Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

You have seen a fly.

Вы увидели муху.

You have seen flies flying about in your house.

Вы видели, как мухи летают у вас дома.

Let us look at a fly, and see where it flies.

Давайте посмотрим на муху и увидим, где она летает.

First it flies out of the window.

Сначала она вылетает из окна.

Second it stands on some dirty matter in the street.

Затем она стоит на какой-то грязной вещи на улице.

And, third, it flies back to the house, and walks over the food which you will eat.

И, в-третьих, она летит обратно в дом и ходит по еде, которую вы собираетесь съесть.

When the fly walked on the dirt in the street, its feet became covered with the seeds of illness from the dirt.

Когда муха ходит по грязи на улице, ее лапки покрываются семенами болезней из грязи.

When the fly walked on your food with its dirty feet, it left the seeds of illness on your food.

Когда муха ходит по вашей еде своими грязными лапками, она оставляет семена болезней на вашей еде.

What do we learn from this?

Что мы узнаём из этого?

First we learn that we should not leave dirty matter in the streets or in the gardens near our houses.

Во-первых, мы узнаем, что не следует оставлять грязную вещь на улицах или в садах возле наших домов.

Second we learn that all food should be covered, so that the flies may not get to it.

Во-вторых, мы узнаем, что вся еда должна быть накрыта, чтобы мухи не могли до нее добраться.

Third, we learn that flies are dirty things, and we should kill them whenever we can.

В-третьих, мы узнаем, что мухи — грязные существа, и мы должны убивать их, когда можем.

Flies live in dirt.

Мухи живут в грязи.

Flies lay their eggs in dirt.

Мухи откладывают яйца в грязь.

The eggs of flies live in dirty ground.

Яйца мух живут в грязной земле.

This is a picture of some houses.

Это фотография некоторых домов.

Near the houses there is some open land.

Возле домов есть открытая земля.

There are no houses on that land.

На этой земле нет домов.

But all the people from the houses around throw the dirt from their kitchens on that land.

Но все люди из домов вокруг выбрасывают грязь из своих кухонь на эту землю.

You see in this picture the dirty matter on the ground.

На этой картинке вы видите грязь на земле.

A fly is laying eggs on this dirty matter.

Муха откладывает яйца на этой грязи.

This is what comes out of the egg of a fly.

Вот что выходит из яйца мухи.

We have made it look rather bigger than it is, - as it would look under the microscope.

Мы сделали его больше, чем оно есть (на самом деле), - как будто оно выглядит под микроскопом.

This ugly thing goes down into the ground.

Эта уродливое существо спускается в землю.

It cannot live above the ground.

Она не может жить над землей.

It must go under the ground.

Она должна уйти под землю.

In this picture you see these things living in the ground under the dirty matter.

На этой картинке вы видите этих существ, живущих в земле под грязью.

After about ten days these things will become flies.

Примерно через десять дней эти существа станут мухами.

The flies will go up above the ground, and live in the dirt above.

Мухи поднимутся над землей и будут жить в грязи наверху.

They will walk on the dirt.

Они будут ходить по грязи.

Then they will fly into the houses around.

Затем они залетят в дома вокруг.

And carry the seeds of illness to all the houses around.

И разнесут семена болезней по всем домам вокруг.

What do we learn from this?

Что мы узнаём из этого?

We learn that we should not throw out the dirty matter from the kitchen on open land where flies can reach it.

Мы узнаем, что не следует выбрасывать грязь из кухни на открытую землю, где до нее могут добраться мухи.

We should put the dirty matter from the kitchen into a covered box, and from time to time we should burn it.

Мы должны складывать грязные вещи из кухни в закрытый ящик и время от времени сжигать его.

We must not let the seeds of illness reach the food which we eat and the water which we drink.

Мы не должны позволять семенам болезней попадать в пищу, которую мы едим, и в воду, которую мы пьём.

But we cannot always be sure that no seeds of illness have reached our food and our water.

Но мы не всегда можем быть уверены, что семена болезней не попали в нашу пищу и воду.

Cooking kills the seeds of illness in food.

Приготовление пищи убивает семена болезней в пище.

Boiling kills the seeds of illness in water.

Кипячение убивает семена болезней в воде.

But the food must be freshly cooked.

Но пища должна быть свежеприготовленной.

And must be kept covered up.

И должна храниться закрытой.

And we must not keep the food too long before it is eaten.

И мы не должны хранить пищу слишком долго перед употреблением.

Water must be kept covered after it has been boiled.

Воду нужно держать закрытой после того, как она вскипела.

And we must not keep it too long before we use it.

И мы не должны хранить её слишком долго перед употреблением.

For, if food or water is kept too long, the seeds of illness will be sure to reach it.

Потому что, если пища или вода хранятся слишком долго, семена болезней обязательно попадут в неё.

Let water be freshly boiled each day, and let all food be freshly cooked.

Пусть вода кипятится каждый день, и пусть вся пища будет свежеприготовленной.