Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

The penny stamp is red and the half-penny stamp is green.

Марка в пенни красная, а марка в полпенни зеленая.

If you put a letter in the post without any stamp on it, the person who receives it will have to pay twice.

Если ты поместишь письмо в почту (отправишь письмо) без марки, получателю придется заплатить дважды.

If you send a letter without enough stamps, the person who receives it will have to pay twice what is missing.

Если вы отправите письмо без достаточного количества марок, получатель должен будет заплатить вдвое больше недостающего (дважды что недостаёт).

There are certain laws which you must know if you want to send things by post.

Существуют определенные законы, которые вы должны знать, если хотите отправить что-то по почте.

If you do not keep these laws, the post will not take the thing which you wish to send.

Если вы не соблюдаете эти законы, почта не возьмёт то, что вы хотите отправить.

You may not put money inside a letter.

Вы не можете положить деньги внутрь письма.

If you wish to send money by post, you must buy a “Money Order” or “Postal Order.”

Если вы хотите отправить деньги по почте, вы должны купить «денежный перевод» или «почтовый перевод».

Nothing sent by the post may be more than a certain length.

Ничто, отправляемое по почте, не может быть длиннее определенной длины.

There is a good reason for this.

Для этого есть веская причина.

For the post-man could not carry anything of very great length.

Потому что почтальон не может носить ничего очень длинного.

The length must not be more than three and a half feet.

Длина не должна быть больше трех с половиной футов.

For the same reason you must not send very heavy things by post.

По той же причине вы не должны отправлять очень тяжелые вещи по почте.

If you want to send very heavy things, or things of great length, you must not try to send them by the post; you must send them by train.

Если вы хотите отправить очень тяжелые вещи или вещи большой длины, вы не должны пытаться отправить их по почте; вы должны отправить их поездом.

You must not send dirty or oily things by post.

Вы не должны отправлять грязные или масляные вещи по почте.

The reason for this is that your dirty letter might make other people’s letters dirty.

Причина этого в том, что ваше грязное письмо может испачкать письма других людей.

You should always put the stamp on the front of a letter — not on the back.

Марку всегда следует ставить на лицевую сторону письма, а не на оборотную.

This is not a law or order of the General Post.

Это не закон или приказ Общей почты.

But there is a very good reason for it.

Но для этого есть очень веская причина.

For, if you put the stamp on the back of a letter, it wastes the time of the post-man.

Потому что, если вы ставите марку на оборотную сторону письма, это тратит впустую время почтальона.

For he has to turn the letter on one side in order to mark the stamp, and he has to turn it on the other side in order to see where the letter is to be sent.

Потому что ему приходится переворачивать письмо на одну сторону, чтобы поставить штамп, и переворачивать его на другую сторону, чтобы увидеть, куда письмо должно быть отправлено.

We should not call these things Laws.

Мы не должны называть эти вещи Законами.

For laws are the orders of the King.

Ибо законы — это приказы Короля.

These are not the King’s orders.

Это не приказы Короля.

They are the orders given by his servants who work in the General Post.

Это приказы, отданные его слугами, которые работают на Общей почте.

But we should do what they ask, whether their orders are laws or not.

Но мы должны делать то, что они просят, являются ли их приказы законами или нет.

When you have put a stamp on your letter, you drop it in the Post-box.

Когда вы наклеиваете марку на свое письмо, вы бросаете его в почтовый ящик.

The Post-box is in the road.

Почтовый ящик стоит на дороге.

It is a round red box with a hole in it: you put the letters into it through the hole.

Это круглый красный ящик с отверстием: вы кладете в него письма через отверстие.

What happens to your letter after you have dropped it into the post-box?

Что происходит с вашим письмом после того, как вы бросили его в почтовый ящик?

At a certain time, the post-man comes and takes all the letters out of the box.

В определенное время приходит почтальон и забирает все письма из ящика.

These letters are put with the letters from all the other post-boxes in the town.

Эти письма кладут вместе с письмами из всех других почтовых ящиков в городе.

Then the post-men put all the letters in order.

Затем почтальоны расставляют все письма по порядку.

They put all the letters which are going to one town into one case.

Они кладут все письма, которые идут в один город, в один ящик.

And all the letters which are going to another town into another case.

А все письма, которые идут в другой город, — в другой ящик.

Then the letters, which are to go by train, are taken and put on the train.

Затем письма, которые должны отправиться поездом, берут и кладут в поезд.

The train starts off, taking your letter with it.

Поезд отправляется, увозя с собой ваше письмо.

The train starts off on its course.

Поезд отправляется по своему маршруту.

It leaves the city.

Он покидает город.

It goes through wide fields of corn.

Он проезжает через широкие поля кукурузы.

The corn is golden, ready to be cut.

Кукуруза золотистая, готовая к уборке (срезанию).

The train goes through fields of green grass in which cows and horses are standing.

Поезд проезжает через поля зеленой травы, на которых находятся коровы и лошади.

Through forests, and over the courses of great rivers.

Через леса и над руслами больших рек.

Till it comes to the town where your father lives.

Пока не прибывает в город, где живет ваш отец.

All the letters for that town are taken from the train.

Все письма для этого города берутся из поезда.

Then the post-men set the letters in order.

Затем почтальоны расставляют письма по порядку.

All the letters for one street are put together.

Все письма для одной улицы складываются вместе.

All the letters for another street are put together.

Все письма для другой улицы складываются вместе.

Each post-man goes to certain streets.

Каждый почтальон идет на определенные улицы.

Each post-man takes the letters for his streets.

Каждый почтальон берет письма для своих улиц.

Of course he puts all the letters for each house together.

Конечно, он складывает все письма для каждого дома вместе.

When they are all in order he goes out and takes the letters to the houses.

Когда они все в порядке, он выходит и относит письма по домам.

He comes, in the course of his work, to your father’s house and gives him your letter.

Он приходит, по маршруту своей работы, в дом вашего отца и отдает ему ваше письмо.

Perhaps your father’s house is near to your school.

Возможно, дом вашего отца находится недалеко от вашей школы.

Your school and your home are in the same country.

Ваша школа и ваш дом находятся в одной стране.

So your letter does not have to cross the wide sea.

Так что твоему письму не нужно пересекать широкое море.

But some letters have to cross the sea and go to other countries.

Но некоторым письмам приходится пересекать море и отправляться в другие страны.

Think what nice travels some letters must have!

Подумайте, какие замечательные путешествия должны быть у некоторых писем!

They go over wide seas to far countries which we have never seen, — and perhaps never even heard of.

Они пересекают широкие моря в далекие страны, которых мы никогда не видели, — и, возможно, даже никогда не слышали.

If only we could follow them and see all these new countries too!

Если бы мы только могли последовать за ними и увидеть все эти новые страны тоже!

I wish we could go and see the wide wide world for a penny-half-penny, as the letters do!

Хотелось бы, чтобы мы могли отправиться и увидеть огромный (широкий широкий) мир за полтора пении, как это делают письма!