Курс английского языка по методике, разработанной в Академии им. Фрунзе.

The Golden Bird

Золотая птица

Once there was a King.

Однажды был король.

Close to his house there was a beautiful garden.

Рядом с его домом был прекрасный сад.

In the garden there was a spring of clear water.

В саду был источник чистой воды.

And close to the spring there was an apple tree.

А рядом с источником было яблочное дерево (яблоня).

Now this apple tree used to bear apples once in three years.

Тогда эта яблоня (used to = раньше [в данном случае указывает на прошлое время]) приносила яблоки один раз в три года.

And it only bore three apples in the third year.

И она (имеется ввиду Яблоня) принесла только (= only) три яблока на третий год.

But the apples were made of gold.

Но яблоки были (сделаны) из золота.

Three years ago the tree had borne its three golden apples.

Три года назад дерево принесло свои три золотых яблока.

But some thief came in the night.

Но какой-то вор пришел ночью.

He bore away all the apples.

Он унес все яблоки.

The King was very angry at this.

Король был очень рассержен на это.

He was afraid that the apples would be borne away this time also.

Он боялся, что яблоки могут быть унесены (в) этот раз также.

He said,

Он сказал:

“The apple tree will bear its apples again this year.”

«Яблоня принесет свои яблоки снова (в) этом году «.

“But this time the thief shall not take them!”

«Но на этот раз вор их не унесёт их!»

He told his men to make a great wall round the garden which would close it in on every side.

Он приказал своим людям сделать большую стену вокруг сада, которая закроет его с каждой стороны.

In the wall there was a strong door, which was always kept closed.

В стене была крепкая дверь, которая, всегда держалась зарытой.

Only the King kept the key, and he opened and closed the door himself.

Только король имел ключ, и он открывал и закрывал дверь сам.

The spring came, and there were three little golden flowers on the apple tree.

Наступила весна, и было три маленьких золотых цветка на яблоне.

The spring days became hotter, and summer came in.

Весенние дни становились теплее, и лето наступило.

In summer the flowers fell from the apple tree.

Летом цветы упали с яблони.

And three little golden apples were seen.

И три маленьких золотых яблока стало видно.

All through the summer the apples swelled and became larger and larger.

На протяжении всего лета яблоки набухали и становились больше и больше.

As the apples became larger and larger, the King became more and more afraid that some thief would bear them away.

Пока яблоки становились больше и больше, король больше и больше испуганным, что какой-нибудь вор унесет их.

As summer came to an end, the apples were almost ready to be taken from the tree: after three days they would be ready.

Когда лето подошло к концу, яблоки были почти готовы к тому, чтобы быть снятыми с дерева: через три дня они были бы готовы.

Now the King had three sons.

Тогда у короля было три сына.

He said to his first son,

Он сказал своему первому сыну:

“You must sit close to the apple tree all night, and watch that no thief comes.”

«Ты должен сидеть рядом с яблоней всю ночь и следить, чтобы никакой вор не пришел».

“If any thief comes to the garden, shoot him.”

«Если какой-нибудь вор придет в сад, застрели его».

The King’s son sat close to the tree all night; but, as morning came, he fell asleep.

Сын короля сидел рядом с деревом всю ночь, но когда утро наступило, он уснул.

On the next day, when he woke, he saw that one of the apples was missing.

На следующий день, когда он проснулся, он увидел, что одно из яблок было отсутствующим (одного яблока не хватало).

The King was very angry; he said,

Король был очень разгневан; он сказал:

“One of the Golden apples is missing; and you missed the thief!”

«Одного из золотых яблок не хватает; и ты упустил вора!»

“You are a good-for-nothing son.”

«Ты никудышный сын».

Then the King ordered his second son to stay close to the tree all night and watch it.

Тогда король приказал своему второму сыну оставаться рядом с деревом и следить за ним.

The King’s second son sat close to the tree all night.

Второй сын короля сидел рядом с деревом всю ночь.

But, when morning was near, he wanted to sleep.

Но когда утро было рядом, он захотел спать.

Then he said,

Тогда он сказал:

“The King ordered me to watch all night.”

«Король приказал мне следить всю ночь».