Лингафонный курс: Intermediate.

Topic: After the exams

Тема: После экзаменов

What did you think of the exams, Pete?

Что ты думаешь об экзаменах, Пит?

I reckon they were dead easy.

Я считаю, что они были очень простые.

Maybe they were easy enough for you but they were much too hard for me.

Возможно, они и были достаточно простыми для тебя, но они были слишком трудными для меня.

Oh, come on.

О, да что ты.

You've probably done better than you think.

Ты, возможно, справился лучше, чем ты думаешь.

No, I'm dead certain I've failed in Latin, and most likely in French and History too.

Нет, я совершенно уверен, я провалил латинский и, очень возможно, французский и историю тоже.

Thank goodness it's all over though.

(хотя though) Слава богу, все кончено.

We can forget about it now — at least until the results come out.

Мы можем забыть об этом теперь, — по крайней мере, до появления (come out) результатов.

Yes.

Да.

Now I can get on with reading all books I've been wanting to read for months, but haven't had time for.

Теперь я могу продолжить чтение всех тех книг, которые я хотел прочитать за эти месяцы, но не имел времени для (этого).

What!..

Что!..

Well, it's up to you, I suppose, but I've had enough of reading… I'm not going to open another book for months.

Ну, это тебе решать, я полагаю, но я достаточно читал… и я не собираюсь открывать книгу несколько месяцев.

Don't you think we all deserve a break?

Ты не думаешь, что мы все не заслуживаем перерыв?

Well, yes...

Ну, ладно...

I'll take a day or two off perhaps.

Я возьму выходной или два, вероятно.

And I think I'll come to Bob's sister's party tomorrow night.

И, я думаю, я приду к сестре Боба на вечеринку завтра вечером.

But if I'm going to university in October, I'll have to get down to some serious work again pretty soon.

Но если я пойду в университет в октябре, я буду должен (have to) взяться за тяжелую работу снова очень скоро.

I've got to get through the A level exams first.

Я должен пройти через ‘А’ уровень экзаменов вначале.

I'll worry about university if and when I ever get there.

Я буду беспокоиться об университете если и когда я когда-нибудь доберусь туда.

That's the trouble with you.

В этом твоя беда.

You always try to do everything at the last minute.

Ты всегда пытаешься делать всё в последнюю минуту.

And you're too serious… that's your trouble.

А ты очень серьезен… это твоя беда

You never stop swotting.

Ты никогда не прекращаешь зубрить.

Well, I like reading.

Да, я люблю почитать.

And I can't stand it.

А я не могу терпеть это.

I don't know why I decided to try to go to university in the first place.

Не знаю, почему я решил пытаться пойти в университет вообще.

I think I'll run away and join the army or something.

Думаю, я убегу и вступлю в армию или еще куда-нибудь.