Oxford Tales. Народные сказки для изучающих английский язык. Уровень 2.
Амрита и деревья. Amrita and the Trees.
Что бы увидеть перевод предложения кликните по нему.
Here is Amrita.
Вот Амрита.
And here is her village.
А вот ее деревня.
It is hot in the village.
В деревне жарко.
It is very hot.
Очень жарко.
Amrita loves the tree.
Амрита любит дерево.
The beautiful, big, green tree.
Прекрасное, большое, зеленое дерево.
“I love you, tree,” says Amrita.
«Я люблю тебя, дерево», — говорит Амрита.
“I love your green leaves.”
«Я люблю твои зеленые листья».
“They keep me cool.”
«Они сохраняют прохладу для меня».
There is a forest near the village.
Недалеко от деревни есть лес.
A forest of trees.
Лес деревьев.
And there is a desert.
И есть пустыня.
A desert of hot, hot sand.
Пустыня горячего, горячего песка.
Amrita doesn’t play in the desert.
Амрита не играет в пустыне.
It is too hot there.
Там слишком жарко.
Much too hot.
Слишком жарко.
But she often plays in the forest.
Но она часто играет в лесу.
It is cool there.
Там прохладно.
Nice and cool.
Хорошо и прохладно.
One day men come.
Однажды приходят мужчины.
They come with axes.
Они приходят с топорами.
“The King wants wood!” they say.
«Король хочет дров!» — говорят они.
The men from the village must go.
Мужчины из деревни должны уйти.
Amrita’s father must go.
Отец Амриты должен уйти.
They must go and chop down the trees.
Они должны идти и рубить деревья.
The beautiful forest trees.
Прекрасные лесные деревья.
“Why?” cries Amrita.
«Зачем?» — кричит Амрита.
“Why?”
«Зачем?»
“Stop it!” she cries.
«Прекрати!» — кричит она.
But the men don’t hear her.
Но мужчины ее не слышат.
The King wants wood.
Король хочет дров.
So the men don’t listen.
Поэтому мужчины не слушают.
They chop and chop and chop.
Они рубят, рубят и рубят.
Then it rains.
А потом идет дождь.
It rains a lot.
Идет сильный дождь.
It rains and rains.
Дождь идет и идет.
There are no trees to hold the mud.
Нет деревьев, чтобы удержать грязь.
So mud and water fill the river.
И грязь и вода заполняют реку.
And then the river floods.
А потом река разливается.
The river floods the village.
Река затапливает деревню.
“Help!” cry the villagers.
«Помогите!» — кричат жители деревни.
“Cling to the tree!”
«Цепляйтесь за дерево!»
“Cling to the branches of the big tree!”
«Цепляйтесь за ветви большого дерева!»
Houses float away.
Дома уплывают.
Animals float away.
Животные уплывают.
The villagers cling to the tree.
Жители деревни цепляются за дерево.
They cling to the branches of the big tree.
Они цепляются за ветви большого дерева.
And their village floats.
И их деревня плывает.
Their village floats away.
Их деревня уплывает.
Then there is mud. Mud. Mud. Mud.
А потом грязь. Грязь. Грязь. Грязь.
And now everyone must work.
И теперь все должны работать.
They must build.
Они должны строить.
They must build the village again.
Они должны снова построить деревню.
They must plant.
Они должны сажать.
They must plant new trees.
Они должны сажать новые деревья.
“Grow quickly, trees!” they say.
«Растите быстро, деревья!» — говорят они.
“Grow quickly. Grow tall.”
«Растите быстро. Растите высокими».
The villagers build their village again.
Жители деревни снова строят свою деревню.
And the new trees grow big and strong.
И новые деревья вырастают большими и сильными.
Amrita grows too.
Амрита тоже растет.
She gets married.
Она выходит замуж.
And everyone dances.
И все танцуют.
They dance around the big tree.
Они танцуют вокруг большого дерева.
They dance and sing.
Они танцуют и поют.
Everyone is happy.
Все счастливы.
And everything is beautiful.
И все прекрасно.
Then Amrita has children.
Затем у Амриты рождаются дети.
And her children love the tree.
И ее дети любят дерево.
The beautiful, big, green tree.
Прекрасное, большое, зеленое дерево.
The forest trees are big and strong.
Лесные деревья большие и сильные.
And Amrita’s children play there often.
И дети Амриты часто играют там.
It is cool there.
Там прохладно.
Nice and cool.
Мило и прохладно.
But they don’t play in the desert.
Но они не играют в пустыне.
It is too hot there.
Там слишком жарко.
Much too hot.
Слишком жарко.
Sometimes the wind is strong.
Иногда дует сильный ветер.
The wind is strong and it blows the sand.
Ветер сильный и уносит песок.
The sand tries to go to the village.
Песок пытается попасть в деревню.
But the forest trees are there.
Но там есть лесные деревья.
So it can’t.
Поэтому он не может.
A little sand comes through the door.
Немного песка проникает через дверь.
And Amrita sends it away.
И Амрита отправляет его прочь.
She sends it back outside.
Она отсылает его обратно наружу.
“Thank you forest trees!” she says.
«Спасибо, лесные деревья!» — говорит она.
“You help us in many ways.”
«Вы помогаете нам во многих отношениях».
Then one day men come again.
И вот однажды мужчины снова приходят.
They come from the King.
Они от короля.
“The King wants more wood!” they say.
«Король хочет больше дров!» — говорят они.
“Get up!” they say to the village men.
«Вставайте!» — говорят они деревенским мужчинам.
“Get up and help us.”
«Вставайте и помогите нам».
“We must chop down all the trees.”
«Мы должны срубить все деревья».
At first nobody speaks.
Сначала никто не говорит.
Nobody says anything.
Никто ничего не говорит.
“Get up!” say the King’s men.
«Вставайте!» — говорят люди короля.
Slowly the men get up.
Медленно мужчины встают.
“No!” says Amrita.
«Нет!» — говорит Амрита.
“You can’t have our trees.”
«Вы не можете получить наши деревья».
“We need our trees.”
«Нам нужны наши деревья».
“You can’t chop them down!”
«Вы не можете их срубить!»
“Be quiet, woman!” say the King’s men.
«Замолчи, женщина!» — говорят люди короля.
“The King wants them.”
«Король хочет их».
“No!” says Amrita.
«Нет!» — говорит Амрита.
“He can’t have them!”
«Он не может получить их!»
“Be quiet, woman!” they say.
«Замолчи, женщина!» — говорят они.
“Take your children home!”
«Забирай своих детей домой!»
“Right! Let’s start work!”
«Ладно! Давайте начнем работать!»
“Let’s chop this tree first.”
«Сначала срубим это дерево».
“No!” cries Amrita.
«Нет!» — кричит Амрита.
She runs to the tree.
Она бежит к дереву.
She puts her arms around it.
Она обнимает его.
“You can’t chop it down!”
«Вы не можете его срубить!»
“Stand away!” shout the King’s men.
«Отойди!» кричат люди короля.
“No!” says Amrita.
«Нет!» — говорит Амрита.
Then the villagers run.
Затем бегут жители деревни.
They each run to a tree.
Каждый из них бежит к дереву.
And Amrita’s children run to a tree.
И дети Амриты бегут к дереву.
They put their arms around it.
Они обнимают его.
The King’s men are angry.
Люди короля злятся.
“Move away from the trees!” they shout.
«Отойдите от деревьев!» — кричат они.
“No!” shouts Amrita.
«Нет!» — кричит Амрита.
“No!” shout all the villagers.
«Нет!» — кричат все жители деревни.
“No! No! NO!”
«Нет! Нет! НЕТ!»
“No!” say Amrita’s little children.
«Нет!» — говорят маленькие дети Амриты.
“No! No! NO!”
«Нет! Нет! НЕТ!»
“This is wrong,” say the King’s men.
«Это неправильно», — говорят люди короля.
“These people need their trees.”
«Этим людям нужны их деревья».
“It is wrong to take them.”
«Неправильно их брать».
“We must go to another place.”
«Мы должны пойти в другое место».
Then the people speak.
Затем говорят люди.
“Look! There is a forest over there.”
«Смотрите! Там лес».
“Across the desert.”
«За пустыней».
“Look! There is no village over there.”
«Смотрите! Там нет деревни».
“Take some of those trees.”
«Возьмите несколько из этих деревьев».
“Yes, take some of those trees,” says Amrita.
«Да, возьмите несколько из этих деревьев», — говорит Амрита.
“But not all of them.”
«Но не все».
“And remember to give.”
«И не забудьте отдать».
“Don’t just take.”
«Не просто бери».
“Give. Give back.”
«Давай. Давай обратно».
“Take some trees and then...”
«Возьми несколько деревьев, а затем...»
“Plant more trees.”
«Посадите больше деревьев».
“Tell this to the King.”
«Скажи это королю».
And they do ...
И они делают...
Yes... they do.
Да... они делают.
Важно! У этой формы нет обратной связи. Если Вы хотите что бы я мог Вам ответить, укажите в сообщении как можно с Вами связатья. Или воспользуйтесь ссылкой в нижнем правом углу сайта для связи с администратором в месенджерах или электронной почте.