Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

The King said,

Король сказал:

“You may receive it.”

«Ты можешь его получить».

“For it is only right that a beautiful princess should receive presents: it is her right.”

«Потому что это правильно, что прекрасная принцесса должна получать подарки: это ее право».

“But I see what this means.”

«Но я понимаю, что это значит».

“What does it mean?” asked the Princess.

«Что это значит?» — спросила принцесса.

“It means,” said the King, “that this man wishes to marry you himself, — or perhaps he is old, and it means that he wishes to marry you to his son.”

«Это значит», — сказал король, — «что этот человек хочет жениться на тебе сам, — или, может быть, он стар, и это значит, что он хочет выдать тебя замуж за своего сына».

“Perhaps you are right,” said the Princess; “but what do you wish me to do about it?”

«Возможно, ты права», — сказала принцесса, — «но что ты хочешь, чтобы я сделала?»

“You might marry him” said the King, “although he is not a prince, — if he is a good man.”

«Ты можешь (тебе можно) выйти за него замуж», — сказал король, — «хотя он не принц, — если он хороший человек».

“Princesses do marry rich men — even though they are not princes.”

«Принцессы выходят замуж за богатых мужчин, хотя они не принцы».

“This is true,” said the Princess.

«Это правда», — сказала принцесса.

“What must we do now?”

«Что нам теперь делать?»

“We must go and visit this man,” said the King, “and see who he is.”

«Мы должны пойти и посетить этого человека», — сказал король, — «и посмотреть, кто он».

So the King and the Queen and the Princess of Khaistan set out with a great company of ladies and gentlemen: and a great company of soldiers went with them.

Итак, король, королева и принцесса Хайстана отправились в путь с большой компанией дам и джентльменов: и большая команда солдат отправилась с ними.

Now the Prince of Nekabad sat among the learned men of the country.

Теперь принц Некабада сидел среди ученых людей страны.

He had told them about the presents; and he had asked them to find out who Wali Dad was.

Он рассказал им о подарках; и он попросил их узнать, кто такой Вали Дад.

The Prince said to his learned men,

Принц сказал своим ученым людям:

“Has anyone among you learned who is this Wali Dad?”

«Кто-нибудь из вас узнал, кто этот Вали Дад?»

One man stood up from among the learned men and said:

Один человек встал из числа ученых людей и сказал:

“O Prince, though we have asked many persons, we have not learned who Wali Dad is.”

«О принц, хотя мы спросили многих людей, мы не узнали, кто такой Вали Дад».

“We have learned that he is not among the princes of that country; but we could not learn who he is.”

Мы узнали, что его нет среди принцев этой страны; но мы не смогли узнать, кто он».

Then the learned men talked among themselves.

Затем ученые люди поговорили между собой.

They said,

Они сказали:

“Perhaps Wali Dad is a King who wishes to marry our Prince to his daughter.”

«Возможно, Вали Дад — король, который хочет женить нашего принца на своей дочери».

“Our Prince only, among all the princes, has not married.”

«Наш принц единственный из всех принцев не женился».

“Let us ask our Prince to go to visit Wali Dad and learn who he is, and to learn about his daughter.”

«Давайте попросим нашего принца пойти навестить Вали Дад и узнать, кто он, и узнать о его дочери».

So the Prince of Nekabad set out to visit Wali Dad and his daughter.

Итак, принц Некабада отправился навестить Вали Дада и его дочь.

A great company of gentlemen went with him.

Большая компания джентльменов отправилась с ним.

A company of soldiers went in front, and another company of soldiers rode behind.

Рота солдат ехал впереди, а другой команда солдат ехала сзади.

Wali Dad was sitting in his hut, eating apples, when Abdul came running to him.

Вали Дад сидел в своей хижине и ел яблоки, когда к нему прибежал Абдул.

Abdul cried out, “Fly, fly!”

Абдул крикнул: «Лети, лети!»

“Two kings are making war on this city!”

«Два царя воюют с этим городом!»

“One is coming from the east, and one from the west.”

«Один идет с востока, а один с запада».

“Why are they making war on us?” asked Wali Dad.

«Почему они воюют с нами?» — спросил Вали Дад.

“I do not know why they are making war on us,” said Abdul.

«Я не знаю, почему они воюют с нами», — сказал Абдул.

“Then I shall not fly,” answered Wali Dad.

«Тогда я не убегу (улечу)», — ответил Вали Дад.

After a little time, Abdul came back again, and said,

Через некоторое время Абдул вернулся снова и сказал:

“They are not coming to make war; they are coming to visit someone in this city.”

«Они не идут воевать; они идут навестить кого-то в этом городе».

“Whom are they coming to visit?” asked Wali Dad.

«Кого они идут навестить?» — спросил Вали Дад.

“I do not know,” said Abdul.

«Я не знаю», — сказал Абдул.

“Then go and find out,” said Wali Dad.

«Тогда иди и узнай», — сказал Вали Дад.