Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

The King looked at all the things and said,

Король посмотрел на все вещи и сказал:

“I do not want any of those things.”

«Я не хочу ничего из этих вещей».

“Bring me what I want.”

«Принесите мне то, что я хочу».

“And I will fill your ship with gold.”

«И я заполню ваш корабль с помощью золота».

Then the King told his servants to bring food.

Затем король сказал своим слугам принести еду.

They brought food and set it on the table before the men.

Они принесли еду и поставили ее на стол перед людьми.

As soon as they set the food on the table, hundreds of mice came out of holes in the wall.

Как только они поставили еду на стол, сотни мышей вышли из дыр в стене.

The men had never seen so many mice before.

Люди никогда не видели так много мышей раньше.

The mice jumped on the table and ate up all the food before they could take it.

Мыши запрыгнули на стол и съели всю еду, прежде чем они смогли взять ее.

The mice ate up the food before their eyes.

Мыши съели еду перед их глазами.

The King said,

Король сказал:

“That is what I want.”

«Вот что я хочу».

“I want something to kill these mice.”

«Я хочу что-нибудь, что убьет тех мышей».

“They eat the food before our eyes.”

«Они едят еду перед нашими глазами».

“They run over the food before we can eat it.”

«Они пробегают по еде, прежде чем мы можем съесть её».

“They make holes in our clothes.”

«Они (про)делывают дыры в нашей одежде».

“They run over our faces as soon as we get into bed.”

«Они бегают по нашим лицам, как только мы ложимся в постель».

“They bite the children.”

«Они кусают детей».

“We cannot kill them.”

«Мы не можем убить их».

“They are so small and they run away before we can catch them.”

«Они такие маленькие, и они убегают, прежде чем мы можем поймать их».

“Give me something that will kill the mice.”

«Дайте мне что-нибудь, что убьет мышей».

“And I will fill your ship with gold.”

«И я заполню ваш корабль золотом».

“Have you no cats in this country?”

«У вас нет кошек в этой стране?»

asked one of the men from the ship.

спросил один из людей с корабля.

“What is a cat?” said the King.

«Что такое кошка?» — сказал Король.

Then the man ran quickly and brought Dick’s cat from the ship.

Тогда мужчина побежал быстро и принес кошку Дика с корабля.

As soon as the man came into the king’s hall the cat jumped from his arms.

Как только человек вошел в королевский зал, кошка прыгнула из его рук.

She killed a mouse with one foot, and caught another in her mouth.

Она убила мышь одной с помощью одной лапы, и поймала другую в свой рот.

She killed so many mice that the other mice quickly ran away.

Она убила так много мышей, что другие мыши быстро убежали.

The King jumped up, and cried,

Король вскочил (подпрыгнул) и закричал:

“Good! Good!”

«Хорошо! Хорошо!»

“I never saw a cat before.”

«Я никогда не видел кошку раньше».

“Give me the cat and I will fill your ship with gold.”

«Отдай мне кошку, и я наполню ваш корабль золотом».

“I never saw so beautiful a thing before.”

«Я никогда не видел такой прекрасной вещи раньше».

So the King took Dick’s cat.

Итак король взял кошку Дика.

He gave the men much gold for the cat.

Он дал людям много золота за кошку.

He filled their ship with gold.

Он заполнил их корабль золотом.

The ship came back to London.

Корабль вернулся в Лондон.

Mr. Warren went on to the ship.

Мистер Уоррен пришёл на корабль.

He saw all the gold which they had got.

Он увидел все золото, которое они получили (которое было у них).

He said,

Он сказал:

“What did you sell for so much gold?”

«Что вы продали за так много золота?»

The men said, “It was the cat.”

Люди сказали: «Это была кошка».

Then Mr. Warren sent for Dick.

Тогда мистер Уоррен послал за Диком.

He said,

Он сказал:

“You have become very rich.”

«Ты стал очень богатым».

“You have more money than I have.”

«У тебя больше денег, чем у меня».

“Do you want to go away from us now?”

«Ты хочешь уйти от нас теперь?»

Dick loved Alice.

Дик любил Элис.

He said,

Он сказал:

“No, I want to stay and work with you.”

«Нет, я хочу остаться и работать с вами».

Mr. Warren said,

Мистер Уоррен сказал:

“You shall not stay as my servant, but as my friend.”

«Ты не должен оставаться как мой слуга, но как мой друг».

So Dick stayed with Mr. Warren.

Итак Дик остался с мистером Уорреном.

After some years he married Alice.

Через несколько лет он женился на Элис.

For he loved her very much.

Потому что он любил ее очень.

He became very rich, and he was a very good man.

Он стал очень богат, и он был очень хорошим человеком.

He was the richest man in London.

Он был самым богатым человеком в Лондоне.

And Alice was the happiest woman.

А Элис была самой счастливой женщиной.