Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

The fish said,

Рыба сказала:

“It shall be done.”

«Это будет сделано».

“Go back.”

«Возвращайся».

“You will find her a queen.”

«Ты найдешь ее королевой».

The fisherman went back.

Рыбак пошел обратно.

Where the little house had been there was a very big house.

Там, где был маленький дом, был очень большой дом.

There were servants at the door.

У двери стояли слуги.

Two servants took the fisherman into the house.

Двое слуг отвели (взяли) рыбака в дом.

Two other servants took him into a large room.

Двое других слуг отвели его в большую комнату.

His wife was sitting there.

Там сидела его жена.

She had put on the clothes of a queen.

Она надела одежду королевы.

“You should be happy now,” said the fisherman.

«Теперь ты должна быть счастлива», — сказал рыбак.

“You are a queen.”

«Ты королева».

“You have this big house and all these servants.”

«У тебя есть этот большой дом и все эти слуги».

For some days she was happy.

Несколько дней она была счастлива.

There was sunlight.

Было солнечно.

She went into the garden, and servants in red coats went with her.

Она пошла в сад, и слуги в красных пиджаках шли с ней.

She rode through the streets.

Она ехала по улицам.

Servants rode behind her.

Слуги ехали за ней.

Women kissed their hands to her as she rode by.

Женщины целовали ей руки, когда она проезжала мимо.

Then the rain came.

Затем пошел дождь.

It rained for many days, and there was no sunlight.

Дождь шел много дней, и не было солнечного света.

She could not go into the garden.

Она не могла выйти в сад.

She could not ride in the streets.

Она не могла ехать по улицам.

Then the fisherman’s wife said,

Тогда жена рыбака сказала:

“I am a queen.”

«Я королева».

“I do not want this rain.”

«Я не хочу этого дождя».

“I want the sun.”

«Я хочу солнца».

She said to the fisherman,

Она сказала рыбаку:

“Go and ask the fish to make me Queen of the Sun.”

«Пойди и попроси рыбу сделать меня королевой солнца».

“Then I can have sun when I want”

«Тогда я смогу иметь солнце, когда захочу».

“When I say to the rain ‘Go,’ it will go away.”

«Когда я скажу дождю: «Уходи», он уйдет».

The fisherman went to the sea.

Рыбак пошел к морю.

He stood on the stone and said,

Он встал на камень и сказал:

“Man of the Sea, come to me.”

«Человек моря, приди ко мне».

Then the fish put his head out of the water and said,

Тогда рыба высунула голову из воды и сказала:

“What do you want now? Speak!”

«Чего ты хочешь теперь? Говори!»

The fisherman said,

Рыбак сказал:

“My wife wants you to make her Queen of the Sun.”

«Моя жена хочет, чтобы ты сделал ее Королевой Солнца».

The fish said,

Рыба сказала:

“Your wife will never be happy.”

«Твоя жена никогда не будет счастлива».

“You shall go back to the fields and sleep at the foot of a tree.”

«Ты вернешься в поля и будешь спать у подножия дерева».

The fisherman went back.

Рыбак вернулся.

The big house and gardens had all gone.

Большой дом и сады исчезли.

His wife was sitting at the foot of a tree.

Его жена сидела у подножия дерева.

There was no rain, but sunlight, and flowers in the field.

Не было дождя, но был солнечный свет и цветы в поле.

She said,

Она сказала:

“It is good to be away from all those servants.”

«Хорошо быть вдали от всех этих слуг».

“And, see, the sun has come back to us.”

«И, смотри, солнце вернулось к нам».