Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

If You Meet a Fairy

Если вы встретите фею

This is the first poetry which you will read in this book.

Это первое стихотворение, которое вы прочтёте в этой книге.

It is a very nice poem.

Это очень хорошее стихотворение.

You used to read only stories, but no poetry; but now you can read poems.

Раньше вы читали только рассказы, но не стихи; но теперь вы можете читать стихи.

The kitchen is the room where the cook makes the food ready.

Кухня — это комната, где повар готовит еду.

The servant cooks our food in the kitchen.

Слуга готовит нам (нашу) еду на кухне.

There is a fire in the kitchen.

На кухне горит огонь.

The kitchen is very hot.

На кухне очень жарко.

Add ten and ten.

Сложите десять и десять.

How much is it?

Сколько это будет?

It is twenty.

Двадцать.

If you add two and two, the answer is four.

Если сложить два и два, ответ будет четыре.

If you add twenty and four, the answer is twenty-four.

Если сложить двадцать и четыре, ответ будет двадцать четыре.

A nursery is a room in which children play.

Детская — это комната, в которой играют дети.

Mother and father are not in the nursery.

Мамы и папы нет в детской.

They are in the kitchen.

Они на кухне.

Solemn boys do not laugh or play; and they do not talk much.

Серьезные мальчики не смеются и не играют; и они мало разговаривают.

They just sit, and look solemn and sad.

Они просто сидят и выглядят серьезными и грустными.

Prose explanation of the poem.

Прозаическое объяснение стихотворения.

If you meet a fairy, don’t run away.

Если вы встретите фею, не убегайте.

The fairy does not want to hurt you.

Фея не хочет причинить вам боль.

She only wants to play with you.

Она только хочет поиграть с вами.

You must show her round the garden.

Ты должен показать ей сад.

You must show her round the house too.

Ты должен показать ей дом тоже.

She will want to see the kitchen.

Она захочет посмотреть кухню.

Once I knew a little girl, who saw twenty-three fairies playing in the garden of her house.

Однажды я знала маленькую девочку, которая видела двадцать три феи играющих в саду ее дома.

They were dancing, and they were as happy and as jolly as they could be.

Они танцевали, и они были так счастливы и веселы, как только могли.

The fairies asked the little girl to play with them.

Феи попросили маленькую девочку поиграть с ними.

For there were only twenty-three fairies, and they wanted twenty-four for the dance.

Ибо было всего двадцать три феи, а им нужно было двадцать четыре для танца.

So they said to the little girl,

Итак, они сказали маленькой девочке:

“Come and make us twenty-four.”

«Приди и сделай нас двадцать четырьмя».

But the foolish little girl was afraid.

Но глупая маленькая девочка испугалась.

She ran away into the house and hid behind the door of the nursery.

Она убежала в дом и спряталась за дверью детской.

She hid behind the door of the nursery!

Она спряталась за дверью детской!

That was a foolish thing to do!

Это было глупо!

She was a foolish little girl.

Она была глупой маленькой девочкой.

And when she grew up, she became a very solemn and rather ugly woman.

А когда она выросла, то стала очень серьезной и довольно уродливой женщиной.

So, if you meet a fairy, remember what I have said.

Так что, если вы встретите фею, помните, что я сказал.

Do not run away (like the foolish little girl), but talk nicely to the fairy.

Не убегайте (как глупая маленькая девочка), а разговаривайте с феей вежливо.