Майкл Уэст. Оригинальные тексты на английском языке.

I’ll Try

Я постараюсь

When there is some hard work to be done.

Когда есть (какая-то) тяжелая работа чтобы сделать (которую нужно сделать).

Do not say “I can’t do it.”

Не говори: «Я не могу сделать это». (can’t = cannot)

But say, “I will try to do it.”

Но скажи: «Я постараюсь сделать это».

If a boy says, “I will try.”

Если мальчик говорит: «Я постараюсь».

He will climb to the top of the hill.

Он поднимется на вершину холма.

If he says, “I can’t do it.”

Если он говорит: «Я не могу сделать это».

He will stop at the bottom of the hill.

Он остановится в основания холма.

This means that the boy who says “I’ll try” will get to the top of the school, and will do well in life.

Это означает, что мальчик, который говорит: «Я постараюсь», станет первым (лучшим) в школе и преуспеет в жизни.

People who say “I’ll try” get great things done every day.

Люди, которые говорят: «Я постараюсь», каждый день делают великие (большие) дела.

People who say “I can’t” never get anything done.

Люди, которые говорят: «Я не могу», никогда ничего не делают.

So make sure that you always say, “I’ll try.”

Поэтому убедись, что ты всегда говоришь: «Я постараюсь».

Never say, “I can’t.”

Никогда не говори: «Я не могу».

Let those words alone.

Не трогай эти слова.

The little boy who says, “I’ll try”

Маленький мальчик, который говорит: «Я постараюсь».

Will climb to the hill top.

Поднимется на вершину холма.

The little boy who says, “I can’t”

Маленький мальчик, который говорит: «Я не могу».

Will at the bottom stop.

Остановится внизу.

“I’ll try” does great things every day,

«Я постараюсь» делает большие дела каждый день,

“I can’t” gets nothing done.

«I can’t» не делает ничего.

Be sure then that you say, “I’ll try,”

Будь уверен (итак), что ты говоришь: «Я попробую»,

And let “I can’t” alone.

И оставьте «Я не могу» в покое.