Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

Food and the Body.

Еда и тело.

When we walk or run, when we work or play, some of the matter of the body is used up.

Когда мы ходим или бежим, когда работаем или играем, часть материи тела расходуется.

It is burned away, just as the wood or coal is burnt away in a train.

Она сгорает, как дрова или уголь сгорают в поезде.

In a train coal is burnt.

В поезде сгорает уголь.

The burning of the coal makes the train run along the line.

Сжигание угля заставляет поезд бежать по рельсам.

When we run, or walk, or work, or play, the body is burning itself away.

Когда мы бежим, гуляем, работаем или играем, тело сжигает себя.

But the body never becomes smaller or less heavy.

Но тело никогда не становится меньше или менее тяжелым.

The body does not become less heavy, because we build the food which we eat into the body.

Тело не становится менее тяжелым, потому что мы встраиваем пищу, которую едим, в тело.

Our food is built into our bodies, and fills the place of the matter burnt away.

Наша еда встраивается в наши тела и заполняет место сгоревшей материи.

The body of a child becomes larger and heavier every month.

Тело ребенка становится больше и тяжелее с каждым месяцем.

For a child is growing; he grows bigger and heavier each year, until he becomes a man.

Так как ребенок растет; он становится больше и тяжелее с каждым годом, пока не станет (взрослым) человеком.

A child eats food, and the body builds the food into itself.

Ребенок ест пищу, и тело встраивает пищу в себя.

Every month more food is built into the body; and so the body becomes larger and heavier.

С каждым месяцем в тело встраивается больше пищи; и поэтому тело становится больше и тяжелее.

How is food built into the body?

Как еда встраивается в тело?

Look at this picture.

Посмотрите на эту картинку.

It is a picture of a man, showing the inside of his body.

Это изображение человека, показывающее внутреннюю часть его тела.

This is the mouth.

Это рот.

This is a pipe leading from the mouth to the stomach.

Это труба, ведущая изо рта в желудок.

This is the stomach.

Это желудок.

This is a pipe leading from the stomach to the waste-pipe.

Это труба, ведущая из желудка в выводную трубу.

This is the waste-pipe which leads out of the body.

Это канализационная труба, которая выводит из тела.

We put food in our mouths and bite it.

Мы кладем еду в рот и кусаем ее.

In the mouth there is a liquid.

Во рту находится жидкость.

The food is mixed with this liquid.

Еда смешивается с этой жидкостью.

Then the food goes down the pipe into the stomach.

Затем пища спускается по трубе в желудок.

In the stomach there are other liquids.

В желудке находятся другие жидкости.

The food is mixed with these liquids; and it becomes changed.

Еда смешивается с этими жидкостями; и она изменяется.

The food is now liquid.

Теперь еда жидкая.

It goes from the stomach into the small pipe.

Она идет из желудка в маленькую трубку.

Some of the liquid from the food is taken out through the sides of the small pipe, and goes through into the blood.

Часть жидкости из пищи выводится через стенки маленькой трубки и попадает в кровь.

It is mixed with the blood.

Она смешивается с кровью.

The blood carries it to other parts of the body, where it is built into the matter of the body.

Кровь переносит ее в другие части тела, где она встраивается в вещество тела.

But some of the food is not needed by the body.

Но часть пищи не нужна организму.

The body cannot use it.

Организм не может ее использовать.

Perhaps there is too much food.

Возможно, пищи слишком много.

That is, more food than the body needs.

То есть больше пищи, чем нужно телу.

Or perhaps there is matter in the food which the body cannot use.

Или, возможно, в пище есть вещество, которое тело не может использовать.

Cows can use grass as food, but a man cannot use grass as food.

Коровы могут использовать траву в качестве пищи, но человек не может использовать траву в качестве пищи.

His body cannot build grass into itself.

Его тело не может встроить траву в себя.

If you were to eat some grass, the grass would go through your body, and come out almost unchanged.

Если бы вы съели немного травы, трава прошла бы через ваше тело и вышла бы почти неизмененной.