Валентина Скультэ. Английский язык. Часть 2.

Did he keep his promise?

Он сдержал своё обещание?

Yes, he did.

Да.

If he promises something, he always keeps his promise.

Если он обещает что-нибудь, он всегда держит своё обещание.

Open the closet and give me some nails and a hammer.

Открой чулан и дай мне несколько гвоздей и молоток.

What did you get for your English dictation the day before yesterday?

Что ты получил за английский диктант позавчера?

I got a three.

Я получил «тройку».

When the rider got to the river, it was already dark.

Когда всадник добрался до реки, было уже темно.

Who has got my new pen, I wonder?

У кого моя новая ручка, хотел бы я знать?

The day was getting warmer and warmer so that they had to take their coats off.

День становился всё жарче и жарче, так что им пришлось снять свои пальто.

The ink got spilt all over the writing-table.

Чернила разлились по всему письменному столу.

The car was driving at hill speed across the field.

Машина мчалась на полной скорости через поле.

He always gets angry so suddenly.

Он всегда начинает сердиться так неожиданно.

Hello, Sam!

Здравствуй, Сэм!

How are you getting along?

Как ты поживаешь?

How is your sister getting on?

Как поживает твоя сестра?

Thanks, she is fine.

Спасибо, прекрасно.

When the boy got down from the tree, his friend was gone.

Когда мальчик спустился с дерева, его друг исчез.

How could they have got in there?

Как могли они залезть туда?

They got in through the window.

Они залезли через окно.

Get out of that closet at once!

Вылезай из этого чулана сейчас же!

The man got off the lorry and suddenly started running along the street.

Человек слез с грузовика и вдруг бросился бежать по улице.

She got up very late that morning and had no time to prepare her lessons.

Она встала очень поздно в то утро и не успела приготовить свои уроки.

Who can recite the story by heart?

Кто может прочитать этот рассказ наузисть?

The children tried to get rid of the dog that was running after them.

Дети старались отделаться от собаки, которая бежала за ними.

Is there any use reading English stories if you don’t know words?

Есть ли какая-нибудь польза в чтении английских рассказов, если не знаешь слов?

It is very useful to read aloud.

Очень полезно читать вслух.

It’s better to learn three words a day than thirty words once a week.

Лучше учить три слова в день, чем 30 слов один раз в неделю.

It was very still in the house.

В доме было очень тихо.

It is ten o’clock already.

10 часов уже.

It is nice to lie in the sun.

Приятно лежать на солнце.

Is there a stove in your room?

Есть печь в нашей комнате?

No, there isn’t.

Нет.

There is a radiator in our room.

В нашей комнате есть батарея.

There are lots of flowers in their garden.

У них в саду масса цветов.

There is a lot of birds there.

Там масса птиц.

How did the doctor get money so unexpectedly?

Как это доктор получил деньги так неожиданно?

While Mrs. Dale was on her way to the market she came to the place, where an accident had happened.

Когда миссис Дэйл шла на рынок, она подошла к месту, где произошел несчастный случай.

Mr. Trant owned a car.

Мистер Трант имел собственный автомобиль.

The man happened to be one of Mr. Dale's friends.

Человек оказался одним из друзей мистера Дэйла.

The soldier was badly wounded.

Солдат был сильно ранен.

He happened to be in the same bus as his uncle.

Он случайно оказался в том же самом автобусе, где и его дядя.

“Is his wound still bleeding?” the doctor asked.

«Его рана все еще кровоточит?» — спросил доктор.

May I bandage it with my handkerchief?

Можно я перевяжу ее своим платком?

Was the man badly wounded?

Человек был сильно ранен?

The driver helped to carry the wounded man to the hospital.

Шофер помог отнести раненого человека в больницу.

When did he tell you about the accident?

Когда он рассказал тебе об этом несчастном случае?

When did you bring the book?

Когда ты принес книгу?

I brought it yesterday.

Я принес её вчера.

Where did you buy it?

Где ты купил ее?

I bought it at the bookshop.

Я купил ее в книжном магазине.

Who helped you to find it?

Кто помогал тебе найти ее?

I found it myself.

Я нашел ее сам.

Did your father teach you to read French?

Отец научил тебя читать по-французски?

No, Mother taught me.

Нет, меня научила мама.

Did you fight with Jimmy?

Ты подрался с Джимми?

No, I did not.

Нет.

Did you understand him?

Ты понял его?

Yes, I did.

Да.

Where did you catch that bird?

Где ты поймал эту птицу?

I caught it in the garden.

Я поймал ее в саду.

Who helped you?

Кто помог тебе?

My dog did.

Моя собака.

When did you see Lily?

Когда ты видел Лили?

I saw her yesterday.

Я видел её вчера.

Have you spoken to him about it?

Ты говорил с ним об этом?

Not yet.

Нет еще.

Have they finished dinner?

Они уже кончили обедать?

Yes, they have.

Да.

Have you cleaned up the room?

Ты убрал комнату?

No, I have not.

Нет.

Has your aunt returned?

Твоя тетя вернулась?

Yes, she has.

Да.

Have you read this book?

Ты читал эту книгу?

No, I have not.

Нет.

Has the game ended?

Игра уже кончилась?

Not yet.

Нет еще.

Don’t tell her about it!

Не говори ей об этом!

But I have told her already!

Но я уже сказал!

I have already heard the story.

Я уже слышал эту (the) историю.

We have never been to Leningrad.

Мы никогда не были в Ленинграде.

It was very dark in the forest.

Было очень темно в лесу.

It was he who decided to catch the fox.

Это был он кто решил поймать лису.

There was a strange rustle under the bush.

Был странный шорох под кустом.

It was rather pleasant to sit in the sun.

Было довольно приятно сидеть на солнышке.

There were three apple-trees right in front of the house.

Было три яблони прямо перед домом.

It is time to begin our lessons.

Пора начинать наши уроки.

There is still time to warn him.

Есть ещё время предупредить его.

There was a time when people lived in caves.

Было время, когда люди жили в пещерах.

“It is a lie!” Lily cried.

«Это неправда!» — крикнула Лили.

There is nobody there!” Jimmy said.

«Там никого нет!» — сказал Джимми.

It was raining when they came out into the street.

Шёл дождь, когда они вышли на улицу.

There was no wind when she opened her window.

Ветра не было, когда она открыла окно.

There is some milk in the bottle.

Есть молоко в бутылке.

There is one thing that I cannot understand.

Есть одна вещь, которую я не могу понять.

It is not true.

Это неправда.

There is not a bit of truth in what he is saying.

Нет ни крошечки правды в том, что он говорит.

It was very far from our school.

Это было очень далеко от нашей школы.

There was a lot of books in our library.

Было много книг в нашей библиотеке.

There were few people in the garden that night.

Было мало людей в саду в этот вечер.

The Picture

Картина

Mr. Christine got money quite unexpectedly,

Мистер Кристина получил деньги совершенно неожиданно.

and he thought himself rich,

и он считал себя богатым,

as he had never had so much money at one time.

поскольку у него никогда не было столько денег одновременно.

This is how it happened.

Вот как это произошло.

While doctor Christine was walking along a street in London,

Пока доктор Кристин шёл по улице Лондона,

he came to a place where an accident had happened.

он пришел к месту, где произошел несчастный случай.

The owner of one of the cars was badly hurt.

Владелец одной из машин был сильно ранен.

Mr. Christine ran to help the man.

Мистер Кристин побежал помогать мужчине.

He bandaged his bleeding arm

Он перевязал его кровоточащую руку

and helped to carry him home.

и помог донести его домой.

When the patient regained consciousness,

Когда больной вновь приобрёл сознание,

he thanked Mr. Christine and paid him for his help.

он поблагодарил мистера Кристину и заплатил ему за его помощь.

As you know there is not any free medical assistance in England,

Как вы знаете, в Англии нет бесплатной медицинской помощи.

every patient has to pay the physician his fee.

каждый пациент должен платить врачу его гонорар.

On his way home, the doctor opened the envelope

По дороге домой доктор вскрыл конверт.

into which Mr. Trant had put the money and counted it.

В который мистер Трант положил деньги и пересчитал их.

He was very much surprised,

Он был очень удивлен,

as he had not expected to find there such a large sum of money.

так как он не ожидал найти там такую большую сумму денег.

So Mr. Christine went straight to a big store

Итак, мистер Кристин пошел прямо в большой магазин.

and bought the picture he had dreamt of buying

и купил картину, которую мечтал купить

as soon as he had the money.

так скоро, как только у него появятся деньги.

When he brought the picture home,

Когда он принес картину домой,

Lily clapped her hands and danced with joy.

Лили хлопала в ладоши и танцевала от радости.

She had heard of that picture before

Она слышала об этой фотографии раньше

and she knew how eager her father was to buy it.

и она знала, как сильно ее отец хотел купить её.

“Oh, Daddy, I’m so glad you’ve kept your promise!”

«О, папочка, я так рада, что ты сдержал свое обещание!»

the little girl cried, dancing about the room.

крикнула маленькая девочка, танцуя по комнате.

“What promise, child? I don’t remember any promise,” Lily’s father said.

“Какое обещание, дитя? Я не помню никакого обещания”, — сказал отец Лили.

“Don’t you remember?”

“Разве ты не помнишь?”

“You promised to buy the picture as soon as you had the money,” Lily said.

“Ты обещал купить картину, как только у тебя появятся деньги”, — сказала Лили.

“Oh, that! Well, you see, I’ve kept my promise.”

“Ах это! Ну, видишь, я сдержал свое обещание.”

“Now let’s hang this beautiful picture on that wall.”

“А теперь давай повесим эту красивую картину на эту стену”.

“Will you help me?”

“Ты мне поможешь?”

“Yes, Daddy, I will, gladly,” the little girl said.

“Да, папочка, я с радостью”, — сказала маленькая девочка.

“Then run and fetch me some nails and a hammer, Quick!”

“Тогда беги и принеси мне гвозди и молоток, Быстро!”

“Yes, I shall. But where are they?” Lily asked gaily.

“Да, я это сделаю. Но где они?” — весело спросила Лили.

“The nails are in the box in the closet”

“Гвозди лежат в коробке в стенном шкафу”

“and the hammer is in the left-hand drawer of my writing-table.”

“А молоток в левом ящике моего письменного стола.”

“Hurry, now!” her father said.

“Быстрее, сейчас же!” сказал её отец.