Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

The Cause of Illness

Причина болезни

Have you ever been ill?

Вы когда-нибудь были больны?

Have you ever had an illness?

У вас когда-нибудь была болезнь?

I think that you have, for most persons have had some illness at some time or other.

Я думаю, что да, потому что большинство людей когда-либо болели (имели болезнь когда-либо).

Where there is illness, there can be no happiness.

Там, где есть болезнь, не может быть счастья.

When you are ill, you are unhappy.

Когда вы больны, вы несчастны.

For your body becomes hot.

Потому что ваше тело становится горячим.

You have a pain in your head.

У вас болит голова.

There are pains all over your body.

Боли по всему телу.

There is pain everywhere.

Боль везде.

You do not want to work.

Вы не хотите работать.

You do not want to play.

Вы не хотите играть.

You do not want to eat.

Вы не хотите есть.

You stay in bed, and you are very unhappy.

Вы остаетесь в постели и очень несчастны.

You only want the illness to go away.

Вы хотите только, чтобы болезнь ушла порочь.

So that you can be jolly and play and run about again.

Чтобы вы могли веселиться, играть и бегать снова.

What causes us to be ill?

Что заставляет нас болеть (быть больными)?

What is the cause of illness?

В чем причина болезни?

The seeds of illness are everywhere.

Семена болезни повсюду.

They are so small that you cannot see them.

Они настолько малы, что вы их не видите.

You cannot see them because of their smallness.

Вы не можете их видеть из-за их малости.

They are like the seeds of plants; but they are much smaller.

Они похожи на семена растений, но они намного меньше.

They are in the air.

Они в воздухе.

They are in the water.

Они в воде.

They are on our hands.

Они у нас на руках.

They are in our clothes.

Они в нашей одежде.

They are so small that there could be hundreds of them on the point of a needle.

Они настолько малы, что на кончике иглы их могут быть сотни.

How can we see these seeds of illness?

Как мы можем увидеть эти семена болезней?

How do we know that they are in the air and in the water and on the point of a needle, if they are so small that we cannot see them?

Как мы узнаем, что они находятся в воздухе, в воде и на кончике иглы, если они настолько малы, что мы не можем их увидеть?

We cannot see them with our own eyes.

Мы не можем увидеть их нашими собственными глазами.

But we can see them with a Microscope.

Но мы можем увидеть их в микроскоп.

This is a microscope.

Это микроскоп.

“Micro” means “Small”; and “Scope” means “See”.

«Micro» означает «маленький»; а «Scope» означает «видеть».

So “Microscope” means “Small-see.”

Так что «микроскоп» означает «видеть маленькое».

With the help of a microscope we can see small things.

С помощью микроскопа мы можем видеть маленькие вещи.

The microscope makes small things seem larger, so that we can see them.

Микроскоп заставляет маленькие вещи казаться больше, так что мы можем их видеть.

It is hard to see the point of a needle with your own eyes.

Трудно увидеть острие иглы собственными глазами.

But if you put the point of a needle under a microscope and look at it through the microscope, it seems very big.

Но если вы поместите острие иглы под микроскоп и посмотрите на него через микроскоп, оно покажется очень большим.

It seems as big as the point of a pencil.

Кажется таким же большим, как кончик карандаша.

This is a needle seen under a microscope.

Это игла, увиденная под микроскопом.

This is a hair from a man’s head seen under a microscope.

Это волос с головы человека, увиденный под микроскопом.

This is the head of an ant seen under a microscope.

Это голова муравья, увиденная под микроскопом.

Let us look at some water under the microscope.

Давайте посмотрим на воду под микроскопом.

There is dirt in the water.

В воде есть грязь.

Seeds of illness are always found in dirty water.

В грязной воде всегда находятся семена болезней.

That is why your father and mother will not let you drink dirty water; for it will make you ill.

Вот почему твой отец и мать не разрешают (не разрешат) тебе пить грязную воду; так как она сделает тебя больным.

When we look at this water under the microscope, we shall see the seeds of illness in it, which would make us ill if we drank it.

Когда мы посмотрим на эту воду под микроскопом, мы увидим в ней семена болезней, которые сделают нас больными, если мы ее выпьем.

This is the glass which we put under the microscope.

Это стекло, который мы ставим под микроскоп.

Now let us put a drop of water on the glass of the microscope.

А теперь капнем каплю воды на стекло микроскопа.

We will drop a pot in the river and take some water from the river.

Опустим горшок в реку и наберем немного воды из реки.

River water is always full of dirt.

В речной воде всегда полно грязи.

Let us drop a little of the river water on the glass.

Давайте капнем немного речной воды на стекло.