Лингафонный курс: Для начинающих.

Lesson twenty-seven

Урок 27

Twenty-seventh lesson

Двадцать седьмой урок

PETER'S JOB

РАБОТА ПИТЕРА

Part 1

Часть 1

Peter's job

Работа питера

Yesterday, while we were shopping, Guy asked me about my job, so I've asked him to come with me today.

Вчера, когда мы делали покупки, Гай спросил меня о работе, так что я попросил его поехать со мной сегодня.

I'll be inspecting two factories.

Я буду инспектировать две фабрики.

Each factory makes a product which I advertise.

Каждая фабрика производит изделия, которые я рекламирую.

The first one which we'll be visiting is a chocolate factory.

Первая из них, которую мы посетим, шоколадная фабрика.

The other factory which we'll be inspecting manufactures business machines.

Другая фабрика, которую мы будем осматривать, производит офисное оборудование.

The machines are made here and then they're sold in Europe.

Оборудование изготовляется здесь, а затем продается в Европе.

They're nearly the same as the ones which Mr. Hunt sells.

Оно почти такое же, как то, что мистер Хант продает.

Recently I've visited a number of my clients.

Недавно я посетил ряд (нескольких) моих клиентов.

I used to work in the office all the time.

Раньше я работал в офисе всё время.

I rarely saw the clients in the factories.

Я редко виделся с клиентами на фабриках.

They usually came here.

Они обычно приезжали сюда.

I hardly ever went to the factories.

Я редко (почти никогда - hardly ever) ездил на фабрики.

The job's much more interesting now.

Работа много интереснее теперь.

It used not to be nearly as enjoyable.

Раньше не было так (nearly as) приятно.

Now it's the kind of job which is completely different each day.

Теперь это та работа, которая совершенно разная каждый день.

Part 2

Часть 2

How stupid!

Как глупо!

Hello, Jill.

Привет, Джилл.

Is this where Mr. Burbank's office is?

Это здесь находится офис мистера Бербанка?

Don't you know where it is yet?

Ты еще не знаешь, где он?

No, I don't.

Нет. Не знаю.

That's why I asked.

Вот почему я спросил.

Oh... men!

О-о... мужчины!

How stupid they are!

Как они глупы!

It's in the corridor which you've just passed.

Он в коридоре, который ты только что прошел.

That's where it is.

Вот где он находится.

Yes, that's where it's always been.

Да, там, где он всегда был.

I was only joking.

Я только шутил.

I knew where it was.

Я знал, где он.

I needed an excuse to talk to you.

Мне нужен был предлог поговорить с тобой.

While I was driving here, I was thinking about you.

Пока я ехал сюда, я думал о тебе.

Would you like to go to Anthony's party?

Ты не хотела бы пойти к Энтони на вечеринку?

Is that next Saturday?

Это в будущую субботу?

Yes, that's when it is.

Да, именно тогда.

I'd love to go.

Я бы хотела пойти.

I'm sorry I was so rude a minute ago.

Извини, что я была так груба минуту назад.

I was getting angry just before you arrived.

Я разозлилась прямо перед твоим приходом.

Why?

Почему?

I was trying to fix this machine.

Я пыталась починить эту машинку.

What's the matter with it?

Что случилось (какое дело) с ней?

I don't know.

Я не знаю.

I've pushed each button and pulled each handle but it still doesn't work.

Я нажимала каждую кнопку и тянула за каждую ручку, но она все равно не работает.

Why don't you plug it in?

Почему ты не включишь ее (в сеть)?

Electric machines need electricity, you know.

Электрическим машинам нужно электричество, ты знаешь.

That's how it works.

Вот как она работает.

Oh... women!

О-о... женщины!

How stupid they are!

Как они глупы!

Mr. Burbank

Мистер Бербанк

Sorry I kept you waiting, Guy.

Извини, я заставил тебя (kept you - держал тебя) ждать, Гай.

I was wondering what you were doing.

Мне было интересно, что вы делали.

I was talking to one of the secretaries.

Я говорил с одной из секретарш.

That's why you enjoy the job.

Вот почему тебе нравится эта работа.

That's one of the reasons, I suppose.

Это одна из причин, полагаю.

What were you doing while I was in the office?

Чем ты занимался, пока я был в офисе?

While you were talking to her, I was reading a magazine.

Пока ты разговаривал с ней, я читал журнал.

It's published by the Chocolate Makers' Association.

Он опубликован Ассоциацией производителей шоколада.

Do you mind if I keep it?

Ты не возражаешь (mind - гл. возражать), если я возьму его?

I don't mind if you keep it but I'll ask Mr. Burbank if he minds.

Я не возражаю, если вы возьмете его, но я спрошу мистера Бербанка, не возражает ли он.

Ah, here he is.

Ага, вот он.

Hello.

Здравствуйте.

Do you mind if we delay our tour for a few minutes?

Вы не возражаете, если мы задержим нашу экскурсию на несколько минут?

While I was dictating a letter to my secretary, my wife rang.

Пока я диктовал письмо моей секретарше, моя жена звонила.

Do you mind if I ring her?

Вы не против, если я позвоню ей?

Of course we don't mind.

Разумеется, мы не возражаем.

Made by machine

Изготовлен машиной

Now you've seen how the chocolate's made.

Теперь вы видели, как делается шоколад.

Would you like to see how each chocolate's filled?

Хотите ли посмотреть, как каждая каждая конфета заправлялась (наполнялась)?

Yes, please.

Да, пожалуйста.

I've never completely understood that.

Я никогда полностью не понимал этого.

You understood it when it was explained, didn't you, Peter?

Ты понял это, когда тебе было объяснено, не так ли, Питер?

Oh yes.

О да.

I even wrote a report about it.

Я даже написал отчет об этом.

May I introduce Mr. White, the foreman?

Позвольте представить, мистер Уайт — старший мастер (бригадир).

He’ll explain how the chocolates are filled.

Он объяснит, как шоколадные конфеты наполняются.

Yes, I'll show you how they're filled.

Да, я покажу вам, как они наполняются.

I filled some a few minutes ago.

Я начинил несколько минут назад.

They're not made by hand, are they?

Они ведь не сделаны вручную, не так ли?

Oh no, they're made by machines which I'll show you later.

О нет, это делается машинами, которые я покажу вам позже.

Filling chocolates

Начинка шоколадных конфет

The chocolate's filled like this.

Шоколадная конфета начиняется вот так.

First you choose a filling.

Сначала вы выбираете начинку.

Each of these dishes contains a different filling.

Каждое из этих блюд содержит разную начинку (наполнитель).

Then you put it into this bag which is attached to the filling needle.

Затем вы кладете ее в этот мешок, который присоединен к игле для наполнения.

When you're ready, you stick the needle into the bottom of the chocolate shell and then you squeeze the bag, like this.

Когда вы готовы, вы втыкаете иглу в дно шоколадной оболочки и затем сдавливаете мешок — вот так.

Of course, it's done by machines.

Конечно, это делается машинами.

I see.

Понятно.

Is this the only method which you can use?

Это единственный метод, который вы можете применять?

Oh no.

О нет.

There are other ways.

Есть другие способы.

Who puts them into the boxes?

Кто укладывает их в коробки?

That's done by a machine which is able to count them automatically.

Это делается машиной, которая может считать их автоматически.

It occasionally makes a mistake but each box is checked by a girl before it's wrapped.

Иногда, она ошибается, но каждая коробка проверяется девушкой, перед тем, как ее завернуть.

Part 3

Часть 3

The knife

Нож

What were you doing last night at ten o'clock?

Что вы делали вчера вечером в десять часов?

I was listening to the radio.

Я слушал радио.

I see.

Понятно.

While you were listening to the radio, someone stuck a knife into an old lady.

В то время, как вы слушали радио кто-то, воткнул нож в старую леди.

Where? Outside my house?

Где? Снаружи моего домом?

I didn't say that, sir.

Я этого не говорил, сэр.

A knife was stuck into an old lady.

Нож воткнули в старушку.

How terrible!

Какой ужас!

Someone saw a man running towards your house.

Кто-то видел, мужчину, берущего к вашему дому.

A man was seen running towards my house?

Видели мужчину, бегущего к моему дому?

But I was listening to the radio.

Но я слушал радио.

I didn't say «you», sir.

Я не говорил «вы», сэр.

I said, «a man».

Я сказал «некий мужчина».

The camera

Фотоаппарат

How do you take a photo with this camera?

Как вы делаете снимки с помощью этой камеры?

I'm not sure how it works.

Я не уверен, как она работает.

I think you hold the camera like this.

Думаю, ты держишь камеру вот так.

A photo's taken each time that button is pushed, isn't it?

Фотография делается каждый раз, когда эта кнопка нажимается, не так ли?

No, not that button... the button which is on the top.

Нет, не та кнопка... кнопка, которая находится сверху.

You push it like this.

Нажимаешь ее вот так.