Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

Ali Baba and the Forty Thieves

Али-Баба и сорок разбойников

Once upon a time there were two brothers.

Жили-были два брата.

The elder brother was named Kasim, and the younger brother was named Ali Baba.

Старшего брата звали Касим, а младшего — Али-Баба.

Kasim was rich; Ali Baba was poor.

Касим был богат, Али-Баба был беден.

They lived in a town.

Они жили в городе.

Kasim had a big house.

У Касима был большой дом.

Ali Baba had a small house in the same street.

У Али-Бабы был маленький дом на той же улице.

Near the town there was a mountain.

Рядом с городом была гора.

On the mountain there were many trees.

На горе было много деревьев.

The people of the town went to the mountain to get wood for their fires.

Жители города ходили на гору за дровами для своих каминов.

One day Ali Baba took his donkey and went to the mountain to get wood.

Однажды Али-Баба взял своего осла и пошёл на гору за дровами.

He went very far up the mountain.

Он зашёл очень высоко на гору.

He went almost to the top.

Он зашёл почти на вершину.

People never went up to the top of the mountain, because it was so far.

Люди никогда не поднимались на вершину горы, потому что она была очень далеко.

It was almost in the sky.

Она была почти на небе.

When Ali Baba had come almost to the top of the mountain, he sat down at the foot of a little tree.

Когда Али-Баба почти достиг вершины горы, он сел у подножия маленького дерева.

As he sat there, he saw many people coming up the mountain.

Когда он сидел там, он увидел много людей, поднимающихся на гору.

They were coming almost to the same place where he was sitting.

Они шли почти к тому же месту, где он сидел.

As they came nearer, he saw that they were thieves.

Когда они подошли ближе, он увидел, что это разбойники.

Each thief was leading a donkey.

Каждый разбойник вел осла.

There were forty thieves.

Разбойников было сорок.

The leader of the thieves rode in front on a horse.

Глава разбойников ехал впереди на лошади.

Ali Baba was afraid; he ran and hid behind a big stone.

Али-Баба испугался; он убежал и спрятался за большим камнем.

He looked from behind the stone to see what the thieves would do.

Он посмотрел из-за камня, чтобы увидеть, что будут делать разбойники.

As the thieves came near to the stone, Ali Baba saw that there was a big box on the back of each of the donkeys, and all the boxes were filled with gold.

Когда разбойники приблизились к камню, Али-Баба увидел, что на спине каждого из ослов был большой ящик, и все ящики были наполнены золотом.

Then the leader of the thieves pointed at the side of the mountain, and said,

Затем глава разбойников указал на стену горы и сказал:

“Open Sesame!”

«Сезам, откройся!»

When the leader of the thieves said, “Open Sesame,”

Когда глава разбойников сказал: «Сезам, откройся»,

a great door opened in the side of the mountain; the leader, and all the men went in behind him.

большая дверь открылась в стене горы; глава и все мужчины вошли за ним.

Then the door shut.

Затем дверь закрылась.

Ali Baba came out from behind the stone.

Али-Баба вышел из-за камня.

He looked to see where the door had been; but he could see nothing.

Он посмотрел (что бы видеть), где была дверь; но ничего не увидел.

He went back to the stone, and hid behind it, and waited.

Он вернулся к камню, спрятался за ним и стал ждать.

After some time, the door opened again, and all the thieves came out, leading their donkeys.

Через некоторое время дверь снова открылась, и все разбойники вышли, ведя своих ослов.

Ali Baba saw that there was no gold in the boxes when they came out from the mountain.

Али-Баба увидел, что в ящиках не было золота, когда они вышли с горы.

They had left all the gold behind in the mountain.

Они оставили все золото в горе.

Ali Baba thought,

Али-Баба подумал:

“This must be the place where the thieves leave all the money which they get by thieving!”

«Это, должно быть, то место, где разбойники оставляют все деньги, которые они получают воровством!»

The leader of the thieves pointed at the door and said,

Главарь разбойников указал на дверь и сказал:

“Shut Sesame!”

«Закрой, Сезам!»

Then the door shut, and the thieves went away.

Затем дверь закрылась, и разбойники ушли.

As soon as the thieves had left the place Ali Baba came out from behind the stone.

Как только разбойники покинули это место, Али-Баба вышел из-за камня.

He pointed at the side of the mountain and said,

Он указал на склон горы и сказал:

“Open Sesame.”

«Откройся, Сезам».

The door opened, and he went in.

Дверь открылась, и он вошел.

Inside the mountain there was a great hall.

Внутри горы был большой зал.

It was full of boxes of gold and jewels - boxes in front of him, boxes behind him, boxes all round him.

Он был полон ящиков с золотом и драгоценностями — ящики перед ним, ящики позади него, ящики вокруг него.

He brought his donkey into the hall, and put on its back as much gold as it could carry.

Он привел своего осла в зал и положил на его спину столько золота, сколько он мог унести.