Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

A Child’s Prayer

Молитва ребенка

The child prays when he goes to bed.

Ребенок молится, когда ложится спать.

This is the prayer which he says.

Вот молитва, которую он произносит.

The traveller’s prayer is always the same.

Молитва путешественника всегда одна и та же.

He prays for a clear sky and a fine day.

Он молится о ясном небе и хорошем дне.

God is very good.

Бог очень добр.

God saves us from danger.

Бог спасает нас от опасности.

The little child prayed to God.

Маленький ребенок молился Богу.

He asked God to make him a good boy.

Он просил Бога сделать его хорошим мальчиком.

Play gently; speak gently; be gentle to all who are smaller than yourself.

Играй нежно; говори нежно; будь нежен со всеми, кто меньше тебя.

A gentleman means a man who is gentle to other people.

Джентльмен — это человек, который вежлив с другими людьми.

There is no water in the pot.

В горшке нет воды.

The pot is quite dry.

Горшок совсем сухой.

I fell into the water.

Я упал в воду.

Then I stood in the sun to dry my clothes.

Затем я встал на солнце, чтобы высушить одежду.

They are dry now.

Теперь она сухая.

He said, “Do not weep.”

Он сказал: «Не плачь».

But she wept and wept.

Но она плакала и плакала.

She could not stop weeping.

Она не могла перестать плакать.

Men laugh when they are happy, and weep when they are sad.

Люди смеются, когда они счастливы, и плачут, когда им грустно.

The moon was in the sky.

Луна была на небе.

And the river looked like silver in the moon-light.

И река казалась серебряной в лунном свете.

The traveller had no lamp.

У путешественника не было лампы.

But he saw by the light of the moon.

Но он видел при свете луны.

The child calls God “Father”.

Ребенок называет Бога «Отцом».

The child says,

Ребенок говорит:

When I’m put into my bed tonight.

Когда меня положат в постель сегодня ночью.

I will shut both my eyes and pray.

Я закрою оба глаза и помолюсь.

My prayer is this,

Моя молитва такова:

Father, watch my little bed tonight.

Отец, следи за моей кроваткой сегодня ночью.

Watch my little bed till the morning light.

Следи за моей кроваткой до утреннего света.

Take all people in all countries into Your loving hands.

Возьми всех людей во всех странах в Свои любящие руки.

Save all people from danger.

Спаси всех людей от опасности.

Save the old people and the young, great people, and small people, from danger.

Спаси старых и молодых, великих и малых людей от опасности.

Give gentle sleep to all sick people.

Дай спокойный сон всем больным.

Dry the eyes of all people who are weeping.

Осуши глаза всех плачущих людей.

And, when you take the sun away for the night, please leave the moon to give light to travellers in the night.

И когда ты заберешь солнце на ночь, пожалуйста, оставь луну, чтобы она давала свет путникам ночью.