Майкл Уэст. Оригинальные тексты на английском языке.

Accounts

Счета

An account means a story:

«Account» означает рассказ:

“to give an account of a battle”

«дать отчет о битве»

means to tell the story of the battle.

означает рассказать историю битвы.

An account also means

«Account» также означает

the story of our money:

историю наших денег:

it shows what money we have received,

он (account) показывает, какие деньги мы получили,

what money we have spent;

какие деньги мы потратили;

what money is owed to us,

какие деньги задолжены нам (должны),

and what we owe to other people.

и какие мы должны другим людям.

A wise man always spends

Мудрый человек всегда тратит

less money than he receives:

меньше денег, чем он получает:

he always puts a little money on one side

он всегда откладывает немного денег

to be used when he is old,

чтобы (они) были использованы их, когда он стар (состарится),

or when he is ill

или когда он болен (заболеет),

and cannot work any more.

и не может работать больше.

The purpose of an account is to show us

Цель счета — показать нам,

how much we are spending;

как много мы тратим;

it shows whether we are spending more,

он (счет) показывает, тратим ли мы больше,

or less than we are getting.

или меньше, чем мы получаем.

The purpose of an account is also

Цель счета также —

to show us at any moment

показать нам в любой момент,

how much money we have really got.

сколько денег у нас действительно есть.

At this moment

В данный момент

I may have quite a lot of money in my house;

я могу иметь довольно много денег в моём доме;

but I may owe all of it,

но я могу быть должен все из это (все деньги),

and perhaps more;

и вероятно больше (должен больше чем есть денег);

so that really

так что на самом деле

I have no money at all to spend.

у меня совсем нет никаких (= no) денег, чтобы тратить.

(For money which I owe)

(Так как деньги, которые я должен)

(does not belong to me;)

(не принадлежат мне;)

(it belongs to the people)

(они принадлежат людям)

(to whom I owe it.)

(которым я должен их.)

Or at this moment

Или в данный момент

I may have very little money in my house,

у могу иметь быть очень мало денег в моём доме,

but there may be people

но могут быть люди,

who owe me a lot of money;

которые должны мне много денег;

so that,

так что,

though I have got no money,

хотя у меня нет никаких денег,

I am really quite rich!

я на самом деле довольно богат!

The purpose of accounts is to show a man

Цель счета — показать человеку,

at any moment

в любой момент

just how rich

точно насколько богат,

or poor he really is.

или беден он на самом деле (есть).

Just as a man has to keep accounts of his own money,

Так же, как человек должен вести учет своих собственных денег,

so also a shop has to keep accounts,

так же и магазин должен вести учет,

and a school has to keep accounts.

и школа должна вести учет.

Every person who receives money,

Любой человек, который получает деньги,

for himself or for someone else,

для себя или для кого-либо другого,

must keep an account,

должен вести учет,

and show just what he has received,

и показывать, что именно он получил,

and how it has been used,

и как это (то что он получил) было использовано,

and how much he has still got

и сколько он все ещё имеет (у него осталось)

at the present moment.

в данный момент.

Now I will show you how to keep an account.

Сейчас я покажу вам, как вести учет.

Take two pages of a book.

Возьмите две страницы книги (имеется в виду бухгалтерская книга).

On the left-hand page

На левой странице

you will make a list of all amounts of money

вы сделаете перечень всех сумм денег,

which you have received,

которые вы получили

and on the right-hand page

а на правой странице

will be shown a list of all the amounts of money

будет показан перечень всех сумм денег

which have been paid out.

которые были выплачены (израсходованы).

Just for practice,

Просто для практики,

let us write out part of the accounts

давайте запишем часть счетов

of a doctor for one week.

доктора за одну неделю.

A doctor helps people

Доктор помогает людям,

when they are ill,

когда они больны,

and they pay him money for his work.

и они платят ему деньги за его работу.

A doctor charges a certain amount of money

Врач берёт определенную сумму денег,

for each visit made to the sick person’s house,

за каждый визит сделанный в дом больного человека,

or for each time that

или за каждый раз что,

the sick person sees the doctor

больной человек навещает (посещает) доктора,

at the doctor’s own house.

в собственном доме доктора.

In England a doctor usually charges five shillings for a short visit,

В Англии врач обычно просит пять шиллингов за короткий визит, (1 шиллинг = 12 пенсов до 1971 года, 1 фунт стерлингов был = 20 шиллингам = 240 пенсам, после 1971 года хождение шиллинга в Англии прекращено и 1 фунт е стерлингов стал = 100 пенсам)

and he charges ten shillings

и он просит десять шиллингов,

or a pound if the visit takes a longer time.

или фунт (стерлингов), если визит занимает более долгое время.

On the left-hand page of the account-book

На левой странице бухгалтерской книги

we must write

мы должны писать

a list of the amounts of money

список сумм денег,

received by the doctor for visits.

полученных доктором за визиты.

(Remember that there are twelve pence in one shilling,)

(Помните, что двенадцать пенсов в одном шиллинге,)

(and twenty shillings in one pound.)

(и двадцать шиллингов в одном фунте.)

(For short we write s. for shillings,)

(Для краткости мы пишем s. для шиллингов,)

(and d. for pence,)

(и d. для пенсов,)

(and £ for pounds.)

(и £ для фунтов.)

Received for visits

Получено за визиты

Sunday May 1 - £3 0s. 0d.

Воскресенье, 1 мая - 3 фунта 0 шиллингов 0 пенсов. (В английском языке названия дней недели происходят из языческих культов Sunday - день солнца)

Monday May 2 - £1 0s. 0d.

Понедельник, 2 мая - 1 фунт 0 шиллингов 0 пенсов. (Monday - день луны)

Tuesday May 3 - £2 15s. 0d.

Вторник, 3 мая - 2 фунта 15 шиллингов 0 пенсов. (Tuesday - день Туи [однорукий бог войны и закона])

Wednesday May 4 - £7 10s. 0d.

Среда, 4 мая - 7 фунтов 10 шиллингов 0 пенсов. (Wednesday - день Водена [верховный бог в германо-скандинавской мифологии])

Thursday May 5 - £5 5s. 0d.

Четверг, 5 мая - 5 фунтов 5 шиллингов 0 пенсов. (Thursday - день Тора [сын Одина, бога грома и молнии])

Friday May 6 - £3 3s. 0d.

Пятница, 6 мая - 3 фунта 3 шиллинга. 0 пенсов. (Friday - день Фригг [жена Одина, богиня любви, брака и домашнего очага])

Saturday May 7 - £1 1s. 0d.

Суббота, 7 мая - 1 фунт 1 шиллинг 0 пенсов. (Saturday - день Сатурна [древнеримский бог земледелия и плодородия])

On what does a doctor have to spend money?

На что врачу приходится тратить деньги?

He must have a motor-car to take him

Он должен иметь автомобиль, чтобы доставлять его (ездит)

to the people’s houses:

в дома людей:

for some of them live very far away;

так как некоторые из них живут очень-очень далеко;

and, if they are ill,

и, если они больны,

he must go whether the weather is fine or bad.

он должен ехать, хороша ли погода или плоха.

A doctor has a very hard life:

У врача очень тяжелая жизнь:

he has to go, day or night, sun or rain,

он должен ехать, днем или ночью, (в) солнце или (в) дождь,

when he is sent for.

когда его вызывают.

Then there is the cost of the things

Кроме того, есть расходы на вещи,

which a doctor uses in his work,

которые врач использует в своей работе,

the powders and liquids,

порошки и жидкости,

and all those things.

и все такие вещи.

And then, of course,

И затем, конечно,

there is the cost of the doctor’s house,

есть расходы на дом врача,

his food,

его еду,

his clothes,

его одежду,

the pay of his servants.

зарплату его слуг.

So on the right-hand page

Итак, на правой странице

we must write a list of the amounts paid out:

мы должны записать список сумм выплаченных:

Paid

Выплачено

Sunday May 1 - Pay of servants - £4 0s. 0d.

Воскресенье, 1 мая - Зарплата слуг - 4 фунта 0 шиллингов 0 пенсов.

Monday May 2 - Pay of the motor-car driver - £1 10s. 0d.

Понедельник, 2 мая - Зарплата водителя автомобиля - 1 фунт 10 шиллингов 0 пенсов.

Tuesday May 3 - For house (three months) at £5 a month - £15 0s. 0d.

Вторник, 3 мая - За дом (три месяца) по 5 фунтов в месяц - 15 фунтов 0 шиллингов 0 пенсов.

Wednesday May 4 - A suit of clothes - £8 8s. 0d.

Среда, 4 мая - Костюм - 8 фунтов 8 шиллингов 0 пенсов.

Thursday May 5 - A chair - £0 10s. 0d.

Четверг, 5 мая - Стул - 0 фунтов 10 шиллингов 0 пенсов.

Friday May 6 – Books - £0 15s. 0d.

Пятница, 6 мая - Книги - 0 фунтов 15 шиллингов 0 пенсов.

Saturday May 7 - Oil for the car - £0 18s. 0d.

Суббота, 7 мая - Масло для машины - 0 фунтов 18 шиллингов 0 пенсов.

Accounts are not usually added up each week,

Счета обычно не подытоживаются каждую неделю,

because people do not always pay

потому что люди не всегда платят

for everything at once;

за все сразу;

it suits them better to owe the money for the little things

это устраивает (нравится) их больше быть должным за маленькие вещи,

which they get from day to day,

которые они получают изо дня в день,

and to pay for them all together

и оплатить их все вместе,

at the end of three months.

в конце трех месяцев.

(Three months is called The Quarter,)

(Три месяца называются кварталом [четветью]),

(because three months is quarter of a year.)

(потому что три месяца - это четверть года.)

So people do not always pay the doctor

Итак люди не всегда платят врачу,

each time he makes a visit,

каждый раз, (когда) он делает визит (приходит),

but they pay him

но они платят ему,

for all his visits

за все его визиты,

after three months.

после трех месяцев.

And the doctor does not pay the bread-shop

И врач не платит булочной,

for each loaf of bread

за каждый батон хлеба,

and the meat-shop

и мясном магазине,

for each bit of meat separately,

за каждый кусок мяса отдельно,

but he pays for them all together

но он оплачивает их все вместе,

after three months.

после трех месяцев.

At the end of the three months

В конце трех месяцев,

(The Quarter)

(квартала)

a bill is sent.

счет отправляется.

A bill is a paper

Счет — это документ,

which is sent to a person showing

который отправляется человеку (и) показывает,

what things he has bought,

какие вещи он купил,

and how much money

и сколько денег

he owes for these things.

он должен за эти вещи.

This is a bill:

Это счет:

Mrs. Jones May 8th, 1969.

Миссис Джонс, 8 мая 1969 г.

Bought of—

Куплено у —

S. SMITH,

С. СМИТ,

General Merchant, Ship Street,

Обычный торговец, Корабельная улица,

STROUD.

СТРАУД.

3 yards of cloth, at 2s. a yard. – £0 6s. 0d.

3 ярда ткани по 2 шиллинга за ярд — 0 фунтов 6 шиллингов 0 пенсов.

2 books, at 2s. each – £0 4s. 0d.

2 книги по 2 шиллинга каждая — 0 фунтов 4 шиллинга 0 пенсов.

1 box of note-paper, at 5s – £0 5s. 0d.

1 коробка бумаги для заметок по 5 шиллингов — 0 фунтов 5 шиллингов 0 пенсов.

1 pencil, at 3d. – £0 0s. 3d.

1 карандаш по 3 пенса — 0 фунтов 0 шиллингов 3 пенса.

All - £0 15s. 3d.

Все — 0 фунтов 15 шиллингов 3 пенса.

This shows that Mrs. Jones owes Mr. Smith

Это показывает, что миссис Джонс должна мистеру Смиту

fifteen shillings and three-pence.

пятнадцать шиллингов и три пенса.

Now when Mrs. Jones goes to the shop

Теперь, когда миссис Джонс пойдет в магазин

and pays the money,

и заплатит деньги,

Mr. Smith will give her a receipt.

мистер Смит выдаст ей расписку.

A receipt is a paper

Расписка — это документ,

which shows that

который показывает, что

the money has been received.

деньги были получены.

For Mr. Smith might make a mistake

Так как мистер Смит может сделать ошибку,

and forget that

и забыть, что

Mrs. Jones has paid this fifteen shillings and three-pence,

миссис Джонс заплатила эти пятнадцать шиллингов и три пенса,

and ask her for it again.

и попросить её за это (заплатить) снова.

What could she do,

Что она могла бы сделать,

if she had no paper showing

если бы у неё не было документа, показывающего,

that she really had paid it?

что она действительно оплатила (это)?

She might be forced to pay it again.

Она могла быть вынуждена оплачивать это снова.

When you pay money,

Когда вы платите деньги,

you should always ask for a receipt,

вы должны всегда требовать расписку,

for that proves that

так как это доказывает, что

you really have paid the money.

вы действительно заплатили деньги.

This is a receipt:—

Это расписка:

Received of Mrs. Jones

Получено от миссис Джонс

Fifteen shillings and three-pence,

Пятнадцать шиллингов и три пенса,

£0 15s. 3d.

0 фунтов 15 шиллингов 3 пенса.

J. Smith

Дж. Смит

Saturday, May 9, 1969.

Суббота, 9 мая 1969 г.

Notice that the amount of money is written

Обратите внимание, что сумма денег записывается

in figures as well as in words.

как цифрами, так же как (и) словами.

The reason for this is that

Причина этого, что

sometimes writing is not clear:

иногда почерк не ясный:

you might read thirteen as fifteen by mistake.

вы можете прочитать тринадцать как пятнадцать по ошибке.

Sometimes figures are not clear:

Иногда цифры не ясны:

a 3 may be read as an 8.

3 может быть прочитана как 8.

But there could not be the same mistake both

Но не может быть одинаковой ошибки одинакова

in the words and in the figures.

в словах, и в цифрах.

If a receipt is for more than two pounds,

Если расписка для (суммы) более чем двух фунтов,

you must stick a stamp on it:

вы должны наклеить на нее марку:

that is the law.

это закон.

There are certain things

Есть определенные вещи,

which you must remember in keeping accounts

которые вы должны помнить в ведении учета

and in dealing with money at all times.

и имея дело с деньгами всегда.

Money-matters are not matters of fancy, but of fact.

Денежные вопросы — это не вопросы фантазии, а вопросы факта.

It is no good fancying that you are rich,

(Это) совершенно (= no - более сильное отрицание, чем not) не хорошо воображать, что вы богатый,

and then finding that you are poor

а потом обнаруживать, что вы бедый,

and cannot pay what you owe.

и не можете оплатить что вы задолжали.

We all like to fancy that

Мы все любим воображать, что

we are richer than we are:

мы богаче, чем мы есть (на самом деле):

the purpose of accounts is to drive away

цель бухгалтерского учета — прогнать

such fancies and

такие фантазии и

to keep us to the hard facts.

держать нас в неопровержимых фактах.

So do not guess.

Поэтому не предполагайте.

Do not say, “Nearly a pound”

Не говорите: «Почти фунт»,

when it is really nineteen shillings,

когда это на самом деле девятнадцать шиллингов,

or “Nearly a shilling”

или «Почти шиллинг»,

when it is only eleven pence.

когда это только одиннадцать пенсов.

Count the pence and the shillings

Считайте пенсы и шиллинги

as carefully as you count the pounds.

так же внимательно, как вы считаете фунты.

The more carefully you count the pence,

Чем более внимательно вы считаете пенсы,

the more pounds you will get to count.

тем больше фунтов вы приобретёте чтобы считать.

Keep to the facts, whether they are pounds, shillings, or pence.

Придерживайтесь фактов, будь то фунты, шиллинги или пенсы.