Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

How Illness is Carried

Как болезнь переносится

You will now learn how illness is carried from one person to another.

Вы сейчас узнаете, как болезнь переносится от одного человека к другому.

When we are ill, the seeds of illness are in our bodies.

Когда мы больны, семена болезни есть в наших телах.

There are no seeds of illness in my body now, because I am not ill.

Нет никаких семян болезни в моём теле сейчас, потому что я не болен.

But if some other person is ill, and if the seeds go from his body into my body, then I shall become ill also.

Но если какой-то другой человек болен, и если семена (болезни) перейдут из его тела в мое тело, тогда я сделаюсь больным тоже.

You will learn, first, — how the seeds of illness go from the body of a person who is ill to the body of a person who is not ill.

Вы узнаете, в первую очередь, — как семена болезни переходят из тела человека, который болен, в тело человека, который не болен.

And, second, you will learn also, — how you may kill the seeds of illness, so that they may not hurt you.

И, дополнительно, вы узнаете также, — как вы можете убить семена болезни, так чтобы они не могли навредить вам.

You have learnt what the seeds of illness are.

Вы узнали, что такое семена болезни.

You have learnt also that the seeds of illness are sometimes found in water.

Вы узнали также, что семена болезни иногда находятся в воде.

This is a picture of a small piece of water.

Это изображение небольшой части водоёма.

On one side of the water there is a road.

На одной стороне водоёма есть дорога.

Horses and cows and other beasts go along the road, and so the dust of the road is full of dirty matter.

Лошади, коровы и другие животные ходят по дороге, и поэтому пыль дороги наполнена грязным веществом (грязью).

When the wind blows, the dust from the road falls onto the water.

Когда дует ветер, пыль с дороги падает на воду.

When there is rain, the rain washes the dirt from the road and runs down the bank into the water.

Когда идет дождь, дождь смывает грязь с дороги и бежит вниз берега в воду.

The rain carries the dirt from the road into the water.

Дождь несёт грязь с дороги в водоём.

On the other bank of the piece of water there is a house.

На другом берегу (части) водоема есть дом.

Dirt is thrown out from the house.

Грязь выбрасывается из дома.

Dirt from the floor and bits of food from the kitchen.

Грязь с пола и кусочки еды с кухни.

The rain carries all this dirt down the bank into the piece of water.

Дождь переносит всю эту грязь вниз берега в водоем.

The dirt from the road and the dirt from the house is full of seeds of illness.

Грязь с дороги и грязь из дома полны семян болезней.

So the water becomes full of seeds of illness.

Поэтому вода становится полной семян болезней.

This will not matter if no one drinks the water.

Это не будет иметь значения, если никто не будет пить воду.

It will not matter if this water does not go into the bodies of other people.

Это не будет иметь значения, если эта вода не попадет в тела других людей.

But it does matter here, for you see that there is a man on the bank of the piece of water drinking.

Но это всё же (= does усиливает глагол matter)имеет значение здесь, потому что вы видите, что человек на берегу водоема пьет.

He is drinking the seeds of illness, and perhaps of death.

Он пьет семена болезни и, возможно, (семена) смерти.

What do we learn from this?

Чему мы узнаём из этого?

We learn that we must not drink water if we do not know that it is clean.

Мы узнаем, что мы не должны пить воду, если мы не знаем, что она чистая.

But how can we be sure that any water is clean?

Но как мы можем быть уверены, что какая-нибудь вода чистая?

We cannot be sure, if we drink water from a river or from an open place where men and beasts go, and where there are houses on the bank.

Мы не можем быть уверены, если пьем воду из реки или из открытого места, где люди и животные ходят, и где есть дома на берегу.

But we can kill the seeds of illness, so that they can do us no hurt.

Но мы можем убить семена болезни, так что они не смогут нам никак (на)повредить.

We can kill the seeds of illness in water by boiling the water before we drink it.

Мы можем убить семена болезни в воде, с помощью кипячения воды перед тем, как мы пьём её.

The first place in which the seeds of illness are found is the Water.

Первое место, в котором находятся семена болезни, — Вода.

The second place in which they are found is the Air.

Второе место, в котором они находятся, — Воздух.

The air feels fresh and clean; but the air is not fresh and clean.

Воздух ощущается свежим и чистым; но воздух не свежий и не чистый.

It is full of dust; and in the dust are the seeds of illness.

Он полон пыли; а в пыли есть семена болезни.

We buy fresh food: but, if we leave it for a little time in the open air, dust falls on it, and it becomes covered with seeds of illness.

Мы покупаем свежую еду: но, если мы оставим ее на протяжении малого времени на открытом воздухе, пыль падает на неё, и она становится покрытой (с помощью) семенами болезни.

When the food is cooked, these seeds will be killed.

Когда еда готовится, эти семена будут убиты.

But, if we eat the food fresh, and do not cook it, the seeds will be alive.

Но если мы съедим пищу свежей и не приготовим ее, семена останутся живыми.

They will go into our bodies alive, and perhaps will make us ill.

Они зайдут в наши тела живыми и, возможно, сделают нас больными.

What do we learn from this?

Что мы узнаём из этого?

First we learn that food may feel fresh.

Первое, мы узнаем, что еда может ощущаться свежей.

It may seem fresh.

Она может казаться свежей.

But it may be covered with the seeds of illness.

Но она может быть покрыта (с помощью) семенами болезней.

And, second, we learn that we should cover fresh food with a clean cloth, so that the dust may not fall on it.

И, второе, мы узнаем, что мы должны накрывать свежую еду (с помощью) чистой тканью, чтобы пыль не могла падать на нее.