Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

“The best prince in the land,” answered Abdul, « is the Prince of Nekabad.”

«Лучший принц в стране», — ответил Абдул, «это принц Некабада».

“Then take this cloth,” said Wali Dad, “and give it to him.”

«Тогда возьми эту ткань», — сказал Вали Дад, «и подари ему».

“Say that it is given to him by a man who does not love riches.”

«Скажи, что ее дал ему человек, который не любит богатства».

Abdul took the cloth to the Prince of Nekabad.

Абдул отнес ткань принцу Некабада.

The Prince would not believe that the cloth was meant for him.

Принц не поверил, что ткань предназначалась ему.

“Is it meant for me?” he said.

«Она предназначалась мне?» сказал он.

“Is it mine?”

«Это моё?»

“Yes,” said Abdul.

«Да», — сказал Абдул.

“It is meant for you.”

«Она предназначалась тебе».

“It is sent by a man who does not love riches.”

«Это прислал человек, который не любит богатства».

The Prince said,

Принц сказал:

“I shall send him something of mine, if you will take it.”

«Я пошлю ему что-нибудь из своего, если ты возьмешь это».

Then the Prince sent ten of his best horses as a present to Wali Dad.

Затем принц послал десять своих лучших лошадей в подарок Вали Даду.

Wali Dad saw the horses coming into the town, and he cried,

Вали Дад увидел, как лошади въезжают в город, и закричал:

“Ten new horses!”

«Десять новых лошадей!»

“The rich man, who has bought them, will want grass for them.”

«Богач, который их купил их, будет нуждаться в траве для них».

Then he ran quickly to cut grass.

Затем он быстро побежал косить траву.

When he came back, he saw the horses still standing outside his hut.

Когда он вернулся, он увидел, что лошади все еще стоят возле его хижины.

Abdul said,

Абдул сказал:

“These horses are yours.”

«Эти лошади твои».

“Mine? Mine!” said Wali Dad “then I shall have to pay myself for all this grass!”

«Мои? Мои!» — сказал Вали Дад, — «тогда мне придется заплатить самому за всю эту траву!»

“And I shall have to pay a man to help me to cut more grass for them.”

«И мне придется заплатить человеку, чтобы он помог мне скосить для них больше травы».

“And I shall have to pay a man to clean them.”

«И мне придется заплатить человеку, чтобы он почистил их».

“And I shall have to pay for a house to put them in.”

«И мне придется заплатить за дом, чтобы их разместить».

“I will not pay for all this!”

«Я не буду платить за все это!»

“I will not take the horses.”

«Я не возьму лошадей».

Then Wali Dad said to Abdul,

Тогда Вали Дад сказал Абдулу:

“Take one of these horses as a present for yourself”

«Возьми одну из этих лошадей в подарок себе»

“And take the rest to the Princess of Khaistan as a present.”

«А возьми остальных принцессе Хайстана в подарок».

“Say that they are given to her by a man who does not love riches.”

«Скажи, что их ей подарил человек, который не любит богатства».

Abdul took one of the horses for himself.

Абдул взял одну из лошадей себе.

When he went to Khaistan, he gave the rest of the horses to the Princess as a present from Wali Dad.

Когда он поехал в Хайстан, он отдал остальных лошадей принцессе в подарок от Вали Дада.

The Princess said,

Принцесса сказала:

“This man, Wali Dad, will give me no rest.”

«Этот человек, Вали Дад, не даст мне покоя».

“Who is Wali Dad?”

«Кто такой Вали Дад?»

“I shall not rest till I know.”

«Я не успокоюсь, пока не узнаю».

Abdul did not always say what was true.

Абдул не всегда говорил правду. (не всегда говорил, что было правдой)

He did not like to tell the truth, that Wali Dad was a grasscutter.

Он не хотел говорить правду, что Вали Дад был косарем.