Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

He sent with it a note saying just what Wali Dad had said,

Он послал с ним записку, в которой говорилось точно, что Вали Дад сказал:

“This is given to you by a man who does not love riches.”

«Это дарится вам человеком, который не любит богатства».

The Princess sent for Abdul.

Принцесса послала за Абдулом.

She asked if she might know the name of the man who had sent the ring.

Она спросила, может ли она узнать имя человека, который послал кольцо (might - форма прошлого времени глагола may - мочь).

Abdul answered that perhaps he might tell it later, but not now.

Абдул ответил, что, возможно, он (с)может сказать его позже, но не сейчас.

“Then,” said the Princess, “might I send something to him?”

«Тогда», — сказала принцесса, — «могу я послать что-нибудь ему?»

Abdul said that she might.

Абдул сказал, что она может.

After a few days the Princess sent to Abdul a horse loaded with beautiful cloth.

Через несколько дней принцесса послала Абдулу лошадь, груженную с помощью красивой ткани (красивой тканью).

The servant who brought the horse said,

Слуга, который привел лошадь, сказал:

“Please give this load of beautiful cloth to the man who sent the ring, and ask if the Princess might know his name.”

«Пожалуйста, отдай этот груз прекрасной ткани человеку, который послал кольцо, и спроси, может ли принцесса узнать его имя».

Abdul went back to his home taking the load of beautiful cloth with him.

Абдул вернулся в свой дом, везя груз прекрасной ткани с собой.

He went to Wali Dad’s hut.

Он пришёл к хижине Вали Дада.

But Wali Dad had gone out to cut grass.

Но Вали Дад ушел косить траву.

So he put the load of cloth in Wali Dad’s room.

Поэтому он положил груз ткани в комнату Вали Дада.

Wali Dad came back late that night, and found the cloth.

Вали Дад вернулся поздно (той) ночью и нашел ткань.

Early next morning he went round to Abdul’s house.

Рано следующим утром он зашел в дом Абдулы.

It was very early; so Abdul was in bed.

Было очень рано; поэтому Абдул был в постели.

Abdul said,

Абдул сказал:

“Why have you come so early?”

«Почему ты пришел так рано?»

“I do not like getting out of bed early in the morning.”

«Я не люблю выбираться из постели рано утром».

Wali Dad said,

Вали Дад сказал:

“Why did you put all that load of cloth in my room?”

«Зачем ты положил весь тот груз ткани в моей комнате?»

“What use is it to me?”

«Какая польза от этого мне?»

“I am a poor man.”

«Я бедный человек».

“What use can I make of it?”

«Какую пользу я могу сделать из этого (что полезного я могу сделать из этого)?»

Abdul answered,

Абдул ответил:

“The cloth is a present to you from the Princess of Khaistan.”

«Ткань — подарок тебе от принцессы Хайстана».

“You sent her a ring as a present.”

«Ты послал ей кольцо как подарок».

“So she has sent this present to you.”

«Потому, она отправила этот подарок тебе».

“I do not want it,” said Wali Dad.

«Мне нужно это», — сказал Вали Дад.

“You do not want it at present,” answered Abdul.

«Тебе не нужно это в настоящее время», — ответил Абдул.

“But you will want it when the days are colder.”

«Но ты будешь нуждаться в этом, когда дни будут холоднее».

“I have no use for cloth like that.”

«Я не имею (мне нет) ни какой пользы (= use [польза]) от ткани подобной этой. (Мне не нужна такая ткань)».

“I am a poor man,” said Wali Dad.

«Я бедный человек», — сказал Вали Дад.

“You are poor at the present time.”

«Ты бедный в настоящее время».

“But you will not always be poor,” answered Abdul.

«Но ты не всегда будешь бедным», — ответил Абдул.

“I do not want to be rich,” said Wali Dad.

«Я не хочу быть богатым», — сказал Вали Дад.

“Tell me,” asked Wali Dad,

«Скажи мне», — спросил Вали Дад,

“Who is the best prince you have ever seen?”

«Кто лучший принц, (что / которого) ты когда-либо видел (виденный тобой когда-либо)?»

“What prince works best, fights best, plays best, and is most just and fair to his people?”

«Какой принц работает лучше всех, сражается лучше всех, играет лучше всех и является самым справедливым и честным для своего народа?»