Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

The General Post.

Почта общего назначения.

Letters are sent through the General Post.

Письма отправляются через Почту общего назначения.

We call the Post the “general” post because it takes everyone’s letters all over the country.

Мы называем Почту «общей» почтой, потому что она доставляет письма всем по всей стране.

It is called “general” because it is for the general use.

Она называется «общей», потому что предназначена для общего пользования.

Many years ago there was no General Post.

Много лет назад не было Почты общего назначения.

In those days it was very hard to send a letter.

В те дни было очень трудно отправить письмо.

There were carts which went about the country from one town to another.

Были телеги, которые ездили по стране из одного города в другой.

If you wanted to send a letter to a friend, you could give your letter to the man on one of these carts, and he would take it.

Если вы хотели отправить письмо другу, вы могли отдать свое письмо человеку на одной из этих телег, и он его брал с собой.

But this was not a good or safe way of sending a letter, for it took a long time.

Но это был нехороший или безопасный способ отправки письма, потому что это занимало много времени.

Sometimes the man would take care; then your friend would receive the letter safely.

Иногда человек бывал осторожен; тогда ваш друг получал письмо в сохранности.

But sometimes he would not take care; then your letter would be lost.

Но иногда он не бывал осторожен; тогда ваше письмо бывало потерянным (терялось).

There was no general post all over the country.

Во всей стране не было Почты общего назначения.

If your friend lived in a place to which no cart was going, you could not send him a letter.

Если ваш друг жил в месте, куда не ходила ни одна телега, вы не могли отправить ему письмо.

Today the cost of sending a letter is very low, but in those days the cost was very high.

Сегодня стоимость отправки письма очень низкая, но в те дни стоимость была очень высокой.

It cost six-pence to send a letter to a place very near by; and if the place was far away the cost was much higher.

Отправка письма в место, находящееся совсем рядом, стоила шесть пенсов; а если место было далеко, то стоимость была намного выше.

Now the cost is very low, for you can send a letter across the world for a penny-half-penny.

Сейчас стоимость очень низкая, потому что вы можете отправить письмо через весь мир за полтора пенни.

In the old days people used to write very long letters to each other.

В старые времена люди привыкли писать друг другу очень длинные письма.

They wrote their letters very carefully.

Они писали свои письма очень тщательно.

For it cost a great deal of money to send a letter in those days.

Потому что в те дни отправка письма стоила больших денег.

So it was a waste of money to send a short or a careless letter.

Поэтому было пустой тратой денег отправлять короткое или небрежное письмо.

That is why they wrote such good letters in those days.

Вот почему они писали такие хорошие письма в те дни.

Their letters were so good that sometimes we read them in books even today.

Их письма были настолько хороши, что иногда мы читаем их в книгах даже сегодня.

But now the cost of sending a letter is so low that people write many more letters.

Но сейчас стоимость отправки письма настолько низкая, что люди пишут гораздо больше писем.

They write very short letters.

Они пишут очень короткие письма.

Their letters are often very badly or carelessly written.

Их письма часто очень плохо или небрежно написаны.

There is one thing which every boy should learn at school.

Есть одна вещь, которую каждый мальчик должен изучить в школе.

It is how to write a good letter, and how to write a letter in the right way.

Это как писать хорошее письмо и как писать письмо правильно.

For if you do not write a letter in the right way, people think that you have not been to school.

Потому что, если вы не пишете письмо правильно, люди думают, что вы не ходили в школу (вы не были в школе).

Or they will think that you must be a very foolish or a very lazy person.

Или они подумают, что вы, должно быть, очень глупый или очень ленивый человек.

There is a right way of writing a letter, and there are many ways which are not right.

Есть правильный способ писать письмо, и есть много неправильных способов (много способов которые не правильные).

Whether you are writing to your family, whether you are writing to your friend, or whether you are writing to any other person, always use good paper, and write nicely so that the person can read it.

Пишете ли вы своей семье, пишете ли вы своему другу или любому другому человеку, всегда используйте хорошую бумагу и пишите хорошо, чтобы человек мог это прочитать.

Some boys write nicely to their friends.

Некоторые мальчики пишут хорошо своим друзьям.

But, when they write to their family, they think that it does not matter.

Но когда они пишут своей семье, они думают, что это не имеет значения.

So they use dirty paper and write so that no one can read their letters.

Поэтому они используют грязную бумагу и пишут так, чтобы никто не мог прочитать их письма.

They seem to think that it does not matter whether their letters can be read or not.

Они, кажется, думают, что не имеет значения, могут ли их письма быть прочитаны или нет.

Let us see how a letter should be written.

Давайте посмотрим, как письмо должно быть написано.

You are at school, and you want to write a letter to some one in your family, — your brother, or sister, or father, or your mother.

Вы в школе и хотите написать письмо кому-то из своей семьи — брату, или сестре, или отцу, или матери.

You should keep your note-paper and pen and all that you need for writing a letter in a case.

Вы должны хранить свою бумагу для записей, ручку и все необходимое для написания письма в футляре.

For then they will always be safe and in order.

Т.к. тогда они всегда будут в безопасности и порядке.

You can find all that you need at once, and the case keeps the paper clean.

Вы можете найти все, что вам нужно, сразу, и футляр сохраняет бумагу чистой.