Майкл Уэст. Оригинальные тексты на английском языке.
Сорок пятый урок. The forty-fifth lesson.
Robin Hood. Робин Гуд.
Интервальное повторение слов
Новые слова:
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
Robin Hood
Робин Гуд
How Robin Hood lost his father
Как Робин Гуд потерял отца
Robin Hood lived in England, many many years ago.
Робин Гуд жил в Англии много-много лет назад.
His father was Lord Huntingdon.
Его отцом был лорд Хантингдон.
Now the King of England at that time was a very bad king
И Король Англии в то время был очень плохим королем,
and the country was in disorder.
и страна пребывала в беспорядке.
The King became displeased with Lord Huntingdon
Король стал недоволен лордом Хантингдоном,
and ordered him to give up all his lands.
и приказал ему отказаться от всех его земель.
Lord Huntingdon was forced to obey;
Лорд Хантингдон был вынужден подчиниться,
for he dared not disobey.
так как он не смел не подчиниться.
Then the King ordered him to give up his house.
Тогда король приказал ему отдать свой дом.
Now Lord Huntingdon lived in a very beautiful house.
Тогда Лорд Хантингдон жил в очень красивом доме.
His family had lived in that house for hundreds of years.
Его семья жила в этом доме сотни лет.
So he disobeyed the King’s order,
Поэтому он не подчинился королевскому приказу,
and would not leave his house.
и не захотел покидать свой дом.
Then the King’s army came:
Тогда королевская армия пришла:
there was a great battle
была большая битва,
in which Lord Huntingdon was killed, and all his men,
в которой лорд Хантингдон был убит, и все его люди,
except Robin Hood, his son.
кроме Робин Гуда, его сына.
How Robin Hood went and lived in the forest
Как Робин Гуд пошел и жил в лесу (пошел в лес и жил там)
In those days people used bows and arrows for shooting.
В те времена люди использовали луки и стрелы для стрельбы.
Robin Hood had used a bow and arrows ever since
Робин Гуд пользовался луком и стрелами с тех пор, как
he was a little boy,
он был маленьким мальчиком,
and now—when he was a man
и теперь, когда он был мужчиной,
—no one in the whole land could shoot so well as Robin could.
никто во всей стране не мог стрелять так хорошо, как Робин (мог).
His arrows flew so far and so straight!
Его стрелы летели так далеко и так точно!
He never missed a shot with his bow.
Он ни разу не промахивался выстрелом с помощью (из) своего лука.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
In the battle Robin shot everyone
В битве Робин застрелил всех,
who came to fight him;
кто пришел сражаться с ним;
and that was why he alone escaped.
и это было причиной (что) он один спасся.
But when Robin saw that
Но когда Робин увидел, что
the battle was lost and that
битва проиграна и что
all his father’s men were killed,
все его отца люди были убиты,
he ran away and hid in the forest.
он убежал и спрятался в лесу.
Now this forest belonged to the King,
Тогда этот лес принадлежал королю,
and all the animals in the forest belonged to him too.
и все животные в лесу принадлежали ему тоже.
The King kept this forest to hunt in it:
Король держал этот лес для охоты в нём:
he hunted there himself,
он охотился там сам,
but he would not allow
но он не желал позволять
anyone else to hunt the animals in that forest.
кому-нибудь другому охотиться (на) животных в этом лесу.
Robin Hood loved hunting;
Робин Гуд любил охотится;
and, as the King had been so unjust,
и, так как король был так несправедлив,
he decided to disobey him.
он решил не повиноваться ему.
He decided to live in this forest belonging to the King,
Он решил жить в этом лесу, принадлежащем королю,
and to hunt the animals belonging to the King
и охотиться на животных, принадлежащих королю,
as much as he wanted to.
так много как он хотел (этого / охотится).
In time other men came
Со временем пришли другие люди,
and joined with Robin Hood,
и объединились с Робин Гудом,
till he had quite a large band of ‘outlaws’.
пока он не получил довольно большую банду «разбойников».
They were called ‘outlaws’
Их называли «разбойниками»,
because they were outside the law
потому что они были вне закона,
and disobeyed it.
и не подчинялись ему.
Of course that was not right:
Конечно, это было неправильно:
but that was in the old, old days;
но это было в старые-старые времена;
and the country was in disorder.
и страна была в беспорядке.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
How John Little joined Robin’s band
Как Джон Литтл присоединился к банде Робина
It was Christmas time;
Это было Рождественское время;
and it was a very cold Christmas;
и это было очень холодное Рождество;
there was snow on the ground
был снег на земле,
and on the branches of the trees,
и на ветках деревьев,
and the sky was heavy and grey.
а небо было тяжелым и серым.
On this cold Christmas day
В этот холодный Рождественский день
a young man came walking along the valley
молодой человек появился идущим по долине,
in which Robin Hood lived.
в которой Робин Гуд жил.
His name was John Little.
Его имя было Джон Литтл.
This name was curious,
Это имя было странным,
because really he was so very big!
потому что на самом деле он был очень очень большой!
His shoulders were nearly three feet across,
Его его плеч были примерно три фута в ширину,
and they looked like the shoulders of an elephant.
и они выглядели как плечи слона.
He stood nearly seven feet high,
Он стоящий почти семь футов высотой (его рост был примерно 7 футов),
and his legs were like strong oak trees.
а ноги были как крепкие дубовые деревья.
John had heard that
Джон слышал, что
Robin Hood lived somewhere in this valley,
Робин Гуд живет где-то в этой долине,
and he wanted to join his band of outlaws.
и он хотел присоединиться к его банде разбойников.
So he marched on quickly through the trees,
Поэтому он продолжал (= on) шествовать быстро сквозь деревья,
until he came to a little brook.
пока не пришел к небольшому ручью.
A fallen oak lay across the brook,
Упавший дуб лежал поперек ручья,
forming a narrow bridge over which a single person might pass;
образуя узкий мост, по которому один человек мог пройти;
but there was not room for more than
но там не было места для более чем
a single person to pass at a time.
одного человека (чтобы пройти за раз).
Already one man was standing on the fallen oak
Уже один человек стоял на упавшем дубе.
when John Little reached the brook.
Когда Джон Литтл достиг ручья,
“Go back, sir!”
«Вернитесь, сэр!»
cried John Little.
крикнул Джон Литтл.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“Go back yourself,”
«Вернитесь сами»,
answered the man standing on the oak tree.
ответил человек, стоявший на дубовом дереве (дубе).
“I have twenty friends here”
«У меня двадцать друзей здесь»,
“who will deal with you if you disobey me.”
«которые справятся с Вами, если Вы не подчинишься мне».
John Little laughed:
Джон Литтл засмеялся:
“You are not very brave, sir,” said he,
«Вы не очень храбры, сэр», — сказал он,
“if you fight twenty against one single man.”
«если сражаетесь двадцатью против одного единственного человека».
“Sir!” cried the other angrily,
«Сэр!» — воскликнул другой сердито,
“do you say that I am not brave!”
«Вы смеете (= do) говорить, что я не храбр!»
“I have a thick oak stick here,” replied John,
«У меня толстая дубовая палка здесь, — ответил Джон,
“and you see my broad shoulders.”
«и вы видите мои широкие плечи».
“Come singly, without your friends,”
«Идите самостоятельно, без Ваших друзей,
and fight me;”
и сразитесь со мной;»
“and then I will say that you are brave.”
«и тогда я скажу, что вы храбры».
“Come on!” cried Robin,
«Давай!» — крикнул Робин,
breaking a thick stick from a tree near the brook.
отламывая толстую палку от дерева около ручья.
“I'll fight you.”
«Я буду сражаться с тобой».
Then John with his great oak stick
Тогда Джон своей огромной дубовой палкой
gave Robin such a blow on the head
дал (нанёс) Робину такой удар по голове,
that the blood came.
что кровь появилась.
Robin gave good hard blows in return;
Робин дал хорошие жесткие удары в ответ;
but John was taller and stronger.
но Джон был выше и сильнее.
At last John gave Robin such a blow that
Наконец Джон дал Робину такой удар, что
he fell down into the brook.
он упал вниз в ручей.
Now the brook was covered with ice,
Тогда ручей был покрыт льдом,
but the ice was not thick enough to carry
но лёд был недостаточно (= enough) толстым, чтобы носить (выдержать)
the weight of Robin.
вес Робина.
The ice broke,
Лёд сломался,
and he went through into the water.
и он ушёл через (него) в воду.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
The water was icy cold,
Вода была пронизывающе холодной,
and Robin was very glad
и Робин был очень обрадован,
when John held out a hand to him
когда Джон протянул руку ему
from the shore and pulled him out.
с берега и вытащил его наружу.
“You have won,” cried Robin,
«Ты победил!» — воскликнул Робин,
as he came to the land again.
когда он появился (оказался) на берегу снова.
“Now let me call my friends,”
«Теперь позволь мне позвать моих друзей»,
“so that they may see the first man”
«чтобы они могли видеть первого человека»,
“who has ever beaten me in a fair fight.”
«который (когда-либо) победил меня в честном бою».
He gave a great shout,
Он сильно закричал,
and at once a band of men came
и сразу группа мужчин появилась
running out from among the trees.
выбегающая из-за деревьев.
They were all dressed in green,
Все они были одеты в зелёное,
and all carried bows and arrows.
и все несли луки и стрелы.
“Why!” cried John,
«Ну надо же!» — воскликнул Джон,
“you must be Robin Hood himself!”
«ты, должно быть, сам (= himself) Робин Гуд!»
“I am John Little,”
«Я Джон Литтл»,
“and I have come to join your band of outlaws.”
«и я пришёл чтобы присоединиться к вашей банде разбойников».
“You shall join my band,” said Robin;”
«Ты присоединишься к моей банде», — сказал Робин;
“and you shall be called Little John,”
«и тебя будут звать Маленький Джон»,
“because you are only seven feet high”
«потому что ты только семь футов высотой»,
“and a yard across the shoulders!”
«и ярд в ширину плечами!»
“My head is thick enough,”
«У меня голова достаточно плотная (прочная)»,
“but your thick stick has nearly broken it!”
«но твоя толстая палка почти разбила её!»
How Robin sold meat
Как Робин продавал мясо
Now this forest was near to the city of Nottingham.
Тогда этот лес находился близко к городу Ноттингем.
The chief man in Nottingham,
Главный человек в Ноттингеме,
who ruled the city for the King, was called the Sheriff.
который управлял городом за короля, назывался шериф.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
The Sheriff was an unjust man;
Шериф был несправедливый человек;
he loved money more than anything;
он любил деньги больше чем что-либо (всего);
and, when he judged,
и, когда он судил,
he always favoured the side
он всегда поддерживал сторону,
which gave him the most money.
которая давала ему больше денег.
He took money from the poor for all sorts of reasons,
Он брал деньги у бедных по всевозможным причинам,
just because, they could not stand against him.
просто потому, что они не могли противостоять ему.
At last Robin decided to teach the Sheriff a lesson.
Наконец Робин решил преподать шерифу урок.
One summer day
Однажды летним днем
a man came riding through the forest on his way
человек появился едущий через лес на своём пути
to the market at Nottingham.
на рынок в Ноттингем.
Robin Hood watched him from behind a tree;
Робин Гуд наблюдал за ним из-за дерева;
then suddenly he stepped out:
затем внезапно он вышел:
“Where are you going?” says Robin.
«Куда ты едешь?» — спрашивает Робин.
“To market,” says the man.
«На рынок», — говорит человек.
“What have you got in your basket?”
«Что у тебя в твоей корзине?»
says Robin.
говорит Робин.
“Meat,” says the man.
«Мясо», — отвечает человек.
“Do you want to buy any?”
«Ты хочешь купить (сколько-нибудь)?»
“Is it good meat?”
«Это хорошее мясо?»
says Robin.
— говорит Робин.
“The best,” says the man.
«Самое лучшее», — говорит мужчина.
“Then I’ll buy it all,” says Robin,
«Тогда я куплю всё», — говорит Робин,
“and your horse and your clothes too.”
«и твою лошадь, и твою одежду тоже».
So Robin put on the man’s clothes,
И Робин надел одежду мужчины,
and took his horse
и взял его лошадь,
and his basket of meat,
и его корзину мяса,
and off he went to Nottingham market.
и отправился на рынок в Ноттингем (off someone went - используется для описания ситуации, когда кто-то уходит или отправляется в путь).
He came to the marketplace,
Он приехал на рыночную площадь,
and began to shout,
он начал кричать:
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“Good meat, only twopence a pound!”
«Хорошее мясо, всего два пенса за фунт (1 фунт = 0,45 кг)!»
Now twopence a pound is a very low price for good meat:
Два пенса за фунт — это очень низкая цена за хорошее мясо:
meat costs eighteen or nineteen pence a pound,—or more.
мясо стоит восемнадцать или девятнадцать пенсов за фунт, — или больше.
So all the people rushed to buy Robin’s meat.
И все люди бросились покупать мясо Робина.
Women rushed from all parts of the market
Женщины бросились из всех частей рынка,
to buy good meat at twopence a pound.
чтобы купить хорошее мясо по два пенса за фунт.
“Where are you rushing away?”
«Куда ты торопишься?»
says one.
— говорит одна.
“There is good meat selling at twopence a pound,”
«Там хорошее мясо продаётся за два пенса за фунт»,
says the other.
— говорит другая.
And the second one rushed along too.
И вторая женщина (= one) бросается вместе (с первой женщиной) тоже.
As you may suppose,
Как вы можете думать (догадаться),
Robin had soon sold all his meat;
Робин быстро продал всё своё мясо;
but the other meat-sellers were angry
однако другие продавцы мяса были рассержены,
because they had sold none at all.
потому что они не продали ничего совсем.
Then they said to each other,
Тогда они сказали друг другу:
“Who is this new man,”
«Кто этот новый человек,»
“and where has he got this meat”
«и где он взял это мясо,»
“which he sells at twopence a pound?”
«которое он продаёт по два пенса за фунт?»
Then the oldest of the meat-sellers said,
Тогда самый старший из продавцов мяса сказал:
“The Sheriff will be with us at dinner today:”
«Шериф будет с нами на обеде сегодня,»
“let us ask this man to come to dinner too.”
«давайте попросим этого человека прийти на обед тоже.»
“The Sheriff will soon find out”
«Шериф скоро выяснит,»
“who he is.”
«кто он.»
So they went to Robin and said,
И они пошли к Робину и сказали:
“Come, sir, we are all of the same trade;”
«Пойдёмте, господин, мы все той же профессии,
“come and have dinner with us.”
«пойдём и пообедай с нами.»
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
The Sheriff smiled
Шериф улыбнулся,
when he heard about the man
когда он услышав о человеке,
who sold meat for twopence;
который продавал мясо за два пенса;
for he thought,
так как он подумал:
“Here is a man”
«Вот человек»,
“who does not know the value of the things of his own trade.”
«который не знает стоимости вещей из его собственной торговли».
“If he sells meat for a quarter of its value,”
«Если он продает мясо за четверть его стоимости»,
“perhaps I can buy other things from him”
«возможно, я смогу купить другие вещи у него»,
“at a quarter of their value.”
«за четверть их стоимости».
“Thus I shall gain three quarters of the value”
«Таким образом, я получу три четверти стоимости»,
“when I sell them again.”
«когда я их продам снова».
So at dinner the Sheriff smiles
Поэтому за обедом шериф улыбается,
and says to Robin,
и говорит Робину:
“Have you any sheep or cows to sell?”
«У тебя есть (какие-нибудь) овцы или коровы на продажу?» (единственное и множественная форма слова sheep совпадают)
“Oh yes,” says Robin, “I have.”
«О да», — отвечает Робин, — «есть».
“And how many sheep have you got?”
«И сколько у тебя овец?»
says the Sheriff.
говорит шериф.
“I don’t know the number,” says Robin,
«Я не знаю количества», — говорит Робин,
thinking of the King’s sheep in the forest;
думая о королевских овцах в лесу;
“but I should guess that”
«но я полагаю, что»
“there are two or three hundred sheep.”
«там две или три сотни овец».
“What is the value of them?”
«Какова стоимость их?»
says the Sheriff.
говорит шериф.
“I don’t know the value,” says Robin;
«Я не знаю стоимости», — говорит Робин;
“come with me and see them,”
«поедем со мной и посмотри их»,
“and you may guess the value for yourself.”
«и ты сможешь догадаться о (оценить) их стоимость сам».
“Have you any land to sell?”
«У тебя есть земля на продажу?»
says the Sheriff.
говорит шериф.
“Oh yes,” says Robin.
«О да», — говорит Робин.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“How much land,”
«Сколько земли?»
“and what is the value?”
«и какова стоимость?»
says the Sheriff.
говорит шериф.
“Come with me and see it,”
«Пойдем со мной и посмотри её»,
“and you may guess the value for yourself,”
«и ты сможешь оценить стоимость сам»,
says Robin;
говорит Робин;
“and be sure that”
«и будь уверен»
“you bring your money with you,”
«что несёшь твои деньги с собой»,
“for I want to sell it all at once.”
«так как я хочу продать это всё сразу».
“I will,” said the Sheriff,
«Хорошо», — сказал шериф,
and he smiled.
и он улыбнулся.
Early next day
Рано следующим днём
the Sheriff put three hundred golden pounds in a bag;
шериф положил триста золотых фунтов в мешок;
then he set out with Robin,
затем он отправился в путь с Робином,
taking his three hundred pounds with him.
беря свои триста фунтов с собой.
They rode all the morning,
Они ехали всё утро,
and at noon
и в полдень
they came to the edge of the wood
приехали к краю леса,
in which Robin lived.
в котором Робин жил.
When the Sheriff saw
Когда шериф увидел,
where he was,
где он был (оказался),
he began to be afraid.
он начал бояться.
“Oh dear, oh dear,” he said,
«О боже, о боже», — сказал он,
“this is the wood”
«это лес»,
“in which thieves and outlaws live:”
«в котором воры и разбойники живут»,
“it isn’t safe.”
«это небезопасно».
“Haven’t you ever heard of Robin Hood?”
«Разве ты никогда не слышал о Робин Гуде?»
he asked,
спросил он,
not guessing that
не догадываясь, что
Robin himself was riding at his side.
Робин сам ехал у его бока (рядом с ним).
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“You are the Sheriff,” answered Robin;
«Ты шериф», — ответил Робин;
“you should not be afraid of anyone.”
«тебе ты не должен бояться никого».
“Who is Robin?”
«Кто есть Робин?»
They rode on through the wood.
Они продолжали (= on) ехать через лес.
It was now afternoon,
Было послеобеденное время,
a bright summer afternoon,
яркое послеобеденное лето (яркий солнечный день в послеобеденное время),
and it was very pleasant riding
и это была очень приятная поездка,
in the cool shade of the trees.
в прохладной тени деревьев.
The Sheriff found the strange meat-seller a very pleasant fellow to ride with,
Шериф считал, что странный продавец мяса— очень приятный товарищ для поездки (с ним),
full of jolly stories and pleasant talk;
полный веселых историй и приятных разговоров;
so the Sheriff did not notice
поэтому шериф не заметил,
how deep into the wood he had gone.
как глубоко в лес он заехал.
But at last he saw that
Но наконец он увидел, что
it was late afternoon,
был поздний вечер,
and he was in the middle of the wood.
и он был в середине леса.
“Where are the sheep”
«Где овцы?»
“which you wish to sell?”
«которые вы хотите продать?»
he asked.
спросил он.
Robin pointed to some of the King’s sheep near.
Робин указал на нескольких овец короля поблизости.
“There they are,”
«Там они»,
he answered.
ответил он.
The Sheriff looked;
Шериф посмотрел;
and he knew that he was in danger.
и он понял, что он (был) в опасности.
“I want to go home,” he said,
«Я хочу ехать домой», — сказал он,
“at once.”
«сейчас же».
But Robin only smiled;
Но Робин только улыбнулся;
and at that smile
и от этой улыбки
the Sheriff began to shake with fear.
шериф начал дрожать от страха.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“Are you Robin Hood?”
«Вы Робин Гуд?»
he asked,
спросил он,
and his voice shook as he spoke.
и его голос дрожал когда он говорил.
Robin did not answer.
Робин не ответил.
He took off his cap
Он снял свою шапку,
and shook it above his head.
и потряс её над своей головой.
At that sign
На этот знак
Robin’s men came running out from among the trees
люди Робина появились выбегающими из-за деревьев,
where they had been hiding,
где они прятались,
waiting for the sign to come out.
ожидая сигнала чтобы выйти.
“Ha! Ha! Little John,” cries Robin;
«Ха! Ха! Маленький Джон!» — воскликнул Робин;
“guess who has come to have dinner with you today!”
«догадайся, кто приехал чтобы пообедать с тобой сегодня!»
“Who is it?” says John.
«Кто это?» — сказал Джон.
“Shake hands with the Sheriff of Nottingham, John,”
«Пожми руку шерифу Ноттингема, Джон»,
says Robin.
говорит Робин.
Little John went up to the Sheriff
Маленький Джон подошёл к шерифу,
and shook hands with him;
и пожал руку ему;
but he shook the Sheriff’s hand so hard that
но он пожал руку шерифу так жёстко, что
the poor Sheriff shouted with pain.
бедный шериф закричал от боли.
“The Sheriff is a kind man,”
«Шериф — добрый человек»,
says Robin.
говорит Робин.
“He knows that we are poor,”
«Он знает, что мы бедные»,
“so he has brought money as a gift”
«поэтому он принёс деньги в подарок»,
“and to pay for his dinner.”
«и чтобы заплатить за свой обед».
Robin gave a sign to another of his men,
Робин дал знак другим своим людям,
who seized the Sheriff’s bag
которые схватили мешок шерифа,
and shook out all the gold from it onto the ground.
и вытряхнул из неё всё золото на землю.
“He brought these three hundred pounds”
«Он принёс эти триста фунтов»,
“as a gift to us”
«в подарок нам»,
“poor outlaws in the forest,”
«бедным разбойникам в лес»,
said Robin.
сказал Робин.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“But there are poorer people than we”
«Но есть более бедные люди чем мы»,
“who need this gift more.”
«которым нужен этот подарок больше».
“The money shall be the Sheriff’s gift”
«Деньги будут подарком шерифа»
“to those poor people in Nottingham”
«тем бедным людям в Ноттингеме»
“who have no dinner to eat”
«которые не имеют никакого обеда (чтобы есть) [которым нечего есть на обед]»
“this summer afternoon.”
«этим летним днем».
The Sheriff was only too glad to escape with his life:
Шериф был очень рад только бы (= only) бежать живым (спасти свою жизнь):
so he asked Robin to let him go home.
поэтому он попросил Робина позволить ему идти домой.
Then Robin brought him through the wood.
Тогда Робин провел его через лес.
And set him on his horse so grey;
И положил его на его серого (= so grey) коня;
“O remember me to your friends at home.”
«Передай привет от меня твоим друзьям дома».
So Robin went laughing away.
И Робин уехал смеясь.
How Robin went to a marriage
Как Робин ходил на свадьбу
Now at the lower end of the valley
Тогда в нижней части долины
the brook became a rapid stream.
ручей становился стремительным потоком.
At the place
В месте,
where the stream flowed most rapidly,
где поток тек наиболее стремительно,
a mill had been built.
мельница была построена.
The mill had a great wheel.
У мельницы было большое колесо.
About a quarter of the wheel was in the water;
Примерно четверть колеса была в воде;
and, as the brook flowed past,
и, когда ручей протекал мимо,
it turned the wheel.
он вращал колесо.
Robin loved to sit by the mill,
Робин любил сидеть у мельницы,
looking at the view
смотря на пейзаж,
and listening to the music of the flowing water
и слушая музыку текущей воды,
as it turned the mill-wheel.
когда она поворачивала мельничное колесо.
As Robin sat there one morning,
Когда Робин сидел там одним утром
there came into view
(там) появился в поле зрения,
a young man dressed in bright colours,
молодой человек одетый в яркие цвета,
such a happy young fellow;
такой счастливый молодой парень;
he was singing like a bird.
он пел, как птица.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“A pleasant morning,” says Robin,
«Приятное утро», — говорит Робин,
“though there are signs of rain.”
«хотя есть признаки дождя».
“Oh no,” says Alan,
«О нет», — говорит Алан,
“it’s not going to rain.”
«дождь не собирается (= going to)».
“You seem very happy,”
«Ты выглядишь очень счастливым»,
says Robin.
говорит Робин.
“I am indeed,” says Alan;
«Действительно (так)», — отвечает Алан;
“for today I am going to be married to Lady Christabel,”
«так как сегодня я иду чтобы жениться на леди Кристебель,»
“who is the most beautiful lady in the world:”
«которая самая прекрасная женщина в мире:»
“and I have waited seven years for her.”
«и я ждал семь лет её».
Then off he went along the valley,
Затем он ушёл по долине,
still singing.
продолжая петь.
On the next day,
На следующий день,
as Robin sat by the mill listening to the flowing water
когда Робин сидел у мельницы, слушая текущую воду,
and the sound of the wheel,
и звук колеса,
again the young man came into view;
снова молодой человек появился в поле зрения;
but his face was sad
но его лицо было печальным,
and his clothes were grey.
и его одежда была серой.
“I saw you yesterday,”
«Я видел тебя вчера»,
said Robin;
сказал Робин;
“but yesterday you looked so happy.”
«но вчера ты выглядел таким счастливым».
“What has made you so sad today?”
«Что сделало тебя таким печальным сегодня?»
“I should have been married yesterday,”
«Я должен был жениться вчера»,
said Alan.
сказал Алан.
“But, when I came to the house,”
«Но когда я пришёл в дом,»
“Christabel’s father said,”
«отец Кристабель сказал:»
“ ‘There will be no marriage today:’ ”
«'Ни какой свадьбы не будет сегодня'«:
“ ‘you do not suit me’ ”
« 'Ты не подходишь мне' «
“ ‘as a husband for my daughter,’ ”
« 'как муж для моей дочери '«
“ ‘and you would not suit her.’ ”
« 'и ты не подходишь ей' «.
“ ‘You are not rich,’ ”
« 'Ты не богат ' «
“ ‘and you are too young.’ ”
« 'и ты слишком молод.' «.
“ ‘I have found a man’ ”
« 'Я нашёл мужчину' «
“ ‘who suits us better:’ ”
« 'который подходит нам больше' «:
“ ‘he is old and he is very rich.’ ”
« 'он стар и он очень богат.' «.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
“Come now,” said Robin,
«Ну же,» — сказал Робин,
“if Christabel can change so rapidly,”
«если Кристабель может изменяться так быстро»,
“she is not worth your thoughts.”
«она не стоит твоих мыслей».
“She has not changed,” replied Alan;
«Она не изменилась, — ответил Алан;
“but I don’t suit her father,”
«но я не подхожу её отцу»,
“just because I am poor.”
«просто потому, что я беден».
“So he is making her marry this rich old man tomorrow.”
«Поэтому, он заставляет её выйти замуж за этого богатого старика завтра».
“What do you want to do now?”
«Что ты хочешь делать теперь?»
asked Robin.
спросил Робин.
“I want to be an outlaw,”
«Я хочу стать разбойником,»
“and a member of your band,”
«и членом вашей банды,»
said Alan.
сказал Алан.
So Robin gave a sign,
И Робин подал знак,
and all the other members
и все остальные члены
of his band of outlaws
его банды разбойников
came out from among the trees.
вышли из-за деревьев.
“Here is a new member of our band,”
«Вот новый член нашей банды,»
said Robin.
сказал Робин.
“His lady is to be married by force”
«Его даму выдадут замуж силой (по принуждению),»
“to a rich old man tomorrow.”
«за богатого старика завтра.»
“Put on your best suits of green,”
«Наденьте ваши лучшие зеленые костюмы,»
“and we will all go to the marriage.”
«и мы все пойдем на свадьбу.»
The hands of the clock
Стрелки часов
on the church pointed to ten
на церкви показывали десять,
when Robin and his men came quietly
когда Робин и его люди появились тихо,
and hid among the trees near by.
и спрятались среди деревьев около (by = у [опущенное слово] церкви).
At quarter-past ten
В четверть после десяти (в четверть одиннадцатого)
the church door was opened.
дверь церкви была открыта.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
At half-past ten
В половине одиннадцатого
the ladies and gentlemen began to arrive.
дамы и господа начали прибывать.
At quarter-to eleven
Без четверти одиннадцать
the church was nearly full:
церковь была почти полной:
then Robin gave the sign,
тогда Робин подал знак,
and he and his men went
и он и его люди пришли,
and sat quietly at the back,
и сели тихо сели в задней части [церкви],
with Alan in the middle of them.
а Аланом в центе их.
No one took any interest in them;
Никто не проявлял к ним интереса (take interest = проявить интерес);
for all the fine gentlemen were interested
ибо все знатные господа были заинтересованы,
in looking at the fine ladies;
рассматриванием прекрасных дам;
and all the fine ladies were interested
и все прекрасные дамы были заинтересованы,
in looking at each other’s fine clothes.
рассматриванием прекрасной одежды друг друга (= each other’s).
At five minutes to eleven
В без пяти одиннадцать
in came the rich man
внутрь (= in) вошел богатый мужчина,
who was to be Christabel’s husband.
который должен (be to) был стать мужем Кристабель.
He was fat, and old,
Он был толстыq и старыq,
and dressed in red silk covered with jewels.
и одетый в красный шелк, покрытый драгоценностями.
“Not an interesting man,” said all the ladies;
«Неинтересный человек», — сказали все дамы;
“but it’s a fine suit of clothes.”
«но это прекрасный костюм».
Eleven o’clock came.
Наступило одиннадцать часов.
The church bell sounded.
Церковный колокол зазвучал.
And just at eleven o’clock
И точно в одиннадцать часов
Lady Christabel arrived, with her father.
Леди Кристабель прибыла со своим отцом.
She wore a dress of pure white.
Она одела платье чисто белое.
Her face was white also:
Её лицо было белым также:
she looked so pure, so beautiful,
она выглядела такой чистой, такой красивой,
and so sad.
и такой печальной.
Everyone was waiting
Все ждали
with great interest for the marriage to begin.
с большим интересом начала (= to begin) свадьбы.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
Then suddenly
Тогда внезапно
there came a shout from the back of the church,
там появился крик (раздался крик) из задней части церкви:
“Stop!” Robin and his men rushed to the front
«Стоп!» Робин и его люди бросились вперёд,
with Alan among them.
с Аланом среди них.
“There shall indeed be a marriage today,”
«Тут действительно будет свадьба сегодня»,
said Robin;
сказал Робин;
“but here are two men”
«но здесь двое мужчин»,
“both desiring to be Lady Christabel’s husband.”
«оба желают стать (будущее время определяется первой частью предложния) мужем леди Кристабель».
“It is only fair”
«Это (только) справедливо»,
“that she should choose”
«чтобы она выбирала»,
“which she will have,”
«которого она будет иметь (мужем)»,
“rather than marry one chosen for her.”
«скорее чем выходить замуж за мужчину (= one) выбранного для нее».
Lady Christabel looked up and smiled,
Леди Кристабель подняла глаза и улыбнулась:
“Am I to choose?”
«Мне выбирать?»
she said.
сказала она.
“Then I choose Alan.”
«Тогда я выбираю Алана».
“Now go on with the marriage,”
«Теперь давайте продолжим свадьбу»,
said Robin;
сказал Робин;
“and she shall marry the man”
«и она выйдет замуж за мужчину»,
“whom she has chosen.”
«которого она выбрала».
So Alan was married to Lady Christabel,
И Алана женили на леди Кристабель,
and a very fine pair they looked
и очень красивой парой они выглядели,
as they walked back down the church.
когда шли обратно по церкви.
But Lady Christabel’s father
Но отец леди Кристабель,
and the rich man looked
и богаnsq человек выглядели
a very angry and ugly pair.
очень сердитой и уродливой парой.
But the ladies were all pleased that
Но дамы были все рады, что
it was Alan after all.
в это был Алан в конце концов.
“Such a fine looking pair;”
«Какая прекрасно выглядящая пара»,
“I am sure”
«Я уверена»,
“they will suit each other,”
«они подойдут друг другу»,
said the ladies.
говорили дамы.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
The old King had died
Старый король умер,
and a new King ruled the land;
и новый король правил страной;
he was called Richard Lion-heart
его звали Ричард Львиное Сердце,
(that means,)
(что означает)
(he was as brave as a lion).
(он был так же храбр, как лев).
Now Richard Lion-heart saw that
И Ричард Львиное Сердце увидел, что
the country was not united.
страна не была сплочена (не была сплоченной).
The people were all divided,
Люди был все разделены,
and the land was divided up among great Lords.
и земля была разделена между великими лордами.
He knew that
Он знал, что
the people would unite under a good strong king
люди объединятся под властью доброго, сильного короля,
who would rule them firmly and justly.
который будет править ими твёрдо и справедливо.
He soon heard of Robin Hood
Вскоре он услышал о Робин Гуде,
and his outlaws
и его разбойниках,
and he sent soldiers to catch them.
и он послал солдат, чтобы поймать их.
As soon as the soldiers came,
Как только солдаты прибыли,
the outlaws divided:
разбойники разделились:
one went one way,
один пошёл в одну сторону,
and another went another way.
а другой пошёл в другую сторону.
And as soon as the soldiers went away,
И как только солдаты ушли,
they all united again.
они все объединились снова.
Then the King said,
Тогда король сказал:
“I will go and visit Robin Hood myself,”
«Я пойду и навещу Робин Гуда сам»,
“and I shall deal firmly with him.”
«и я буду бороться с ним твёрдо».
So the King put on the clothes of a pilgrim.
И король надел одежду пилигрима.
The King by nature had a fine face
Король от природы обладал прекрасным лицом,
with firm lips,
с твердыми губами,
and his natural hair was bright golden.
и его натуральные волосы были ярко-золотистыми.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
But now he made his lips look thick,
Но тогда он заставил свои губы выглядеть толстыми,
and he put black hair
и поместил черные волосы,
over his natural hair,
на свои натуральные волосы
so that no one might know him.
так что ни кто не мог узнать его.
On the edge of the forest
На краю леса
he met Robin Hood.
он встретил Робин Гуда.
“Stop!” said Robin.
«Стой!» — сказал Робин.
“Who are you?”
«Кто ты?»
“A poor pilgrim, as you see,”
«Бедный пилигрим, как ты видишь»,
answered the King.
ответил Король.
“Come with me,” said Robin.
«Идем со мной», — сказал Робин.
“Do not demand money of me,” said the ‘pilgrim,’
«Не требуй денег от меня», — сказал 'пилигрим',
“because I have none.”
«потому что у меня нет (их)».
“I do not demand money of a poor pilgrim,”
«Я не требую денег от бедного пилигрима»,
said Robin;
сказал Робин;
“but the pilgrim demands a good dinner from me.”
«но паломник нуждается в хорошем обеде от меня».
“Come and eat it.”
«Пойди и съешь его».
So Robin led the King through the wood.
И Робин повёл Короля через лес.
Soon the King saw smoke through the trees;
Скоро Король увидел дым сквозь деревья;
and, as he came nearer to the smoke,
И, когда он подошел ближе к дыму,
he saw that
он увидел, что
the smoke came from a large fire
дым появлялся от большого костра,
in front of which a whole sheep was being cooked,
перед которым готовили целая овца готовилась (= was being cooked продолженная пассивная форма глагола 'готовить'),
head, legs, tail and all!
голова, ноги, хвост и всё (остальное)!
They sat down to eat.
Они сели есть.
Robin and his men were hungry
Робин и его люди были голодны,
and so was the King.
и (такой был) король.
They had soon eaten the whole sheep,
Они скоро съели всю овцу,
head, body, legs, and tail.
голову, туловище, ноги и хвост.
(It was Little John who ate the tail.)
(Это был Маленький Джон кто съел хвост.)
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
After dinner Robin said,
После обеда Робин сказал:
“Now, pilgrim, we will have a game.”
«Теперь, пилигрим, мы будем играть».
“Will you play a game with me?”
«Ты будешь играть со мной?»
“Oh yes,” said the King.
«О да», — сказал король.
“Have you ever practised shooting with bow and arrows?”
«Ты когда-нибудь упражнялся стреляя с помощью лука и стрел?»
asked Robin.
спросил Робин.
“I have had some practice,”
«Я имел некоторую практику»
said the King,
сказал король,
“though I have not practised as much as you have.”
«хотя я не практиковался так много как ты».
Then Robin made a black spot on a tree.
Затем Робин сделал чёрное пятно на дереве.
“Let us take six arrows each,”
«Давай возьмём шесть стрел каждый»,
“and whichever of us”
«и тот из нас»,
“gets less arrows on the spot shall take a good blow”
«(кто) попадёт меньше стрел в точку, возьмёт (получит) значительный удар»,
“on the head from the other.”
«по голове от другого».
“You begin,” said King Richard;
«Ты начинай», — сказал король Ричард;
“it is your game”
«это твоя игра»,
“and you have had most practice at it.”
«и ты имеешь больше практики в ней».
Then Robin took six arrows.
Тогда Робин взял шесть стрел.
He shot the first,
Он выстрелил первую,
but it was too high.
но (это) было слишком высоко.
He shot the second,
Он выстрелил второй,
and it was too low.
и (это) было слишком низко.
But the third and the fourth
Но третья и четвёртая
and the fifth hit the spot.
и пятая стрелы попали в пятно.
He took the sixth arrow.
Он взял шестую стрелу.
Perhaps the smoke of the fire was in his eyes,
Возможно, дым от огня был в его глазах,
or perhaps his hand shook,
или, возможно, его рука дрогнула,
but Robin’s sixth arrow flew wide of the tree.
но шестая стрела Робина пролетела далеко от дерева.
Robin drew his three arrows out of the spot.
Робин вытянул (= draw out) свои три стрелы из пятна.
“It is your turn now,” he said.
«Твоя очередь теперь», — сказал он.
Чтобы увидеть перевод предложения, кликните по нему.
The King took six arrows.
Король взял шесть стрел.
The first flew wide,
Первая пролетела мимо цели,
but the second and the third and the fourth and the fifth
но вторая и третья, и четвёртая, и пятая,
and the sixth all hit the spot.
и шестая все попали в цель.
“Now,” said the King,
«Теперь,» — сказал Король,
“it is my turn.”
«моя очередь».
“But I will not strike you, Robin:”
«Но я не буду тебя бить, Робин,»
“you are too small for me.”
«ты слишком мал для меня».
“Bring me Liltle John.”
«Приведи мне Маленького Джона».
Little John laughed,
Маленький Джон засмеялся,
“You can hit me as much as you like,”
«Ты можешь ударить меня так сильно как ты хочешь,»
he said;
сказал он;
“I am too big to be hurt.”
«я слишком большой, чтобы быть раненым».
Then the King gave John one blow
Затем король дал (нанёс) Джону один удар,
but such a blow a John had never felt before:
но такой удар (который) Джон никогда не чувствовал раньше:
he fell to the ground,
он упал на землю,
and for some minutes he could not stand up.
и в течении нескольких минут он не мог встать.
But the force of the blow had made the King’s cap fall off,
Но сила удара заставила шапку короля упасить,
and Robin saw the pilgrim’s natural hair,
и Робин увидел натуральные волосы паломника,
and he knew who he was.
и он узнал кто он был.
He fell on his knees:
Он упал на (свои) колени:
“It is the King!”
«Это король!»
he cried.
воскликнул он.
“Stand up, Robin,” said King Richard;
«Встань, Робин, — сказал король Ричард;
“I am not angry with you.”
«Я не сержусь на тебя».
“I have eaten your salt,”
«Я ел твою соль»,
“and those who eat salt with a man are his friends.”
«а те кто ест соль с человеком, (тот) его друг».
“But now it is your turn to eat salt with me;”
«Но теперь твоя очередь есть соль со мной;»
“for you shall be a captain in my army,”
«ибо ты будешь полководцем в моей армии»,
“and Little John shall be one of your officers.”
«а маленький Джон будет одним из твоих офицеров».
After that the King went to Nottingham,
После этого король поехал в Ноттингем,
and sent away the unjust Sheriff.
и прогнал несправедливого шерифа.
When the people heard that the Sheriff had gone,
Когда народ услышал, что шериф ушёл,
they were delighted.
они были восхищены.
And when the people they did hear,
И когда народ услышал, (прошлое время определяется did)
And when the truth was known,
И когда правда была узнана,
They all did say, “God save the King!”
Они все конечно сказали (прошлое время определяется did): «Боже, храни короля!»
“The town is now our own!”
«Город теперь наш собственный!»
Важно! У этой формы нет обратной связи. Чтобы я мог Вам ответить, укажите в сообщении, как можно с Вами связаться. Или воспользуйтесь ссылкой в нижнем правом углу сайта для связи с администратором в месенджерах или электронной почте.