Лингафонный курс: Intermediate.

U.K. elections

Выборы в Великобритании

Next month the people of the United Kingdom will be voting in a general election,and shortly the seemingly interminable political speeches and debates on radio and television will be under away.

В следующем месяце жители Соединенного Королевства будут голосовать на всеобщих выборах, и вскоре кажущиеся бесконечными политические выступления и дебаты на радио и телевидении прекратятся.

If the Labour Party succeeds in its attempt to increase the slender majority of seats in the House of Commons that it won at the last election, it will be introducing radical new measures, including widespread nationalisation of private industry, in an effort to rescue Britain from threatening economic problems.

Если Лейбористская партия преуспеет в своей попытке увеличить незначительное большинство мест в Палате общин, которое она получила на последних выборах, она введет радикальные новые меры, включая широкомасштабную национализацию частной промышленности, в попытке спасти Великобританию от угрожающих экономических проблем.

The Conservatives, the main opposition party, will be hoping to convince the nation of the need for encouraging private enterprise; they have hopes, if the people unite under a Conservative government, of overcoming such evils as inflation, food shortages, fuel crises and a possible world-wide slump.

Консерваторы, главная оппозиционная партия, будут надеяться убедить нацию в необходимости поощрения частного предпринимательства; у них есть надежды, что, если люди объединятся под руководством консервативного правительства, они смогут преодолеть такие бедствия, как инфляция, нехватка продовольствия, топливные кризисы и возможный мировой экономический спад.

The Liberal party will be trying to persuade the voters that Britain can achieve economic stability and industrial prosperity only under Liberal leadership.

Либеральная партия будет пытаться убедить избирателей в том, что Британия может достичь экономической стабильности и промышленного процветания только под либеральным руководством.

Meanwhile the Scottish and Welsh Nationalists may be urging the citizens of Scotland and Wales to vote for their complete independence from England and the parliament at Westminster.

Тем временем шотландские и валлийские националисты, возможно, призывают граждан Шотландии и Уэльса проголосовать за их полную независимость от Англии и парламента в Вестминстере.