a pity you don’t know my other friends!
Как жаль, что вы не знаете моих других друзей!
Shut your eyes, dear, and try to sleep.
Закрой глазки, милая, и попытайся уснуть.
When squirrels sleep, they always put their tails upon their noses.
Когда белки спят, они всегда кладут хвосты себе на носы.
What does Polly say one day? She says: “Mammy, let us play writers!”
Что Поля говорит однажды? Она говорит: «Мама, давай играть в писателей!»
What does her mother answer? Mother says: “I don’t know how to play writers.”
Что её мама отвечает? Мама говорит: «Я не знаю, как играть в писателей».
Do you know it yourself? Of course, I do. You must write your own rhymes, if you can.
Ты это знаешь сама? Конечно, знаю. Вы должны написать свои собственные стихи, если умеете.
What will the winner get for the best rhyme? He’ll get a bar of chocolate.
Что получит победитель за лучшее стихотворение? Он получит плитку шоколада.
Which of them will win the prize, Jim or Sam? I think Jim; because he draws very well.
Кто из них выиграет приз — Джим или Сэм? Я думаю, что Джим, потому что он рисует очень хорошо.
Does Lily want to win the prize too? Yes, she does. She want? to win the bar of chocolate very much.
Лиля хочет выиграть приз тоже? Да, хочет. Она хочет выиграть плитку шоколада очень.
Is Lily's rhyme good? To such a little girl it is very good.
Лилино стихотворение хорошее? Для такой маленькой девочки он очень хорош.
Are Hugh's rhymes good? No, they are not.
Хью стихи хорошие? Нет.
Why does Polly begin to giggle? Because Hugh’s rhymes are silly.
Почему Поля начинает хихикать? Потому, что стишки Хью глупые.
Is Mrs. Dale's lullaby good? Yes, it is the best of all.
Миссис Дэйл колыбельная хорошая? Да, она лучше всех.
Why then do they give the prize to Jim? Because he draws very well.
Почему же тогда они дают приз Джиму? Потому, что он рисует очень хорошо.
Is it difficult to draw animals? Yes, it is. It is difficult to draw animals and plants. But to draw people is much more difficult.
Трудно рисовать животных? Да. Трудно рисовать животных и растения. Но рисовать людей гораздо труднее.
Can you recite Lily's rhyme by heart? Of course, I can. It isn’t difficult at all.
Можешь ты рассказать Лилино стихотворение наизусть? Конечно, могу. Это не труднo совсем.
How do you like Sam's rhyme? It is difficult and not very clever.
Жак вам нравится Сэма стихотворение? Он трудный и не очень умный.
What do you say when you enter a room? I say: “How do you do?” or “Good day!”
Что ты говоришь, когда входишь в комнату? Я говорю: «Здравствуйте! (Как дела?)» или «Добрый день!»
What do they answer you? They answer: “How do you do?” or “Good day!”
Что они отвечают тебе? Они отвечают: «Здравствуйте! (Как дела?)» или «Добрый день!»
Do you take off your cap when you come into a room? Of Course, I do.
Ты снимаешь [твою] шапку, когда входишь в комнату? Конечно, снимаю.
What do you say when you go to bed? I say: “Good night!”
Что ты говоришь, когда ложишься спать (идешь в постель)? Я говорю: «Спокойной ночи!»
Is Jimmy a boy or а girl?
Джимми — мальчик или девочка?
How old is he?
Сколько ему лет?
What does his mother call him?
Как называет его мама?
Why does she call him that?
Почему она его так зовёт?
What colour are Jimmy's eyes?
Какого цвета у Джимми глаза?
Is Jimmy's nose big?
У Джимми нос большой?
Does his mother think him clever or stupid?
Мама считает его умным или глупым?
What does Mother often say to the Carrot?
Что мама часто говорит Морковке?
What does Jimmy do?
Что делает Джимми?
Does the boy give her his right hand or his left?
Мальчик даёт ей правую руку или левую?
What does his mother give him?
Что даёт ему мама?
Where does he put his sweets?
Куда он кладет свои конфеты?
What does Polly think about her brother?
Что думает Полли о своём брате?
Когда вы пойдёте снова в школу? Мы пойдём снова в школу первого сентября.
When will you go back to school? We shall go back to school on the first of September.
Ты рад вернуться в школу? Нет, не очень. Я люблю играть и бегать в лесу.
Are you glad to go back to school? No, not very much. I like to play and run in the forest.
В вашем саду растет морковь? Да, растут.
Do carrots grow in your garden? Yes, they do.
0 чьём детстве мы читаем в этом уроке? Мы читаем о детстве Джима.
Whose childhood do we read about in this lesson? We read about Jimmy's childhood.
Какого цвета твои волосы? Они чёрные.
What colour is your hair? It is black.
Сколько пуговиц на твоём пальто? Я не знаю. Я их никогда не считаю.
How many buttons are there on your coat? I don't know. I never count them.
Ты бываешь доволен, когда мама даёт тебе сладости? Конечно, я бываю очень доволен.
Are you pleased when Mother gives you sweets? Of course, I am very pleased.
Что ты больше любишь — конфеты или шоколад? Я люблю шоколад гораздо больше. Я люблю его больше всего.
What do you like more, candy or chocolate? I like chocolate much more. I like it most of all.
Какой рукой мы пишем? Мы пишем правой рукой.
Which hand do we write with? We write with our right hand.
Can you show me your class copy-book? And why not? Of course, I can.
Можешь ты показать мне свою классную тетрадь? А почему же нет? Конечно, могу.
Don't touch that dog, it may bite you! Do you hear what I say? I know that dog, it doesn’t bite at all.
Не трогай эту собаку, она может укусить тебя! Ты слышишь, что я говорю? Я знаю эту собаку, она совсем не кусается.
Who looks after your little sister when your Our aunt does.
Кто смотрит за твоей маленькой сестрой, когда вашей мамы нет дома? Наша тётя.
Does your English teacher often ask you difficult questions? Sometimes she asks us rather difficult questions.
Ваша учительница английского языка часто задаёт вам трудные вопросы? Иногда она задаёт нам довольно трудные вопросы.
May I ask you a question? Of course, you may ask me lots of questions, if you like.
Можно задать вам вопрос? Конечно, вы можете задавать мне много вопросов, если хотите.
Who can answer that question? Polly can.
Кто может ответить на этот вопрос? Полли.
Is it difficult to make a dress? Oh, it is quite simple.
Трудно ли сшить (сделать) платье? О, это совершенно просто.
Is Mrs. Dale young? Yes, she is rather young.
Миссис Дэйл молодая? Да, она довольно молода.
What have you got in your right pocket? Only my penknife.
Что у тебя в правом кармане? Только мой перочинный нож.
Is Polly's hair long? Yes, it is rather long.
У Поли длинные волосы? Да, они довольно длинные.
What time is it?
Сколько время?
It's one o'clock.
Сейчас час.
It's two (o'clock) sharp.
Сейчас два (часа) ровно.
It's half past one.
Сейчас половина второго (половина после первого часа).
It's half past two.
Сейчас половина третьего (половина после двух).
It's a quarter past three.
Сейчас четверть четвёртого (четверь после трёх).
It's a quarter past four.
Сейчас четверть пятого (четверть после четырёх).
It's five minutes past twelve.
Сейчас пять минут первого (5 минут после двенадцати).
It’s ten minutes past one.
Сейчас десять минут второго (10 минут после первого часа).
It's fifteen minutes past three.
Сейчас пятнадцать минут четвёртого.
It's twenty minutes past seven.
Сейчас 20 минут восьмого (20 мин. после 7).
It's five minutes to one.
Сейчас без 5 минут час (пять минут до часа).
It's ten (minutes) to two.
Без 10 (минут) два (10 минут до двух).
It's a quarter to four.
Без четверти 4 (четверть часа до четырёх).
It’s twenty-five to eleven.
Без 25 одиннадцать.
It's twenty to eight.
Без 20 восемь.
All the children are in the field now.
Все дети в поле сейчас.
Little Lily is with them too.
Маленькая Лиля с ними тоже.
She has a big white hat in her hands and she tries to run with the children, but she cannot.
У неё большая белая шляпа в [её] руках, и она пытается бежать с ребятами, но не может.
She is too small yet.
Она слишком мала ещё.
Her legs are too weak and short.
Её ноги слишком слабы и коротки.
“Wait for Lily, boys!” Polly says.
Подождите Лилю, мальчики! — говорит Поля.
“Oh, no, let her play alone!” Sam cries, and the children run away.
О, нет, пусть она играет одна, — кричит Сэм, и дети бегут прочь (убегают).
“Wait for me! Wait for me!” Lily cries.
Подождите меня! Подождите меня! — кричит Лиля.
But they cannot hear her weak little voice.
Но они не могут слышать её слабого [маленького] голоска.
Lilly sits down.
Лиля садится.
She is all alone.
Она совсем одна.
She tries to play with her hat.
Она пробует играть со своей шляпой.
Then she sees a big black butterfly.
Потом она видит большую чёрную бабочку.
It tries to land on a daisy, but cannot, the daisy is too small for such a big butterfly.
Она пытается сесть на маргаритку, но не может, маргаритка слишком мала для такой большой бабочки.
Then a ladybird comes, it is small and red and black.
Потом прилетает (приходит, прибывает) божья коровка, она маленькая, красная с чёрным.
It lands on Lily's leg and then runs down it.
Она садится Лиле на ногу и потом бежит вниз по ней.
Lily smiles.
Лиля улыбается.
The ladybird is very funny with its tiny little tail.
Божья коробка очень смешная со своим крошечным, маленьким хвостиком.
Then a green lizard with its long tail comes out to sit in the sun.
Потом зелёная ящерица с (своим) длинным хвостом выходит сидеть (посидеть) на солнышке.
There are no clouds in the sky.
Нет облаков а небе.
The birds sing.
Птицы поют.
It is very warm.
Очень тепло.
Lily sits and looks at the flowers; they are blue, yellow, red, and white.
Лиля сидит и смотрит на цветы: они синие, жёлтые, красные и белые.
The little girl is pleased to be alone.
Девочке очень нравится (довольна) быть одной.
She dozes, sitting in the sun.
Она дремлет, сидя на солнышке.
Now she does not want to run and play.
Теперь она не хочет бегать и играть.
She is sleepy.
Она сонная (Ей хочется спать)