Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

The Prince said, “Yes.”

Принц сказал: «Да».

The fox said,

Лиса сказала:

“Do not shoot me: for I can tell you something which will help you.”

«Не стреляй в меня: я могу рассказать тебе кое-что, что поможет тебе».

“Cross this spring.”

«Перейди этот ручей».

“Then, when you get out of the forest, you will see a road.”

«Затем, когда ты выйдешь из леса, ты увидишь дорогу».

“Do not go along that road.”

«Не ходи по этой дороге».

“Cross that road, and you will come to another road.”

«Перейди эту дорогу, и ты придешь на другую дорогу».

“Go along that road and you will come to a little town.”

«Иди по этой дороге, и ты придешь в маленький городок».

“In the town you will see a church.”

«В городе ты увидишь церковь».

“On each side of the church there is a house.”

«С каждой стороны церкви есть дом».

“On one side of the church there is a large house”

«С одной стороны церкви есть большой дом».

“And, a few steps from the large house, there is a small poor looking house.”

«А в нескольких шагах от большого дома есть маленький убогий дом».

“Do not stay the night in the large house.”

«Не оставайся на ночь в большом доме.»

“Stay in the small house.”

«Останься в маленьком доме».

The Prince went on.

Принц пошел дальше.

It was night when he came to the town.

Была ночь, когда он пришел в городок.

He felt cold.

Он замерз.

He wanted to warm himself by a nice fire.

Он хотел согреться (согреть себя) у хорошего камина.

He saw the small house near the church.

Он увидел маленький дом возле церкви.

It looked cold and dirty.

Он выглядел холодным и грязным.

But the large house looked warm and nice.

Но большой дом выглядел теплым и красивым.

He said,

Он сказал:

“I shall go into the large house because it looks nice and warm.”

«Я пойду в большой дом, потому что он выглядит красивым и теплым».

He went in.

Он вошел.

As soon as he stepped inside the house, all thought of the Golden Bird left his mind.

Как только он вошел в дом, все мысли о Золотой Птице покинули его разум.

All thought of the King and of what he had to do went from his mind.

Все мысли о Короле и о том, что он должен был сделать, покинули его разум.

He did not remember who he was, or for what he had come.

Он не помнил, кто он такой или зачем пришел.

The King waited and waited, but his first son did not come back to him.

Король ждал и ждал, но его первый сын не вернулся к нему.

So he ordered his second son to go and look for the golden bird.

Поэтому он приказал своему второму сыну идти и искать золотую птицу.

The second son set out.

Второй сын отправился в путь.

The fox sprang out in front of him, and he was going to shoot it.

Лиса выскочила перед ним, и он собирался застрелить ее.

But the fox said,

Но лиса сказала:

“Do not shoot me.”

«Не стреляй в меня».

“I can tell you something which will help you to find the Golden Bird.”

«Я могу сказать тебе кое-что, что поможет тебе найти Золотую Птицу».

Then he said the same thing to the second son,

Затем он сказал то же самое второму сыну:

“Do not stay in the large house.”

«Не останавливайся в большом доме».

“Stay in the small house.”

«Остановись в маленьком доме».

But the second son did not do as the fox ordered.

Но второй сын не сделал того, что приказала лиса.

He went into the large house.

Он вошел в большой дом.

And all thought of the Golden Bird went from his mind.

И все мысли о Золотой Птице ушли из его разума.