Oxford Tales. Народные сказки для изучающих английский язык. Уровень 1.
Сказка Мансур и осёл. Tale Mansour and the Donkey.
Что бы увидеть перевод предложения кликните по нему.
This is North Africa, in the afternoon.
Это Северная Африка, полдень.
The sun is hot.
Солнце жаркое.
Very hot.
Очень жаркое.
Mansour comes to sell watermelons.
Мансур приходит продавать арбузы.
He sees a beautiful girl.
Он видит красивую девушку.
A beautiful girl with big brown eyes.
Красивая девушка с большими карими глазами.
The girl’s name is Marissa.
Девушку зовут Марисса.
“She is beautiful!” Mansour thinks.
«Она красивая!» — думает Мансур.
“I want to marry her.”
«Я хочу жениться на ней».
Marissa lives in a big house.
Марисса живет в большом доме.
But Mansour does not have a lot of money.
Но у Мансура не много денег.
The next day Mansour goes to Marissa’s house.
На следующий день Мансур идет к Мариссе домой.
He wears his best clothes, and he takes some flowers.
Он надевает свою лучшую одежду и берет цветы.
Marissa’s father opens the door.
Отец Мариссы открывает дверь.
“Sir,” says Mansour.
«Сэр», — говорит Мансур.
“I want to marry your daughter.”
«Я хочу жениться на вашей дочери».
Marissa’s father likes Mansour.
Отцу Мариссы нравится Мансур.
“Do you have any money?” he asks.
«У тебя есть деньги?» — спрашивает он.
“Yes, sir,” says Mansour.
«Да, сэр», — говорит Мансур.
“Twenty coins.”
«Двадцать монет».
Marissa’s father smiles.
Отец Мариссы улыбается.
“Come back when you have five hundred,” he says.
«Возвращайся, когда у тебя будет пятьсот», — говорит он.
“Then you can marry Marissa.”
«Тогда ты сможешь жениться на Мариссе».
“Five hundred coins!” thinks Mansour.
«Пятьсот монет!» — думает Мансур.
“How can I get five hundred coins?”
«Как я могу получить пятьсот монет?»
Then he remembers.
Затем он вспоминает.
“My uncle! My rich uncle!”
«Мой дядя! Мой богатый дядя!»
“Perhaps he can give me some money.”
«Может быть, он даст мне немного денег».
So he walks to his uncle’s house.
Итак, он идет к дому своего дяди.
His uncle’s house does not look good.
Дом его дяди выглядит неважно.
Everything is old.
Все старое.
Everything is broken.
Все сломанное.
Mansour sees his uncle’s white donkey.
Мансур видит белого осла своего дяди.
It is thin and sad.
Он худой и грустный.
“Poor donkey,” says Mansour.
«Бедный осел», — говорит Мансур.
“Are you hungry?”
«Ты голоден?»
Mansour gives some coins to a farmer.
Мансур дает несколько монет фермеру.
“Can I have some hay for this donkey please,” he says.
«Можно мне немного сена для этого осла», — говорит он.
The donkey eats hungrily.
Осел жадно ест.
Then it scratches the ground with one foot.
Затем он царапает землю одной ногой.
Mansour smiles.
Мансур улыбается.
“Are you saying thank you?”
«Ты говоришь спасибо?»
Mansour goes into the house.
Мансур заходит в дом.
“Mansour!” says his uncle.
«Мансур!» — говорит его дядя.
“Come in! Come in!”
«Входи! Входи!»
Mansour’s uncle is very old.
Дядя Мансура очень старый.
He does not look rich.
Он не выглядит богатым.
He looks thin and sad.
Он выглядит худым и грустным.
“I am not very well, Mansour,” he says.
«Я не очень хорошо себя чувствую, Мансур», — говорит он.
“I can’t remember anything these days.”
«Я ничего не помню в последнее время».
Mansour makes some tea, and his uncle smiles.
Мансур заваривает чай, и его дядя улыбается.
“Uncle,” says Mansour.
«Дядя», — говорит Мансур.
“There is a beautiful girl.”
«Есть красивая девушка».
“I have to get five hundred coins.”
«Мне нужно достать пятьсот монет».
“Then I can marry her.”
«Тогда я смогу жениться на ней».
“Can you give me some work?”
«Ты можешь дать мне какую-нибудь работу?»
“I’m sorry, Mansour,” says his uncle sadly.
«Извини, Мансур», — грустно говорит его дядя.
“I don’t know where my money is.”
«Я не знаю, где мои деньги».
“I can’t remember.”
«Я не могу вспомнить».
“I have no money.”
«У меня нет денег».
“And no more food.”
«И больше нет еды».
They look for the money.
Они ищут деньги.
They look all day.
Они ищут весь день.
But they can’t see it anywhere.
Но нигде их не видят.
“Oh dear,” says the old man sadly.
«О, боже», — грустно говорит старик.
“No money! And no more food!”
«Денег нет! И больше нет еды!»
“Tomorrow I must sell my donkey.”
«Завтра я должен продать своего осла».
“My little white donkey.”
«Моего маленького белого осла».
So the next day they walk into town.
Итак, на следующий день они идут в город.
But no one wants the donkey.
Но никто не хочет осла.
“He’s too thin!” they say.
«Он слишком худой!» — говорят они.
“He’s too old!”
«Он слишком старый!»
“Here, Uncle,” says Mansour.
«Вот, дядя», — говорит Мансур.
“Take my money.”
«Возьми мои деньги».
“Sell your donkey to me.”
«Продай мне своего осла».
“Thank you, Mansour!” says his uncle.
«Спасибо, Мансур!» — говорит его дядя.
“You are a good boy!”
«Ты хороший мальчик!»
Mansour’s uncle is happy.
Дядя Мансура счастлив.
But Mansour has no money now.
Но у Мансура теперь нет денег.
He only has the donkey.
У него есть только осел.
A few weeks later, two men come to see Mansour.
Несколько недель спустя двое мужчин приходят к Мансуру.
“Mansour!” they cry.
«Мансур!» — кричат они.
“Your uncle is dead!”
«Твой дядя умер!»
“We are so sorry.”
«Нам так жаль».
“But his house is yours.”
«Но его дом твой».
“It is old and broken, but it is yours.”
«Он старый и сломанный, но он твой».
Mansour and the donkey walk to the house.
Мансур и осел идут к дому.
The sun is hot.
Солнце жаркое.
Very hot.
Очень жарко.
Mansour thinks about Marissa.
Мансур думает о Мариссе.
“I have to get five hundred coins, donkey,” he says.
«Мне нужно достать пятьсот монет, осел», — говорит он.
“I want to marry Marissa.”
«Я хочу жениться на Мариссе».
At last they come to the house.
Наконец они приходят к дому.
The donkey looks at Mansour, and it scratches the ground.
Осел смотрит на Мансура и царапает землю.
“Are you hungry?” says Mansour.
«Ты голоден?» — говорит Мансур.
He gives the donkey some hay, but the donkey isn’t hungry.
Он дает ослу сена, но осел не голоден.
It just scratches the ground again.
Он просто снова царапает землю.
“Are you thirsty?” says Mansour.
«Ты хочешь пить?» — говорит Мансур.
He gives the donkey some water, but the donkey isn’t thirsty.
Он дает ослу воды, но осел не хочет пить.
It just scratches the ground again.
Он просто снова царапает землю.
“Are you telling me something?” asks Mansour.
«Ты что-то мне говоришь?» — спрашивает Мансур.
There is an old spade by the house.
Возле дома стоит старая лопата.
Mansour gets it.
Мансур берет ее.
“Do you want me to dig here?” he says.
«Хочешь, чтобы я здесь копал?» — говорит он.
The donkey scratches the ground.
Осел царапает землю.
Mansour digs and digs.
Мансур копает и копает.
He digs all day.
Он копает весь день.
And then ...
А потом...
He finds a box!
Он находит коробку!
A box full of money.
Коробку, полную денег.
His uncle’s money.
Деньги его дяди.
“Oh!” shouts Mansour.
«О!» — кричит Мансур.
“Now I have five hundred coins!”
«Теперь у меня пятьсот монет!»
“Now I can marry Marissa!”
«Теперь я могу жениться на Мариссе!»
“Thank you, donkey.”
«Спасибо, ослик».
“You are a good friend.”
«Ты хороший друг».
“A very good friend.”
«Очень хороший друг».
The donkey looks at Mansour and smiles.
Осел смотрит на Мансура и улыбается.
Важно! У этой формы нет обратной связи. Если Вы хотите что бы я мог Вам ответить, укажите в сообщении как можно с Вами связатья. Или воспользуйтесь ссылкой в нижнем правом углу сайта для связи с администратором в месенджерах или электронной почте.