Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: Holiday plans

Тема: Планы на отпуск

Have you had your holiday for this year yet, Jane?

У тебя был отпуск в этом году уже, Джейн?

Not yet, I'm taking it at the end of September.

Нет еще, я собираюсь взять его в конце сентября.

Where are you going?

Куда ты поедешь?

Have you made up your mind?

Ты уже решила?

Not really.

Не совсем.

I thought of going to Spain again, but I've already been there twice and I'd like to try somewhere new.

Я думала поехать в Испанию снова, но я уже побывала там дважды, и я бы хотела попробовать что-нибудь новое.

My brother's just gone to Mexico for two weeks.

Мой брат только что (как раз) уехал в Мексику на две недели.

I had a card from him yesterday and he seems to be having a good time.

Я получила от него открытку вчера, он похоже, приятно проводит время.

Why don't you go there?

Почему бы и тебе не поехать туда?

That's O.K. for you well-off people, but I couldn't possibly afford it.

Это нормально для вас — состоятельных людей, но я вероятно не смогу позволить себе это.

I'm much too hard up at the moment.

В слишком сильно нуждаюсь в настоящий момент.

The air-fare is quite expensive, I admit, but you needn't spend a lot when you get there.

Стоимость перелёта довольно дорога, я согласна, но тебе не нужно тратить много, когда ты приедешь (доберешься) туда.

I've already spent a lot of money this year.

Я уже потратила много денег в этом году.

My flat was done up last month, so I haven't got much to spare for expensive holidays abroad.

Мою квартиру отремонтировали в прошлом месяце, так что у меня нет много в запасе для дорогого отпуска за границей.

Oh, I see.

О-о, понимаю.

Perhaps I'll just go to Scotland or Ireland in the end.

Возможно я просто поеду в Шотландию или Ирландию, в конце концов.

I've heard they're both very beautiful, and I haven't been to either of them.

Я слышала, что они обе очень красивы, а я еще не бывала ни в одной (в любой) из них.

We went to Ireland two years ago to pay Jill and her husband a visit.

Мы ездили в Ирландию два года тому назад посетить (to pay a visit) Джилл и ее мужу.

They're in Dublin now.

Они в Дублине сейчас.

Oh, yes, so they are!

О да, так оно и есть!

If you decide on Ireland you can call in on them.

Если ты выберешь Ирландию, ты сможешь позвонить им.

Jill would willingly put you up for a few days, I'm sure.

Джилл охотно приютит тебя на несколько дней, я уверена.

That's a good idea!

Это хорошая мысль!

I haven't seen Jill for more than three years now and I'd like to know how she's getting on.

Я не видела Джилл более трех лет, и я хотела бы знать, как у неё дела.