Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

People do not like to receive a letter written on dirty note-paper.

Людям не нравится получать письма, написанные на грязной бумаге.

You take your writing-case and sit down to write your letter.

Вы берете свой письменный футляр и садитесь писать письмо.

First you put the name of your school at the top of your paper.

Сначала вы помещаете (пишите) название своей школы в верхней части листа.

Then the name of the road and the name of the town.

Затем название улицы и название города.

Now write the day and the month and the year.

Теперь напишите день, месяц и год.

You should write them in this order, just as I have written them.

Вы должны написать их в этом порядке, так же, как я их написал.

For there is a certain form in which a letter must be written.

Так как есть определенная форма, в которой должно быть написано письмо.

If the letter is written in any other form, it is not right.

Если письмо написано в любой другой форме, оно неправильное (это не правильно).

And the person who receives the letter will say,

И человек, который получает письмо, скажет:

“This child has not been to school”

«Этот ребенок не ходил в школу»

“And he has not learnt how to write a letter in the right form.”

«И он не научился писать письмо в правильной форме».

Now you write “Dear...”

Теперь вы пишете «Дорогой...»

If you are writing to a gentleman named Smith, you write,

Если вы пишете джентльмену по имени Смит, вы пишете:

“Dear Mr. Smith.”

«Дорогой мистер Смит».

This word “dear” does not mean that Mr. Smith is very dear to you.

Это слово «дорогой» не означает, что мистер Смит вам очень дорог.

It is just a form.

Это просто форма.

If you are writing to your father you put “Dear” in the same way, “Dear Father”.

Если вы пишете своему отцу, вы пишете «Дорогой» таким же образом, «Дорогой отец».

But then, of course, it means “dear,” for your father is dear to you.

Но тогда, конечно, это означает «дорогой», так как ваш отец вам дорог.

After that, of course, you write what you have to say.

После этого, конечно, вы пишете то, что вы хотите (собираетесь) сказать.

Dear Father,

Дорогой отец,

This week there has been a great deal of rain.

На этой неделе было много дождей (дождя).

It has rained every day.

Дождь лил каждый день.

Our football field is rather low, so it was covered with water.

Наше футбольное поле довольно низко, поэтому оно было покрыто водой.

It was in such a bad state that we could not play football on it.

Оно было в таком плохом состоянии, что мы не могли играть в футбол на нем.

It would not have been safe to do so.

Это было бы небезопасно (делать так).

The roads are in almost as bad a state.

Дороги почти в таком же плохом состоянии.

We get into a fearful state whenever we go for a walk.

Мы впадаем в состояние страха, когда идем гулять.

Today the rain stopped, and we hope that it will be fine now.

Сегодня дождь прекратился, и мы надеемся, что теперь все будет хорошо.

Our school will play football against Mr. Smith’s school at the end of this week.

В конце этой недели наша школа будет играть в футбол со школой мистера Смита.

And we want the field to be in a good state by then.

И мы хотим, чтобы поле было в хорошем состоянии к тому времени (к тогда).

So we are going out today to roll the field.

Поэтому мы сегодня выходим, чтобы укатать поле.

We have a big heavy roller.

У нас есть большой тяжелый каток.

We roll it over the field; that makes the ground harder and fills up all the holes.

Мы катаем его по полю; это делает землю более твердой и заполняет все ямки.

I hope that you are well, and that mother is well too.

Я надеюсь, что вы здоровы, и ваша мама тоже здорова.

Your loving son, JOHN.

Твой любящий сын ДЖОН.

Now you put your letter in a cover.

Теперь ты кладешь свое письмо в конверт.

And write on it your father’s name, the name of his house, the name of the road, and the name of the town.

И пишешь на нем имя своего отца, название его дома, название улицы и название города.

Write this very clearly.

Пиши это очень ясно.

Then your letter will be sure to reach your father safely.

Тогда твое письмо обязательно доберётся до твоего отца в сохранности.

Now you must put a stamp on the letter.

Теперь ты должен поместить на письмо марку.

On letters in England you have to put a penny and a half-penny stamp.

На письма в Англии нужно помещать марки в пенни и полпенни.