Курс английского языка по методике разработанной в Академии им. Фрунзе.

“But he did not order me to watch when day had come.”

«Но он не приказал мне следить, когда наступил день».

“And day is very near now.”

«А день уже совсем близко (сейчас)».

“I will lie down now.”

«Сейчас я лягу».

“But I will not fall asleep till day has come.”

«Но я не усну, пока не наступит день».

So he lay down; but he fell asleep at once.

Итак, он лег; но уснул сразу же.

“As he was lying there, day came.”

«Когда он лежал там, наступил день».

The King came to the garden.

Король пришел в сад.

The King saw his son lying asleep.

Король увидел своего сына лежащего спящим.

Then he looked at the tree.

Затем он посмотрел на дерево.

He saw that another of the apples was missing!

Он увидел, что еще одного яблока не хватает!

Then the King ordered his third son to watch the tree.

Тогда король приказал своему третьему сыну следить за деревом.

The third son went to the garden, and lay at the foot of the tree.

Третий сын пошел в сад и лег у подножия дерева.

But he did not go to sleep.

Но он не уснул.

As day came near, he heard a sound in the air.

Когда наступил день, он услышал звук в воздухе.

He raised his head, and was ready to spring up.

Он поднял голову и был готов вскочить.

The sound became clearer.

Звук стал яснее.

It was like the sound of a great bird.

Он был похож на звук большой птицы.

He raised himself from the ground.

Он поднялся с земли (Он поднял себя с земли).

Then he sprang to his feet.

Затем он вскочил на ноги.

He saw a great bird flying above the tree.

Он увидел большую птицу, летящую над деревом.

The bird came to the tree, and took the last apple.

Птица прилетела (прибыла) к дереву и взяла последнее яблоко.

Then the King’s son shot at the bird; but he missed it.

Тогда сын короля выстрелил в птицу, но промахнулся.

Only one feather from the bird fell to the ground.

Только одно перо птицы упало на землю.

The King’s son took up the feather from the ground, and looked at it.

Сын короля поднял перо с земли и посмотрел на него.

It was made of gold.

Оно было сделано из золота.

When the King saw the feather, he said,

Когда король увидел перо, он сказал:

“If one feather is made of gold, then all the feathers must be of gold.”

«Если одно перо сделано из золота, то и все перья должны быть золотыми».

“The whole bird must be made of gold.”

«Вся птица должна быть сделана из золота».

“And this golden bird has taken my three golden apples.”

«И эта золотая птица унесла (взяла) мои три золотых яблока».

Then he said to his first son,

Затем он сказал своему первому сыну:

“You missed the thief on the first night.”

«Ты упустил вора в первую ночь».

“So you may go first and try to bring me the whole golden bird.”

«Так что ты можешь пойти первым и попытаться принести мне всю золотую птицу».

The first son set out.

Первый сын отправился в путь.

He walked the whole day and came to a great forest.

Он шел целый день и пришел в большой лес.

In the forest there was a spring of water.

В лесу был ручей.

He had to cross the spring, so as to get out of the forest.

Ему нужно было перейти ручей, чтобы выбраться из леса.

He was just stepping across the spring, when he saw a fox spring out in front of him.

Он как раз перешагивал (шагал через) ручей, когда увидел, как перед ним возникла лиса.

He was going to shoot the fox.

Он собирался застрелить лису.

But the fox spoke and said,

Но лиса заговорила и сказала:

“Are you trying to find the Golden Bird?”

«Ты пытаешься найти Золотую Птицу?»