Майкл Уэст. Оригинальные тексты на английском языке.

Mount Everest

Гора Эверест

This is the story of how men have tried to reach the top of the highest mountain in the world.

Это история о том (of в данном случае синоним about), как люди пытались достичь вершины самой высокой горы в мире.

The word “Mount” means the same as Mountain.

Слово «mount» означает то же самое, что и «mountain» (гора).

But we do not speak of “Mountain Everest”.

Но мы не говорим о «Mountain Everest».

We speak of “Mount Everest”.

Мы говорим о «Mount Everest».

You know that along the north-east side of India there are the Himalayan mountains.

Вы знаете, что вдоль северо-восточной стороны Индии есть Гималайские горы.

We speak of them as “The Himalayas.”

Мы говорим о них как о «Гималаях» (называем их Гималаями).

“Himalaya” means “covered with snow.”

«Гималаи» означает «покрытый снегом».

Mount Everest is one of the Himalayas.

Гора Эверест — одна из (гор в) Гималаях.

How high is Mount Everest?

Как высока гора Эверест?

Mount Everest is five and a half miles high.

Гора Эверест пять с половиной миль в высоту (1 миля = 1609,344 метрам).

Five and a half miles seems a long way along a road.

Пять с половиной миль кажется долгим путем по дороге.

Think of some place which is five and a half miles away from your home.

Подумайте о каком-нибудь месте, которое находится (= is) в пяти с половиной милях от вашего дома.

Think of a road five and a half miles long.

Подумайте о дороге пяти с половиной миль длинной.

Now think of that road set up in the air.

А теперь подумайте о той дороге, поднятой в воздух (вверх).

How very high it would be!

Как (очень) высоко это было бы!

There are many causes which make it very hard to reach the top of a high mountain.

Есть много причин, которые делают очень трудным достижение вершины (восхождение на вершину) высокой горы.

The first cause is the cold.

Первая причина — холод.

The air is very cold near the top of a great mountain.

Воздух очень холодный около вершины большой горы.

The tops of all very high mountains are covered with snow.

Вершины всех очень высоких гор покрыты снегом.

The air is so cold that travellers have to put on many clothes.

Воздух такой холодный, что путешественникам приходится надевать много одежды.

They must cover their hands and their feet and their faces.

Они должны закрывать свои руки, ноги и лицо.

Their hands and feet and ears must be very well covered.

Их руки, ноги и уши должны быть очень хорошо закрыты.

For, if they are not well covered, they will freeze.

Ибо, если они не будут хорошо закрыты, они заморозятся (обморозятся).

If a traveller’s foot becomes frozen, the foot will give him very great pain.

Если нога путешественника обморозится, нога причинит ему очень сильную боль.

If it is badly frozen, perhaps he will never use his foot again.

Если она сильно обморозится, возможно, он никогда не будет пользоваться своей ногой снова.

It is so cold on high mountains that all water is frozen.

Так холодно на высоких горах, что вся вода замерзает.

If a traveller needs any water to drink, or for cooking, he must put snow in a pot, and put the pot on a fire and make the snow into water.

Если путешественнику требуется вода чтобы пить или для приготовления пищи, он должен положить снег в котелок, и поставить котелок на огонь и превратить снег в воду.

But there are no trees high up on a mountain.

Но там нет никаких деревьев высоко-высоко на горе.

So there is no wood.

Поэтому нет никаких дров.

There is nothing to burn to make a fire.

Нечего жечь, чтобы сделать костёр.

The travellers must take oil with them.

Путешественники должны взять масло с собой.

They must take with them everything which they will need — oil, food, tents, — everything.

Они должны взять с собой всё, в чём они будут нуждаться — масло, еду, палатки — всё.

They must have men to carry all these things.

У них должны быть люди, чтобы нести все эти вещи.

But these men need food also.

Но этим людям требуется еда также.

So there must be men to carry food for the other men.

Поэтому там должны быть люди, чтобы нести еду для других людей.

There are many dangers in going up a high mountain.

Есть много опасностей в восхождении на высокую гору.

If you sit down to rest, you find that it is very hard to stand up again.

Если вы садитесь чтобы отдохнуть, то обнаруживаете, что очень трудно встать снова.

It is dangerous to sleep out in the snow.

Опасно ночевать на улице в (на) снегу.

For, if you fall asleep in the snow, you will never wake again.

Так как если вы заснете на снегу, вы никогда больше не проснетесь.

You will die in your sleep.

Вы умрете во сне (во время вашего сна).

If you lie down to sleep in the snow, you lie down to die.

Если вы ложитесь чтобы поспать на снегу, вы ложитесь, чтобы умереть.

Then there is danger from the snow.

Далее (кроме того) есть опасность от снега.

The snow lies very deep.

Снег лежит очень глубокий.

There are deep holes in the side of the mountain.

Есть глубокие ямы в склоне горы.

These deep holes are full of snow, so that you cannot see them.

Эти глубокие ямы заполнены снегом, так что вы не можете видеть их.

If you fall into the deep snow, you cannot get out alone.

Если вы падаете в глубокий снег, вы не можете выбраться один (без помощи).

You must lie there till some one helps you.

Вы должны лежать там, пока кто-нибудь (не) поможет вам.

The snow on the top of the mountain is very deep.

Снег на вершине горы очень глубокий.

Sometimes a great mass of snow and stones comes falling down the side of the mountain.

Иногда большая масса снега и камней появляется падающей вниз по склону горы.

The mass of snow carries down everything that lies in its way.

Масса снега несёт (уносит) вниз всё, что лежит на ее пути.

You have learnt how travellers lose their eyesight in the snow.

Вы узнали, как путешественники теряют зрение в снегу.

Travellers on high mountains sometimes lose their eyesight because of the snow.

Путешественники на высоких горах иногда теряют зрение из-за снега.

Then their friends have to lead them.

Тогда их друзья должны вести их.

If they are alone, they can never find the way.

Если они одни, они никогда не смогут найти дорогу.

After some time, they fall asleep in the snow, and die.

Через некоторое время они засыпают в снегу и умирают.

Men have twice tried to reach the top of Mount Everest.

Люди дважды пытались достичь вершины (Горы) Эвереста.

They tried in the year 1922, and again in the year 1924.

Они пытались в 1922 году и снова в 1924 году.

In the year 1921 seven Englishmen came to Mount Everest.

В 1921 году семь англичан прибыли на Эверест.

They did not try to reach the top.

Они не пытались добраться до вершины.

They only came to see which would be the best way up to the top, and to find which would be the best time of year to try to reach the top.

Они пришли только чтобы узнать, какой был бы лучший путь наверх к вершине, и чтобы выяснить, какое было бы лучшее время года, чтобы попытаться достичь вершины.

For, if you start too early in the year, the air is very cold and there is a great deal of snow.

Потому что, если вы начнете слишком рано в году (к началу года), (то) воздух очень холодный и там много снега.

If you start too late in the year, the heavy rain starts to fall, and then the mountain becomes very dangerous.

Если вы начнете слишком поздно (в году), сильный дождь начинает падать (начнется ливень), и тогда гора станет очень опасной.

A number of Englishmen came after these men, in the next year (1922), and tried to reach the top of the mountain.

Несколько англичан прибыли за этими людьми в следующем году (1922) и попытались достичь вершины горы.

They carried tents and food as far up the mountain as they could, and they started from there to get to the top.

Они принесли палатки и еду так далеко вверх (высоко) на гору, как только смогли, и они начали оттуда добираться (восхождение) на вершину.

They got as far as five miles high, but they could not get any higher.

Они добрались (так высоко как) на высоту в пять миль, но не смогли добраться (забраться) выше.

They tried three times.

Они пытались три раза.

When they were going up the mountain the third time, a great mass of snow came down from the top and carried them all away.

Когда они поднимались на гору в третий раз, огромная масса снега упала с вершины и унесла их всех.

Seven of their men were killed in the mass of snow, but the rest were saved.

Семеро из этих (their синоним its) людей были уничтожены в массе снега, но остальные были спасены.

Again in the year 1924 some of these same men, with some others, tried to reach the top of Mount Everest.

Снова в 1924 году некоторые из тех же людей, с некоторыми другими, попытались достичь вершины Эвереста.

When they set out the first time to go to the top, a great wind started to blow.

Когда они отправились в первый раз, чтобы идти к вершине, сильный ветер начал дуть.

When this wind blew, the air became fearfully cold.

Когда этот ветер подул, воздух стал ужасно холодным.

Snow fell, and the snow was blown about by the wind.

Выпал снег, и снег был разнесён вокруг ветром.

The men could not go on in such a wind.

Люди не могли продолжать идти в (при) таком ветре.

They had to go back and stay in their tents.

Они вынуждены были вернуться и остаться в своих палатках.

The wind blew for two days

Ветер дул в течении двух дней.

They had to stay in the tents till it stopped.

Они вынуждены были оставаться в палатках, пока он (ветер) (не) прекратился.

Some of the men started out a second time.

Некоторые мужчины отправились в путь второй раз.

It was such a fine day at first that they hoped that it would remain fine.

Это был такой прекрасный день вначале, что они надеялись, что он останется прекрасным.

But later in the day snow started to fall.

Но позже в тот же (the) день снег начал падать (начался снег).

Then a very strong wind began to blow.

Затем очень сильный ветер начал дуть.

There was such a strong wind blowing that they could not go on.

Такой сильный ветер дул, что они не могли продолжать идти.

They started out a third time.

Они отправились в путь третий раз.

This time only two men went.

В этот раз только двое мужчин пошли.

The name of one man was Mallory.

Имя одного мужчины было Мэллори.

The name of the other was Irvine.

Имя другого было Ирвин.

These two started to try for the last time to reach the top of Mount Everest.

Эти двое начали пытаться в последний раз достичь вершины Эвереста.

There are clouds over the top of a high mountain.

Есть облака на вершине высокой горы.

Sometimes the clouds are high.

Иногда облака выше (вершины).

Then, if the air is clear, the top of the mountain can be seen very clearly.

Тогда, если воздух чистый (прозрачный), вершина горы может быть увидена (видна) очень отчетливо.

At other times the top of the mountain is hidden by the clouds, and it cannot be seen.

В другие моменты вершина горы скрыта облаками, и она не может быть видима.

Mallory and Irvine had gone up the mountain.

Мэллори и Ирвин поднялись на гору.

The other men waited and watched.

Другие мужчины ждали и наблюдали.

A long time they heard and saw nothing.

Долгое время они не слышали и не видели ничего.

Then a man, who had gone with Mallory and Irvine, brought back a note saying,

Затем человек, который пошёл с Мэллори и Ирвином, принес назад записку говорящую:

“We shall be at such and such a rock at such and such a time.”

«Мы будем у такой-то скалы в такое-то время».

They looked out at that time.

Они выглянули в то время.

At first they could not see anything, because clouds covered the top of the mountain.

Вначале они не могли увидеть ничего, потому что облака закрывали вершину горы.

Then the clouds opened, and the top of the mountain could be seen clearly.

Затем облака открылись, и вершина горы могла быть видна отчетливо.

Very high up, near the top, two little black marks could be seen on the white snow.

Очень высоко наверху, около вершины две маленькие черные отметины, могли быть видны на белом снегу.

They moved!

Они двигались!

The men watching from the tents could see the black marks moving.

Люди, наблюдавшие из палаток, могли видеть (видели), двигавшиеся черные отметины.

The two little black marks moving over the snow were Mallory and Irvine, very far away, almost at the top.

Две маленькие черные отметины, двигавшиеся по снегу, были Мэллори и Ирвином, очень, очень далеко, почти на вершине.

Just then the clouds came down again, and they could not see anything more.

Как раз тогда облака опустились снова, и они не могли видеть ничего больше.

Night came.

Ночь наступила.

And morning came.

И утро наступило.

But Mallory and Irvine did not come back.

Но Мэллори и Ирвин не вернулись.

They never came back.

Они никогда не вернулись.

There are great rocks near the top of the mountain.

Есть большие скалы возле вершины горы.

Perhaps they fell from one of these rocks, and were killed.

Возможно, они упали с одной из этих скал и погибли.

Perhaps they came to the top of one of these rocks, and could not go on; and could not go back.

Возможно, они пришли на вершину одной из этих скал и не смогли продолжить идти; и не смогли вернуться.

Perhaps they reached the top of the mountain.

Возможно, они достигли вершины горы.

And started to go down again.

И начали спускаться снова.

But black night came before they could reach their tent.

Но черная ночь наступила прежде, чем они смогли добраться до своей палатки.

And then they fell asleep in the snow that night — and never woke again.

А тогда они уснули в снегу той ночью — и никогда не проснулись вновь.

So no one knows if a man has ever reached the top of Mount Everest.

Поэтому никто не знает, достиг ли когда-либо человек вершины Эвереста.

Perhaps Mallory and Irvine reached it.

Возможно, Мэллори и Ирвин достигли ее.

Perhaps they lie there yet, where no man has ever been before.

Возможно, они лежат там до сих пор, где еще никакой человек не был когда-либо раньше.

We can say this — that no man has ever yet come back alive from the top of Mount Everest.

Мы можем сказать (это) — (что) ни один человек когда-либо не возвращался живым с вершины Эвереста.

Yet the story is not ended.

Но история еще не закончена.

The end of the story is yet to come.

Конец истории еще впереди (= yet to come).

For other men will try.

Так как другие люди будут пытаться.

And in the end some man will reach the top of the highest mountain in the world.

И в конце какой-то человек достигнет вершины самой высокой горы в мире.

And will come back to tell us of his travels.

И вернется, чтобы рассказать нам о своих путешествиях.