Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

He thought,

Он подумал:

“No, I will not go in with her.”

«Нет, я не войду с ней».

“For she wants to catch me”

«Потому что она хочет поймать меня».

“She will put me in that little room.”

«Она поместит (посадит) меня в ту маленькую комнату».

“And she will shut the door so that I cannot go out.”

«И она закроет дверь комнаты, так что я не смогу выйти».

“Then, when I am fat, she will cook me for the giant.”

«А потом, когда я растолстею, она приготовит меня для великана».

So he ran away and hid.

Поэтому он убежал и спрятался.

Jack waited near the giant’s house.

Джек ждал около дома великана.

Soon he saw the wife of the giant go out into the garden, for it was morning and she had work to do in the garden.

Скоро он увидел, (что) жена великана вышла в сад, потому что было утро, и у нее была работа которую нужно сделать в саду.

When he saw the giant’s wife go into the garden,

Когда он увидел, что жена великана вышла в сад,

Jack opened the door of the house and went in.

Джек открыл дверь дома и вошел.

There was a big box in the room.

Был большой ящик в комнате.

Jack hid in the box.

Джек спрятался в ящике.

After an hour, the giant’s wife came into the room and began to cook the giant’s food.

Через час жена великана вошла в комнату и начала готовить еду (для) великана.

Jack wanted to get out of the box.

Джек хотел выбраться из ящика.

For the morning was hot and the box was not large.

Потому что утро было жарким, а ящик был небольшим.

But just then the giant came into the room.

Но как раз тогда великан вошел в комнату.

The giant looked this way and that way.

Великан посмотрел туда-сюда.

Then he said,

Затем он сказал:

“Fee, Fi, Fo, Fum!”

«Фиии, Фи, Фо, Фум!»

“I smell the smell of a little boy!”

«Я чую запах маленького мальчика!»

“Be he alive, or be he dead, I will eat his body with my bread!”

«Будь он жив или будь он мертв, я съем его (тело) с моим хлебом!»

The giant’s wife said,

Жена великана сказала:

“A little boy came to the house.”

«Маленький мальчик приходил к дому».

“I wanted to catch him for you, but he ran away.”

«Я хотел поймать его для тебя, но он убежал».

“I smell the smell of a little boy,” said the giant.

«Я чую запах маленького мальчика», — сказал великан.

He looked here and there; but he could not find Jack.

Он посмотрел тут и там, но не смог найти Джека.

He looked in the little room, but Jack was not there.

Он заглянул в маленькой комнате, но Джека не было там.

Then the giant’s wife put the food on the table, and the giant began to eat.

Затем жена великана поставила еду на стол, и великан начал есть.

When the giant had eaten, he said,

Когда великан поел, он сказал:

“Bring the hen that lays the golden eggs.”

«Принеси курицу, которая несёт золотые яйца».

The giant’s wife brought the hen and put it on the table.

Жена великана принесла курицу и поставила ее на стол.

The giant said “Begin.”

Великан сказал: «Начинай».

And the hen laid a golden egg.

И курица снесла золотое яйцо.

The giant said “Lay again!”

Великан сказал: «Снеси снова!»

The hen laid another golden egg.

Курица снесла еще одно золотое яйцо.

He said “Lay again!”

Он сказал: «Снеси снова!»

And the hen laid another golden egg.

И курица снесла еще одно золотое яйцо.

Then the giant and his wife began to sleep.

Затем великан и его жена начали засыпать.

Soon the giant laid his head on the table and fell asleep, and his wife was soon asleep too.

Скоро великан положил свою голову на стол и уснул, и его жена скоро уснула тоже.

Jack came out of the box.

Джек вышел из ящика.

The hen was on the table.

Курица была на столе.

As Jack went by the table he took the hen, and ran out of the house.

Когда Джек проходил мимо стола, он взял курицу и выбежал из дома.

But the hen began to cry out,

Но курица начала выкрикивать:

“Giant! Giant! Run! Run!”

«Великан! Великан! Беги! Беги!»

“A little boy is running away with me!”

«Маленький мальчик убегает со мной!»

The giant awoke and began to run after Jack.

Великан проснулся и начал бежать (побежал) за Джеком.

Jack ran and soon came to the top of the bean plant.

Джек бежал и вскоре прибыл к вершину бобового растения.

He went down it.

Он спустился по нему.

The giant was big and could not go down so quickly.

Великан был большим и не мог спуститься так быстро.

Jack came to his mother’s garden.

Джек пришел (добрался) в сад своей матери.

He called his mother and said,

Он позвал свою мать и сказал:

“Quick! Quick! Bring an axe!”

«Быстрее! Быстрее! Принеси топор!»

His mother ran quickly and brought an axe.

Его мать побежала быстро и принесла топор.

The giant was coming down the bean plant.

Великан спускался по бобовому растению.

Jack’s mother bravely hit at the foot of the plant with the axe.

Мать Джека храбро ударила в основание растения с помощью топора.

All the plant came down.

Все растение упало.

The giant fell with it.

Великан упал с ним.

He fell into the garden and was killed.

Он упал в сад и был убит (падением) погиб.

Jack’s mother saw the giant, and she said sadly,

Мать Джека увидела великана и она сказала грустно:

“That is the giant who killed your father.”

«Это великан, который убил твоего отца».

Jack and his mother were rich, and lived happily ever after.

Джек и его мать были богаты и жили счастливо с тех пор.