Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

He drew up his army on this wide plain so that he could use all his soldiers.

Он выстроил свою армию на этой широкой равнине, чтобы он мог использовать всех своих солдат.

Alexander drew near.

Александр приблизился.

When night came, the two armies were face to face.

Когда наступила ночь, две армии оказались лицом к лицу.

Now Darius was afraid that Alexander would try to surprise him.

Теперь Дарий боялся, что Александр попытается неожиданно напасть.

He was afraid that Alexander might come during the night so as to take him by surprise.

Он боялся, что Александр может прийти ночью, чтобы застать его врасплох.

So he made the Persian soldiers stay awake all the night before the battle.

Поэтому он заставил персидских солдат бодрствовать (оставаться бодрствующими) всю ночь перед битвой.

Alexander did not want to surprise the Persians.

Александр не хотел застать персов врасплох.

He knew that his soldiers were tired, and that they would fight better after they had rested for a night.

Он знал, что его солдаты устали (были утомлёнными), и что они будут сражаться лучше после ночного отдыха.

So Alexander slept all night himself; and all his men slept.

Поэтому Александр спал всю ночь сам; и все его люди спали.

In the morning all the Persian soldiers were tired.

Утром все персидские солдаты устали (были утомлены).

But the soldiers of Alexander were not tired at all.

Но солдаты Александра совсем не устали.

They were fresh and ready for the battle.

Они были свежи и готовы к битве.

When the battle first began, the army of Alexander drove back some of the Persian soldiers.

Когда битва только началась, армия Александра отбросила часть персидских солдат.

Then Darius began to be afraid — just as he had done at Issus.

Тогда Дарий начал бояться — так же, как (он сделал) и при Иссе.

He thought that the battle was lost, mounted his horse, and rode away.

Он подумал, что битва проиграна, сел на коня и ускакал.

When the Persians saw their King run away, they turned and ran away also.

Когда персы увидели, что их царь убегает, они повернулись и тоже убежали.

So Alexander won the battle of Arbela.

Так Александр выиграл битву при Арбелах.

Darius rode away to the north with the small army that was left.

Дарий ускакал на север с небольшой оставшейся армией.

Some of his captains rode with him.

Некоторые из его военачальников поскакали с ним.

One of these captains was called Bessus.

Одного из этих капитанов звали Бесс.

Bessus was a bad man.

Бесс был плохим человеком.

Alexander followed Darius.

Александр следовал за Дарием.

He rode faster than Darius, and soon began to draw near to the Persians.

Он ехал быстрее Дария и вскоре начал приближаться к персам.

When the Persian captains saw that Alexander was drawing near, they asked Darius to leave his army and fly with them.

Когда персидские военоначальники увидели, что Александр приближается, они попросили Дария покинуть свою армию и бежать с ними.

They had got ready a very fast horse for him.

Они приготовили для него очень быстрого коня.

But, this time, Darius would not leave his army.

Но на этот раз Дарий не оставил свою армию.

Then Bessus, one of his captains, killed him.

Тогда Бесс, один из его военоначальников, убил его.

Bessus rode away with the other captains, leaving the dead body of Darius.

Бесс ускакал с другими командирами, оставив мертвое тело Дария.

When Alexander came there, and saw that Darius had been killed, he was very angry.

Когда Александр прибыл туда и увидел, что Дарий убит, он очень разгневался.

When he caught Bessus, he ordered his men to kill him.

Когда он поймал Бесса, он приказал своим людям убить его.

At that time part of the north of India was ruled by the Persians.

В то время часть северной Индии управлялась персами.

So Alexander marched his army to India.

Итак, Александр повел (строем) свою армию в Индию.

It was a very long march.

Это был очень долгий поход.

The soldiers were tired of marching.

Солдаты устали от похода.

They wanted to turn and go home.

Они хотели повернуть и пойти домой.

But Alexander made them go on.

Но Александр заставил их продолжать.

A great river, named the Jhelum, lay in his way.

Большая река, называемая Джелам лежала на его пути.

There was no bridge.

Моста не было.

But Alexander made a bridge of boats.

Но Александр построил мост из лодок.

The army crossed the river by marching over the bridge of boats.

Армия перешла реку, пройдя по мосту из лодок.

He came to another river.

Он пришел к другой реке.

There was no bridge over this river.

Моста через эту реку не было.

On the other side of the river there was the army of the Indians.

На другом берегу реки находилась армия индийцев.

The name of the Indian King who was leading this army was Porus.

Имя индийского царя, который возглавлял эту армию, было Порус.