Лингафонный курс: Intermediate.

Saturday night thoughts

Мысли субботнего вечера

Now where are my pyjamas?

И где моя пижама?

It's Sunday tomorrow.

Завтра воскресенье.

I usually sit around and do nothing on Sundays, but tomorrow I'm going to make a special effort.

Обычно я сижу и ничего не делаю по воскресеньям, но завтра я собираюсь приложить особые усилия.

I'm going to get up early and see to lots of jobs that I've been meaning to do for ages but just haven't got round to.

Я собираюсь встать пораньше и заняться множеством дел, которые я собирался выполнить целую вечность, но все никак не доходили руки.

First of all, I'm going to cut the garden hedge, and then I'm going to dig the weeds out of the vegetable patch and plant some cabbages and onions.

Прежде всего я подстригу живую изгородь, а потом выкопаю сорняки на огороде и посажу капусту и лук.

If I have time after that, I'll mow the front lawn before lunch.

Если после этого у меня будет время, я подстригу лужайку перед обедом.

In the afternoon I'm going to polish the car and give it a service.

Днем собираюсь отполировать машину и дать ей обслуживание (отремантировать её).

The car needs a service badly, but I'm not going to take it to the garage because labour costs are so high nowadays.

Машина очень нуждается в обслуживании, но я не собираюсь отвозить ее в гараж, потому что затраты на рабочую силу сейчас очень высоки.

There's no point in wasting money, and why pay someone to do a simple job when it costs you nothing to do it yourself?

Нет смысла тратить деньги, и зачем платить кому-то за простую работу, если сделать ее самому ничего не стоит?

I've phoned Ted, and since he's at a loose end tomorrow he'll come round as soon as he finishes lunch and we'll work on the car together.

Я позвонил Теду, и, поскольку завтра у него нет дел, он придет, как только закончит обедать, и мы вместе поработаем над машиной.

We've agreed that he'll help me with my car this week, and, in return, I'll go round to his place next Sunday and help him paint his garage.

Мы договорились, что он поможет мне с машиной на этой неделе, а взамен я приеду к нему в следующее воскресенье и помогу ему покрасить гараж.

Ah well, into bed...

Эх, в постель...