Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

Alexander the Great

Александр Великий (Македонский)

This lesson teaches you about Alexander the Great.

Этот урок преподаёт (рассказывает) вам об Александре Великом.

Alexander was a great king and a great soldier.

Александр был великим королём и великим воином.

He conquered many countries.

Он покорил много стран.

He conquered so many countries that at the last he wept because there were no more countries left to conquer.

Он победил так много стран, что в конце он плакал, потому что не было ни одной страны, оставшейся для завоевания.

Although he conquered so many countries, yet he did not rule them well.

Хотя он завоевал так много стран, (однако) он не правил ими хорошо.

He did not make the people of those countries any richer, or happier, or better.

Он не сделал людей этих стран богаче, счастливее или лучше.

He conquered and went on.

Он завоевывал и продолжал (завоёвывать).

The life of Alexander the Great teaches us a lesson.

Жизнь Александра Великого преподает (даёт) нам урок.

It is no use getting things if you do not use them, and rule them, and make them better.

Это совершенно не полезно (бесполезно) приобретать вещи (что-то), если вы не используете их (это), не управляете этим и не делаете их лучше.

The world is like a big garden.

Мир похож на большой сад.

We are each given a piece of the garden as our own.

Нам каждому даётся часть сада как наша собственность.

Some people are given big pieces; others are given little pieces.

Некоторым людям даются большие части, другим даются маленькие части.

We must each make our piece of the garden better.

Мы должны (каждый) сделать нашу часть сада лучше.

We must grow corn, or flowers, or what plants we can in it.

Мы должны выращивать кукурузу, или цветы, или какие растения можем в нём (в саду).

We shall not do any good if we take more of the garden, or take the whole garden, but plant no seeds in it.

Мы не сделаем ничего хорошего, если мы возьмем больше сада или возьмем весь сад, но не посадим никаких семян в нем.

Alexander did not rule the countries which he conquered.

Александр не правил странами, которые он завоевал.

He did not even rule himself.

Он не управлял даже собой.

Once, when he was angry, he killed his best friend.

Однажды, когда он был зол, он убил своего лучшего друга.

This teaches us another lesson.

Это преподает нам еще один урок.

You cannot rule others if you do not first learn to rule yourself.

Вы не можете управлять другими, если вы сначала не научитесь управлять собой.

Alexander was the son of Philip of Macedon.

Александр был сыном Филиппа Македонского.

Macedon is a country in the north-east of Greece.

Македония — страна на северо-востоке Греции.

He was born about two thousand four hundred years ago.

Он был рождён (родился) [у глагола «bear» используется третья форма «born» - в случае значения «рождать»] около двух тысяч четырехсот лет назад.

Alexander was very brave when he was only a boy.

Александр был очень храбрым, когда он был только (ещё) мальчиком.

Some men were showing his father King Philip, a horse.

Некоторые люди показывали его отцу, королю Филиппу, лошадь.

But no one could mount the horse.

Но никто не мог сесть на (оседлать) эту лошадь.

King Philip said,

Король Филипп сказал:

“I cannot buy this horse”

«Я не могу купить эту лошадь»

“For the horse will not let anyone mount him.”

«Потому что лошадь никому не позволит сесть на себя».

Then Alexander said to his father,

Тогда Александр сказал своему отцу:

“I can mount the horse.”

«Я могу сесть на лошадь».

The King said,

Король сказал:

“I will let you try.”

«Я позволю тебе попробовать».

Then Alexander went to the horse.

Тогда Александр подошел к лошади.

He first spoke to it in a gentle voice.

Он сначала поговорил с ней спокойным голосом.

Then he mounted the horse, and rode it round.

Затем он сел на лошадь и проехал на ней вокруг.

Then he rode it back to King Philip.

Затем он приехал на ней обратно к королю Филиппу.

King Philip said,

Король Филипп сказал:

“The country of Macedon is too small for you.”

«Страна Македония слишком мала для тебя».

“You must find some greater country when you grow up.”

«Ты должен найти какую-то большую страну, когда ты повзрослеешь».

Alexander found many greater countries when he grew up.

Александр нашел много более больших стран, когда он вырос.

For he conquered a great part of the world!

Ибо он завоевал большую часть мира!

Alexander was about twelve years old when he mounted that horse.

Александр был около двенадцати лет (от роду), когда он сел на того коня.