Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: Career prospects

Тема: Карьерные перспективы

How have your two sons been doing at school lately, Andy?

Как у твоих двух сыновей дела в школе в последнее время, Энди?

Terrible!

Ужасно!

James never starts working, and Malcolm never stops working.

Джеймс никогда не начинает работать, а Малкольм никогда не перестает работать.

You're joking, of course.

Ты шутишь, конечно.

I hear that Malcolm is likely to win all the prizes in the exams this year.

Я слышал, что Малкольм, скорее всего, получит все призы на экзаменах в этом году.

Yes, so his teachers say.

Да, так говорят его учителя.

But he deserves to do well.

Но он заслуживает того, чтобы преуспеть

He's always been so conscientious and hard-working, and he's been slaving at his books every evening for months on end recently.

Он всегда был таким добросовестным и трудолюбивым, и он был порабощен (усердно работал над) своими книгами каждый вечер в течении нескольких месяцев в последнее время.

He wants to go to Oxford University next year.

Он хочет пойти (поступить) в Оксфордский университет в следующем году.

Maybe he'll become a university lecturer himself eventually.

Может, он станет университетским преподавателем (сам) со временем.

Maybe.

Возможно.

But I think he studies too hard.

Но я полагаю, что он занимается слишком усердно.

I sometimes wish he'd go out and enjoy himself for a change.

Иногда мне хочется, чтобы он прогулялся и развлекся для разнообразия.

Yes...

Да...

What about the younger one?

А как твой младший?

Well, James' teachers say that he has ability, but that he's too inconsistent and that he rarely does his best.

Ну, учителя Джеймса говорят, что у него есть способности, но он слишком непостоянен и редко делает всё что может (мало старается).

In other words, he's not bad when he makes an effort, but he's too idle.

Другими словами, он не так плох, когда прилагает усилие, но он слишком ленивый.

He couldn't care less about exams.

Ему наплевать на экзамены.

He does his homework in ten minutes every evening and then rushes out to play tennis.

Он делает домашнее за 10 минут каждый вечер и потом мчится играть в теннис.

He's crazy about tennis, isn't he?

Он помешан на теннисе, не так ли?

Perhaps he can make his fortune at it.

Пожалуй, он может разбогатеть на этом.

You can make more money from sport than from an old-fashioned profession these days.

На спорте можно сделать больше денег, чем на старомодных профессиях в наши дни.

So I believe.

Я тоже так думаю.

But my husband always worries about the children's future.

Но мой муж постоянно беспокоится о будущем детей.

He wants James to give up tennis and study law, but I don't believe in forcing boys to take up careers they're not cut out for.

Он хочет, чтобы Джеймс бросил теннис и изучал право (юриспруденцию), но я не верю в принуждение мальчиков принять карьеру, если они не созданы для (неё).

I wonder how James'll develop in a couple of years' time!

Интересно, как Джеймс будет развиваться через пару лет!