Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

The Story of the Giant in the Jar.

История о великане в кувшине.

There was a man.

Жил-был мужчина.

He went on a journey.

Он отправился в путешествие.

He came to a river.

Он пришел к реке.

He sat down near the river.

Он сел у реки.

He put his feet in the water.

Он опустил ноги в воду.

Then he saw a jar in the water near his feet.

Затем он увидел кувшин в воде около своих ног.

The jar was made of gold.

Кувшин был сделан из золота.

It was shut.

Она была закрыта.

The man said,

Мужчина сказал:

“I will see what there is in the jar.”

«Я посмотрю, что в кувшине».

Then he opened the jar.

Затем он открыл кувшин.

A little man jumped out of the jar.

Маленький человечек выпрыгнул из кувшина.

He was very little.

Он был совсем маленьким.

Then the little man became bigger and bigger.

Затем маленький человечек становился все больше и больше.

He became a giant.

Он стал великаном.

The man said,

Мужчина сказал:

“I have found a giant in a jar!”

«Я нашел великана в кувшине!»

“I opened the jar and the giant jumped out.”

«Я открыл кувшин, и великан выпрыгнул».

“The giant will give me gold and jewels.”

«Великан даст мне золото и драгоценности».

“Will you give me gold and jewels?”

«Ты дашь мне золото и драгоценности?»

The giant said,

Великан сказал:

“I shall not give you gold and jewels.”

«Я не дам тебе золота и драгоценностей».

“I shall kill you.”

«Я убью тебя».

The man said,

Мужчина сказал:

“That is not just.”

«Это несправедливо».

“You are not a just giant.”

«Ты несправедливый великан».

The giant said,

Великан сказал:

“No one can save you.”

«Никто не может тебя спасти».

“I shall kill you.”

«Я убью тебя».

The man said,

Мужчина сказал:

“Were you in that jar?”

«Ты был в этом кувшине?»

“You are very big, and the jar is very little.”

«Ты очень большой, а кувшин очень маленький.»

“You were not in the jar.”

«Тебя не было в кувшине».

The giant said

Великан сказал:

“I was in the jar.”

«Я был в кувшине».

The man said,

Мужчина сказал:

“You were not.”

«Тебя не было».

The giant said,

Великан сказал:

“I was.”

«Я был».

The man said,

Мужчина сказал:

“You were not.”

«Тебя не было».

Then the giant said,

Тогда великан сказал:

“See!”

«Смотри!»

He became little and jumped into the jar.

Он стал маленьким и прыгнул в кувшин.

The man shut the jar.

Мужчина закрыл кувшин.

The giant said

Великан сказал:

“Open the jar!”

«Открой кувшин!»

The man said,

Мужчина сказал:

“No, you will kill me.”

«Нет, ты убьешь меня».

“You are not a just giant.”

«Ты не справедливый великан».

The man threw the jar into the river.

Мужчина бросил кувшин в реку.

The Story of the Giant in the Jar.

История о великане в кувшине.

There was a man.

Жил-был мужчина.

He went on a journey.

Он отправился в путешествие.

He came to a river.

Он пришел к реке.

He sat down near the river.

Он сел («sit down» устойчивое словосочетание означающее «садиться») у реки.

He put his feet in the water.

Он поставил свои ноги в воду.

Then he saw a jar in the water near his feet.

Затем он увидел кувшин в воде около своих ног.

The jar was made of gold.

Кувшин был сделан из золота.

It was shut.

Он был закрыт.

The man said, “I will see what there is in the jar.”

Мужчина сказал: «Я посмотрю, что (есть) в кувшине».

Then he opened the jar.

Затем он открыл кувшин.

A little man jumped out of the jar.

Маленький человек (человечек) (вы)прыгнул из кувшина.

He was very little.

Он был очень маленьким.

Then the little man became bigger and bigger: he became a giant.

Затем человечек становился все больше и больше: он стал великаном.

The man said, “I have found a giant in a jar!”

Мужчина сказал: «Я нашел великана в кувшине!»

“I opened the jar and the giant jumped out.”

«Я открыл кувшин, и великан выпрыгнул наружу».

“The giant will give me gold and jewels.”

«Великан даст мне золото и драгоценности».

“Will you give me gold and jewels?”

«Ты дашь мне золото и драгоценности?»

The giant said, “I shall not give you gold and jewels.”

Великан сказал: «Я не дам тебе золота и драгоценностей».

“I shall kill you.”

«Я убью тебя».

The man said, “That is not just.”

Мужчина сказал: «Это несправедливо».

“You are not a just giant.”

«Ты несправедливый великан».

The giant said, “No one can save you.”

Великан сказал: «Никто не может тебя спасти».

“I shall kill you.”

«Я убью тебя».

The man said, “Were you in that jar?”

Мужчина сказал: «Ты был в этом кувшине?»

“You are very big, and the jar is very little; you were not in the jar.”

«Ты очень большой, а кувшин очень маленький; ты не был в этом (the = этот) кувшине».

The giant said, “I was in the jar.”

Великан сказал: «Я был в этом (the = этот) кувшине».

The man said, “You were not.”

Мужчина сказал: «Ты не был».

The giant said, “I was.”

Великан сказал: «Я был».

The man said, “You were not.”

Мужчина сказал: «Ты не был».

Then the giant said, “See!”: he became little and jumped into the jar.

Тогда великан сказал: «Смотри!»: он стал маленьким и прыгнул в кувшин.

The man shut the jar.

Мужчина закрыл кувшин.

The giant said, “Open the jar!”

Великан сказал: «Открой кувшин!»

The man said, “No, you will kill me.”

Мужчина сказал: «Нет, ты убьешь меня».

“You are not a just giant.”

«Ты не справедливый великан».

The man threw the jar into the river.

Мужчина бросил кувшин в реку.