Что бы увидеть перевод предложения кликните по нему.
Lily had been sleeping for an hour or two when something disturbed her sleep.
Лили спала уже час или два, когда что-то потревожило ее сон.
She coughed and opened her eyes.
Она кашлянула и открыла глаза.
The room was dark and there was a strange noise somewhere.
В комнате было темно и был странный шум где-то.
Something was hissing and cracking outside the door and it was hard to breathe.
Что-то шипело и трещало за дверью, и было трудно дышать.
The room was full of smoke.
Комната была полна дыма.
Lily was just going to put on her shoes
Лили как раз собиралась надеть туфли
and run to the door when a shrill whistle came from outside.
и побежать к двери, когда пронзительный свист послышался (пришёл) снаружи.
It was not a whistle of greeting,
Это был не свист приветствия,
it was Jimmy's double whistle of alarm,
это был Джиммин двойной свист тревоги,
and it meant trouble.
и это означало неприятности.
Lily ran to the window and raised it.
Лили подбежала к окну и подняла его.
It was broad daylight outside.
Был ясный дневной свет снаружи.
The girl looked down.
Девочка посмотрела вниз.
The sight took her breath away.
От увиденного (зрелища) у нее перехватило дыхание.
There was a big crowd of people standing below,
Внизу стояла большая толпа людей,
looking up at the house, and shouting.
смотря на дом и крича.
In front of the crowd stood her father and Mr. Dale.
Перед толпой стояли ее отец и мистер Дейл.
Jimmy and Sam were running about, shouting and waving their hands.
Джимми и Сэм бегали вокруг, кричали и махали руками.
“What’s wrong?” Lily cried, rubbing her eyes and coughing.
В чем дело? Лили крикнула, протирая глаза и кашляя.
Mr. Christine waved his hand to the crowd
Мистер Кристин махнул рукой толпе
and all the people stopped shouting at once.
и все люди перестали кричать сразу.
“Lily, listen to what I'm going to tell you:”
“Лили, послушай, что я тебе скажу:”
“I’ve made a bet with Mr. Dale that you can creep out of the window,”
“Я поспорил с мистером Дейлом, что ты сможешь выползти из окна,”
“and climb down to the ground in less than three minutes. Can you?”
“и спуститься на землю менее чем за три минуты. Ты можешь?"
The doctor tried to keep his voice steady but it shook.
Доктор пытался сохранить голос ровным, но он дрожал.
“Oh, Daddy!” the girl gasped, “but you’ve just scolded me for...”
“Ой, папочка!” — ахнула девушка, — “но ты только что отругал меня за…”
“But I should like to do it if you did not get angry with me again.”
“Но я бы хотела это сделать, если бы ты снова не рассердился на меня.”
“Don't lose time then, dear! I shan't be angry.”
“Тогда не теряй времени, дорогая! Я не буду злиться.”
“There’s a big box of chocolate waiting for you.”
“Тебя ждет большая коробка шоколада”.
“Lose no time!” he cried back to Lily in a firm voice, trying to smile.
«Не теряйте времени!» — крикнул он Лили твердым голосом, пытаясь улыбнуться.
“Yes, I'm coming,” the girl shouted.
“Да, я иду”, — крикнула девочка.
“Take off your shoes, hurry!” Mr. Christine cried,
“Снимай обувь, быстро!” Мистер Кристин крикнул:
taking out his watch as if he were going to watch the time.
вытаскивая часы, как будто собирался посмотреть время.
Swift as a monkey, the girl slipped through the window, feet first.
Быстрая, как обезьяна, девушка проскользнула в окно ногами вперед.
The crowd held its breath.
Толпа затаила дыхание.
“Maybe we have time to bring mattresses?” Mr. Dale whispered to the doctor.
“Может, успеем привезти матрасы?” — шепнул доктору мистер Дейл.
“No, we haven't. The wind may change any minute,”
“Нет, у нас нет (времени). Ветер может измениться в любую минуту”.
“and besides she may see you with the mattresses and get frightened,” the doctor answered.
“А кроме того, она может увидеть вас с матрасами и испугаться”, — ответил врач.
“Oh, God!” Mrs. Dale sighed.
“О Боже!” Миссис Дейл вздохнула.
“The cornice must be as slippery as soap. It's still raining.”
“Карниз, должно быть, скользкий, как мыло. Дождь все еще идет”.
“Be quiet!” her husband whispered, nodding at the wretched face of Mr. Christine.
“Успокойся!” - прошептал ее муж, кивая на несчастное лицо мистера Кристина.
Важно! У этой формы нет обратной связи. Если Вы хотите что бы я мог Вам ответить, укажите в сообщении как можно с Вами связатья. Или воспользуйтесь ссылкой в нижнем правом углу сайта для связи с администратором в месенджерах или электронной почте.