Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

Drawing a Picture

Рисование рисунка.

The word “Draw” means to “pull”;

Слово «Draw» означает «тянуть»;

As when we say “The horse draws the cart”

Как, когда мы говорим: «Лошадь тянет телегу»

The horse pulls the cart.

Лошадь тянет телегу.

“The horse drew the cart.”

«Лошадь тянула телегу».

The horse pulled the cart.

Лошадь тянула телегу.

The word “Draw” has another meaning.

Слово «Draw» имеет и другое значение.

It means to make a picture.

Оно означает «делать рисунок».

As when you say,

Как, когда вы говорите:

“I am drawing a picture,” or “I drew a picture.”

«Я рисую картину» или «Я нарисовал картину».

Would you like to draw a picture?

Хотите нарисовать картину?

“A picture of what?” you ask.

«Картину чего?» — спросите вы.

I shall not tell you.

Я вам не скажу.

You will see what the picture is, when you have drawn it.

Вы увидите, что это за рисунок, когда нарисуете его.

It shall be a picture drawn all with straight lines.

Это будет картина, нарисованная вся с помощью прямых линий.

So everyone can draw it nicely.

Поэтому каждый может нарисовать её (картину) красиво.

These four straight lines make a square.

Эти четыре прямые линии образуют (делают) квадрат.

Now take your pencil and draw a straight line across the square from A to B.

Теперь возьмите карандаш и нарисуйте прямую линию через квадрат от A до B.

This line will go through the mark near V.

Эта линия пройдет через отметку около V.

Now draw a straight line from C to V.

Теперь нарисуйте прямую линию от C до V.

This gives you a line called CV.

Это даст вам линию, называемую CV.

Make a little mark anywhere on the line CV.

Сделайте небольшую отметку в где-то на линии CV.

The mark should be about halfway from C to V, but rather nearer to V than to C.

Отметка должна быть примерно на полпути от C до V, но скорее ближе к V, чем к C.

Draw a straight line from D to the mark which you have made on the line CV.

Проведите прямую линию от D до отметки, которую вы сделали на линии CV.

Look in the top part of the square.

Посмотрите в верхнюю часть квадрата.

Above the line AB you will see two little marks.

Над линией AB вы увидите две маленькие отметки.

At each of these marks make a letter T.

В каждой из этих отметок поставьте (сделайте) букву T.

Do not make the letter T too big; make it the same as I have done here.

Не делайте букву T слишком большой; сделайте ее такой же, как я сделал здесь.

Now make a little square on each of the T, in this way.

Теперь нарисуйте маленький квадрат на каждой из T, таким образом (вот так).

Have you finished all that?

Вы закончили все это?

Then the picture is finished!

Теперь, картина закончена!

Is it not a beautiful picture?

Разве это не прекрасная картина?

“But it is not finished,” you say,

«Но она не закончена», — скажете вы,

“for I do not know what it is a picture of!”

«так как я не знаю, что она изображает! (это есть картина чего of тут обозначает принадлежность к чему-то)»

Perhaps we have made a mistake.

Возможно, мы сделали ошибку.

Yes, we have made a mistake!

Да, мы сделали ошибку!

How very foolish of us!

Как большая глупость с нашей стороны (из нас / наша)!

The picture is upside-down!

Картинка перевернута!

But we can soon put that right.

Но мы можем быстро это исправить.

Turn the book round the other way.

Переверните книгу в другую сторону.

Now you will see that it is a picture of the sea.

Теперь вы увидите, что это картина моря.

There are two mountains at the back, and two little ships in front.

Сзади две горы, а спереди два маленьких корабля.

The ships have sails.

У кораблей есть паруса.

They are sailing on the sea.

Они плывут по морю.

Near the foot of the mountain there is a little tent.

Около подножия горы есть маленькая палатка.

The letter V makes the tent for us.

Буква V делает нам палатку (изображает для нас).

If you have colours, you should finish the picture by colouring it.

Если у вас есть цвета (имеются в виду цветные карандаши), вы должны закончить рисунок, раскрасив его.

Colour the mountains green.

Раскрасьте горы зеленым.

Colour the sky and the sea blue.

Раскрасьте небо и море синим.

Leave the tent and the sails white.

Оставьте палатку и паруса белыми.