Курс английского языка Валентины Скультэ. Часть 1.

The fisherman went to the sea.

Рыбак пошел к морю.

He stood on the stone and called,

Он встал на камень и позвал:

“Man of the Sea, come to me.”

«Человек моря, приди ко мне».

The fish put his head out of the water and asked,

Рыба высунула голову из воды и спросила:

“What do you want?”

«Чего ты хочешь?»

The fisherman said,

Рыбак сказал:

“I do not want anything, but my wife asks you to give her a house.”

«Мне ничего не нужно, но моя жена просит тебя дать ей дом».

“Go back to your wife,” said the fish.

«Возвращайся к своей жене», — сказала рыба.

“You will find her in a house.”

«Ты найдешь ее в доме».

The fisherman went back to his hut.

Рыбак вернулся в свою хижину.

He saw a house where his hut had been.

Он увидел дом там, где была его хижина.

It was a very pretty house made of stone.

Это был очень красивый дом из камня.

There were roses at the side of the door.

Сбоку от двери росли розы.

There was a pretty garden at the side of the house.

Сбоку от дома был красивый сад.

The garden was full of red and blue flowers.

Сад был полон красных и синих цветов.

There was a line of big trees at the front of the house.

Перед домом стоял ряд больших деревьев.

The house had two doors, one at the front and one at the side.

В доме было две двери, одна спереди и одна сбоку.

There were six windows at the front and six at the back.

Спереди было шесть окон, и сзади — шесть.

The fisherman found his wife inside the house.

Рыбак нашел свою жену внутри дома.

He said,

Он сказал:

“Now you have a beautiful house, and you should be happy.”

«Теперь у тебя красивый дом, и ты должна быть счастлива».

She said,

Она сказала:

“The outside of the house is pretty, but the rooms inside are not very large.”

«Снаружи дом красивый, но комнаты внутри не очень большие».

For some days the fisherman’s wife was happy.

Несколько дней жена рыбака была счастлива.

Then she said,

Затем она сказала:

“We live in a pretty house, but you are a fisherman, and I am a fisherman’s wife.”

«Мы живем в красивом доме, но ты рыбак, а я жена рыбака».

“No one ever comes to see us.”

«Никто никогда не приходит к нам в гости».

“No one ever speaks to me outside in the street.”

«Никто никогда не разговаривает со мной (снаружи) на улице».

“What do you want?” asked the fisherman.

«Чего ты хочешь?» — спросил рыбак.

“I want you to be a king.”

«Я хочу, чтобы ты был королем».

“Then I shall be queen.”

«Тогда я буду королевой».

“We shall live in a big house.”

«Мы будем жить в большом доме».

“We shall get whatever we want.”

«Мы получим все, что захотим».

“Whatever we say will be done.”

«Всё что мы скажем, будет сделано».

“Wherever we go, the women will kiss their hands to me.”

«Где бы мы ни пошли, женщины будут целовать мне руки».

“Whoever comes to the house will fall at your feet.”

«Кто бы ни пришел в дом, упадет к твоим ногам».

“The rooms will be full of servants who will do whatever we ask.”

«Комнаты будут полны слуг, которые сделают всё, что мы попросим».

The fisherman said,

Рыбак сказал:

“I do not want to be a king.”

«Я не хочу быть королем».

“I want to be a fisherman and live in the fields.”

«Я хочу быть рыбаком и жить в полях».

“But I want to be a queen,” said his wife.

«Но я хочу быть королевой», — сказала его жена.

The fisherman went to the sea.

Рыбак пошел к морю.

He stood on the stone and said,

Он встал на камень и сказал:

“Man of the Sea, come to me.”

«Человек моря, приди ко мне».

Then the fish put his head out of the water and said,

Тогда рыба высунула голову из воды и сказала:

“What do you want now?”

«Чего ты хочешь теперь?»

The fisherman said,

Рыбак сказал:

“I do not want anything, but my wife wants you to make her a queen.”

«Я ничего не хочу, но моя жена хочет, чтобы ты сделал ее королевой».