Лингафонный курс: Для начинающих.

Lesson sixteen

Урок 16

Sixteenth lesson

Шестнадцатый урок

A LATE NIGHT

ПОЗДНЯЯ НОЧЬ

Part 1

Часть 1

A late night

Поздняя ночь

Last night my parents went to a play.

Вчера вечером мои родители ходили на спектакль.

They went with the Blakes, who are the people we visited last Saturday.

Они пошли с Блейками, людьми, которых мы посетили в прошлую субботу.

Before the play, Mum and Dad walked down Shaftsbury Avenue.

Перед спектаклем мама и папа гуляли по Шафтсбери Авеню.

Mum wanted to see the theatres and clubs.

Мама хотела увидеть театры и клубы.

They walked very slowly and arrived about five minutes late.

Они шли очень медленно и прибыли примерно на пять минут позже.

Mum loved the play.

Маме понравилась пьеса.

Mrs. Blake liked the dances, but she didn't like the songs.

Миссис Блейк понравились танцы, но ей не понравились песни.

Dad didn't like the play at all because he can't stand musicals.

Папе не понравился спектакль совсем, потому что он терпеть не может мюзиклы.

Mr. Blake didn't like it either.

Мистеру Блейку она не понравилась тоже.

After the play they went to a nightclub.

После спектакля они пошли в ночной клуб.

They enjoyed that very much.

Им это очень понравилось.

They didn't get back to the hotel until very late.

Они не вернулись в гостиницу до поздна.

This morning they stayed in bed until eleven o'clock.

Этим утром они оставались в постели до одиннадцати часов.

Part 2

Часть 2

Sam's Place

Сэмз Плейс

I'm sorry, but I haven't got a reservation for you, sir.

Извините, но у меня нет для вас брони, сэр.

When did you ring?

Когда вы звонили?

I rang last Thursday.

Я звонил в прошлый четверг.

And what did you ask for?

И что вы просили?

I asked for a table for four at ten fifteen.

Я просил столик на четверых на 10.15.

Perhaps you rang the other Sam's Place, Mr. Hunter.

Возможно, вы звонили в другой Сэмз Плейс, мистер Хантер.

Oh, no.

О нет.

My name isn't Hunter, it's Hunt.

Мое имя не Хантер, а Хант.

I'm sorry, sir.

Извините, сэр.

I didn't look for Hunt, I looked for Hunter.

Я не искала Ханта, я искала Хантера.

Yes, here's your reservation.

Да, вот ваша бронь.

Did you ask for a table in the little back room?

Вы просили столик в маленькой задней комнате?

No, I didn't.

Нет.

I'd like one in the main room, please.

Я хотел бы столик в главном зале, пожалуйста.

Well, we've got two tables.

Так, у нас есть два столика.

One's near the bar and the other's near the door.

Один расположен возле бара, другой возле двери.

The one near the bar is a small round table.

Тот, который возле бара — маленький круглый столик.

The other one's a large square table.

Другой - большой квадратный стол.

Which one would you like?

Который вы хотели бы?

Oh, I don't know.

О, я не знаю.

You haven't got a table near the dance floor, have you?

У вас нет столика рядом с танцполом, не так ли?

No, I'm sorry, sir, we haven't.

Извините, сэр, нет.

The small round one near the bar is fine.

Маленький круглый столик возле бара будет отлично.

Dinner

Ужин

I'm sorry we arrived late.

Извините, мы прибыли поздно.

Sarah wanted to walk down Shaftsbury Avenue.

Сэра хотела пройтись по Шафтсбери Авеню.

Why did she want to walk down Shaftsbury Avenue?

Почему ей захотелось пройтись по Шафтсбери Авеню?

To look at the theatres and clubs and the cinemas.

Посмотреть на театры, и клубы, и кинотеатры.

Well, you didn't miss much.

Ну что же, вы не пропустили много.

Good.

Хорошо.

Now, what would everyone like to eat?

Теперь, чтобы мы (каждый) хотим съесть?

I'm not very hungry.

Я не очень голодный.

Neither am I, but I am thirsty.

Я тоже ни чего, но я хочу пить.

So am I.

Я тоже.

Why don't we have a drink?

Почему бы нам не выпить?

All right.

Отлично.

But I'm very thirsty.

Но я очень хочу пить.

I'd like a glass of water first.

Сперва я бы хотел стакан воды.

And what about dinner?

А что насчет ужина?

I think I'd like the chicken that we had last week.

Думаю, я хотел бы ту курицу, что мы ели на прошлой неделе.

How did they cook it?

Как они ее готовили?

I'm not sure, but it tasted very good.

Я не знаю, но она была на вкус очень хороша.

I liked it very much.

Мне понравилась она очень.

I'm going to have it again.

Я собираюсь съесть (заказать, иметь) ее снова.

So am I.

И я тоже.

I'd like a steak.

Я хотела бы бифштекс.

What about you, Guy?

А ты, Гай?

So would I.

И я тоже.

A big juicy steak and a fresh green salad.

Большой сочный бифштекс и свежий зеленый салат.

I love steak.

Я люблю стейк.

The play

Пьеса

Did you enjoy the play, Clare?

Тебе понравилась пьеса, Клэр?

Yes, I enjoyed it very much.

Да, я получила удовольствие очень большое.

I adore musicals.

Я обожаю мюзиклы.

So do I.

Я тоже.

You didn't like the first act, did you?

Тебе не понравился первый акт, не так ли?

No, I didn't.

Нет, не понравился.

The women danced badly and the men who danced seemed nervous.

Женщины танцевали плохо, а танцующие мужчины казались нервозными.

Yes, you're right.

Да, ты права.

The woman who played the nurse wasn't Jill Sheen, was she?

Женщина, которая играла медсестру, была не Джилл Шин, не так ли?

No, she wasn't.

Нет. Это была не она.

Her name was Shirley Chilver.

Ее звали Шерли Чилвер.

She talked too fast and she didn't dance very well, either.

Она говорила слишком быстро и танцевала не очень хорошо тоже.

Did you really enjoy the play?

Вам в самом деле понравилась пьеса?

Yes, of course we did.

Да, разумеется, понравилась.

What did you like?

Что вам понравилось?

Oh, everything.

О-о, все.

Costumes and scenery

Костюмы и декорации

You don't really like musicals, do you?

Ты в самом деле не любишь мюзиклы, да?

No, not really.

Да, в самом деле.

I prefer straight plays.

Я предпочитаю драматические пьесы.

Last week we went to see "Waiting for Godot"

На прошлой неделе мы ходили смотреть «В ожидании Годо».

The production wasn't very good, was it?

Постановка была не очень хорошая, не так ли?

No, but the play was interesting.

Да, но пьеса была интересной.

You were lucky.

Вам повезло.

Tonight's play was dull.

Сегодняшняя пьеса была скучной.

The actors and actresses weren't very good.

Актеры и актрисы не были очень хорошие.

No, but the costumes and scenery were marvelous.

Да, но костюмы и декорации были замечательными.

I didn't like the men's costumes but the women's dresses were lovely.

Мне не понравились мужские костюмы, но женские костюмы были прекрасны.

Who was the actor who played the doctor?

Кто был тот актер, который играл доктора?

That was Frederick Veal.

Это был Фредерик Вил.

He was in a film I saw last week.

Он играл в фильме, который я смотрел на прошлой неделе.

He's the actor who was the doctor in another musical last year.

Он тот самый актер, который играл доктора в другом мюзикле в прошлом году.

I didn't like that play, either.

Мне не понравилась та пьеса тоже.

Why did you buy tickets for this play?

Зачем же ты купил билеты на этот спектакль?

To please you.

Чтобы порадовать вас.

Oh... thanks.

О-о... Спасибо.

Why don't we dance?

Почему бы нам не потанцевать?

Part3

Часть 3

Fast talkers

Тот, кто тараторит (быстрые болтуны)

Did you talk to John last night?

Ты говорил с Джоном вчера вечером?

No, I didn't.

Нет.

You didn't miss much.

Ты не много потерял.

He's the man who talks so fast.

Он тот человек, который говорит так быстро.

His wife doesn't talk slowly, either.

Его жена не говорит медленно тоже.

I hate people who talk too fast.

Я ненавижу людей, которые говорят слишком быстро.

Perhaps they think quickly.

Возможно, они думают быстро.

The other one

Другое

I love this short black dress.

Мне нравится это короткое черное платье.

You haven't got a bigger size, have you?

У вас нет размера побольше?

I'm sorry but we haven't madam.

Извините, нет, мадам.

This yellow dress is your size.

Это желтое платье вашего размера.

No, I prefer the other one.

Нет, я предпочитаю другое платье.

Which one, madam?

Какое, мадам?

The one this lady's wearing.

То, которое на этой даме надето.

I can't have that one, can I?

Нельзя ли мне такое же, а?

I'm sorry but that was the only one, madam.

Извините, но это было только одно мадам.